1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ

3
00:00:32,966 --> 00:00:34,156
Je suis heureux d'accueillir

4
00:00:34,157 --> 00:00:35,366
vous à notre programme ce soir.

5
00:00:35,933 --> 00:00:37,266
Les Contes de Jovie

6
00:00:38,900 --> 00:00:39,865
Cette anthologie est une

7
00:00:39,866 --> 00:00:40,899
série de contes du

8
00:00:40,900 --> 00:00:42,366
les confins lointains de l'histoire jovienne.

9
00:00:43,066 --> 00:00:43,732
Un riche et

10
00:00:43,733 --> 00:00:46,132
série d'histoires introspectives

11
00:00:46,133 --> 00:00:48,266
qui nous amène à remettre en question notre propre humanité.

12
00:00:49,900 --> 00:00:51,698
Notre premier conte est l'histoire d'un chasseur

13
00:00:51,699 --> 00:00:53,333
qui perd sa prime

14
00:00:53,766 --> 00:00:56,433
sur les rives extérieures du Gaian Starfield.

15
00:00:57,733 --> 00:00:59,766
Plus Liv suit sa prime,

16
00:01:00,233 --> 00:01:01,733
plus il devient désespéré.

17
00:01:03,099 --> 00:01:03,699
Jusqu'à ce qu'enfin,

18
00:01:05,133 --> 00:01:06,633
il se bat pour sa vie.

19
00:01:27,266 --> 00:01:28,966
Emmène-nous
jusqu'à cette planète, LUCCA.

20
00:01:29,766 --> 00:01:31,099
Quelque chose sur ce vaisseau est foutu.

21
00:01:31,900 --> 00:01:32,500
Vous l'avez.

22
00:01:59,966 --> 00:02:01,166
Essayez n'importe quoi.

23
00:02:01,866 --> 00:02:02,698
Tu es mort, Rot-Pron.

24
00:02:02,699 --> 00:02:04,832
Eh bien, n'es-tu pas gentil

25
00:02:04,833 --> 00:02:06,099
pour un chasseur martien

26
00:02:06,866 --> 00:02:07,466
Et encore une fois,

27
00:02:08,199 --> 00:02:09,266
c'est juste de la pourriture.

28
00:02:10,733 --> 00:02:12,167
Tu sais que tu es recherché
mort ou vivant, non ?

29
00:02:13,033 --> 00:02:13,633
Pourrir?

30
00:02:13,933 --> 00:02:15,266
Ne sommes-nous pas tous martiens ?

31
00:02:16,766 --> 00:02:18,532
Ce que je veux dire, c'est que personne ne dit que tu as besoin

32
00:02:18,533 --> 00:02:19,766
pour retourner vivant à Ramsey,

33
00:02:20,266 --> 00:02:21,399
ou que tu as un

34
00:02:21,400 --> 00:02:22,233
langue à votre arrivée.

35
00:02:23,033 --> 00:02:24,366
Alors fais attention à ce que tu me dis.

36
00:02:26,566 --> 00:02:28,332
Tu sais si je suis recherché mort ou vivant,

37
00:02:28,333 --> 00:02:30,233
pourquoi ne m'as-tu pas tué sur Atlas en premier ?

38
00:02:31,933 --> 00:02:32,790
Parce que je sais ce que Ramsey

39
00:02:32,791 --> 00:02:33,833
aime faire à ses ennemis.

40
00:02:34,800 --> 00:02:36,733
Et comme c'est mon premier travail pour lui,

41
00:02:36,966 --> 00:02:38,766
Je pensais lui rapporter quelque chose...

42
00:02:39,800 --> 00:02:40,400
se tortillant.

43
00:02:41,833 --> 00:02:43,032
Je préfère penser à moi

44
00:02:43,033 --> 00:02:45,900
comme implorant de ne pas se tortiller.

45
00:02:46,599 --> 00:02:48,399
En parlant de ça, j'étais dans cette boîte

46
00:02:48,400 --> 00:02:50,266
c'est de la merde depuis quelques heures.

47
00:02:50,900 --> 00:02:51,866
J'ai besoin de pisser.

48
00:02:54,833 --> 00:02:55,433
Bien.

49
00:02:56,933 --> 00:02:57,900
Mais tu ferais mieux de faire vite.

50
00:02:59,599 --> 00:03:01,332
J'ai juste besoin de réparer mon convertisseur thermique

51
00:03:01,333 --> 00:03:02,299
très vite pour que nous puissions obtenir

52
00:03:02,300 --> 00:03:03,733
hors de cette planète dégoûtante.

53
00:03:08,166 --> 00:03:11,757
Ce n'est pas la cachette de Ramsey
c'est mieux que ça, mais...

54
00:03:11,758 --> 00:03:14,900
peu importe.

55
00:03:17,133 --> 00:03:18,632
Pourquoi roules-tu dans un

56
00:03:18,633 --> 00:03:20,099
CS-08 quand même ?

57
00:03:20,900 --> 00:03:22,598
Je pensais qu'un chasseur martien comme toi

58
00:03:22,599 --> 00:03:24,732
je roulerais sur un de ces nouveaux élégants

59
00:03:24,733 --> 00:03:26,433
Navires Pastel Corp.

60
00:03:27,333 --> 00:03:29,133
Ils sont élégants et spacieux.

61
00:03:30,033 --> 00:03:31,066
De quoi contenir une salle de bain.

62
00:03:32,466 --> 00:03:33,533
Je te l'ai déjà dit.

63
00:03:34,099 --> 00:03:35,133
Je ne suis pas un chasseur martien.

64
00:03:35,733 --> 00:03:37,366
Du moins, plus maintenant.

65
00:03:38,033 --> 00:03:39,766
Oh, c'est vrai ! Vous avez échoué !

66
00:03:40,599 --> 00:03:41,500
Alors qu'est-ce que tu es maintenant ?

67
00:03:42,266 --> 00:03:44,266
Juste une triste histoire sanglante de Deimos ?

68
00:03:44,599 --> 00:03:46,599
Je ne suis pas un raté, salope cyborg !

69
00:03:47,366 --> 00:03:49,098
J'ai choisi ma putain de liberté contre

70
00:03:49,099 --> 00:03:50,733
vendre ma vie à un oligarque.

71
00:03:51,066 --> 00:03:52,299
Ouais, et tu as décidé de

72
00:03:52,300 --> 00:03:54,098
vendre ma vie à un chef de gang.

73
00:03:54,099 --> 00:03:55,632
Hé, j'essaie juste de gagner de l'argent.

74
00:03:55,633 --> 00:03:56,499
Et j'avais besoin de nourriture et

75
00:03:56,500 --> 00:03:57,866
des médicaments pour mon frère mourant.

76
00:03:58,300 --> 00:04:00,665
Eh bien, d'après ton dossier, tu as volé

77
00:04:00,666 --> 00:04:01,499
du baron hermien

78
00:04:01,500 --> 00:04:02,698
et de Ramsey depuis des années.

79
00:04:02,699 --> 00:04:04,899
Puis tu as fui pour rejoindre ces anarchistes

80
00:04:04,900 --> 00:04:05,565
des bandits dans le

81
00:04:05,566 --> 00:04:06,666
des astéroïdes comme un traître !

82
00:04:07,033 --> 00:04:08,599
J'ai fui pour sauver ma vie !

83
00:04:09,133 --> 00:04:10,534
Tout ce que tu as besoin de te dire, salope.

84
00:04:11,466 --> 00:04:13,432
Maintenant, va pisser avant que je change d'avis

85
00:04:13,433 --> 00:04:14,666
de te ramener vivant.

86
00:04:15,566 --> 00:04:17,232
Oh, quelqu'un a une arme à feu.

87
00:04:17,233 --> 00:04:18,932
Ouais, et un couteau. Et si les choses étaient vraiment

88
00:04:18,933 --> 00:04:20,399
se salir, une pochette entière

89
00:04:20,400 --> 00:04:21,400
plein de grenades à main alpha,

90
00:04:21,633 --> 00:04:23,532
que je n'hésiterai pas à verser

91
00:04:23,533 --> 00:04:25,133
ta gorge cybernétique s'il le faut.

92
00:04:25,533 --> 00:04:27,666
Maintenant, va pisser.

93
00:04:28,166 --> 00:04:28,766
Bien.

94
00:04:29,066 --> 00:04:29,666
Bio-marcheur

95
00:04:30,033 --> 00:04:30,699
Mec, va te faire foutre.

96
00:04:33,766 --> 00:04:34,999
Hé, ne va pas trop loin ou

97
00:04:35,000 --> 00:04:36,066
tu vas regretter ma gentillesse.

98
00:04:36,333 --> 00:04:37,332
Bon. me donnerait

99
00:04:37,333 --> 00:04:38,699
le contrôle de ma main est revenu.

100
00:04:39,266 --> 00:04:39,866
Ha!

101
00:04:41,666 --> 00:04:42,400
Je ne suis pas idiot.

102
00:04:47,766 --> 00:04:48,366
Hé, Lucca ?

103
00:04:49,099 --> 00:04:50,166
Localiser le convertisseur thermique ?

104
00:04:50,633 --> 00:04:53,232
Derrière l'évent Aux, là où il se trouve habituellement.

105
00:04:53,233 --> 00:04:53,900
Es-tu sûr?

106
00:04:54,766 --> 00:04:55,732
C'est un modèle plus ancien

107
00:04:55,733 --> 00:04:56,599
que ce sur quoi je me suis entraîné.

108
00:04:58,766 --> 00:05:00,033
Vérifiez juste cette foutue ventilation.

109
00:05:01,766 --> 00:05:02,646
D'accord, bon sang.

110
00:05:18,766 --> 00:05:19,500
Oh.

111
00:05:20,766 --> 00:05:21,366
Ah, c'est...

112
00:05:21,833 --> 00:05:22,533
C'est dégoûtant.

113
00:05:25,766 --> 00:05:27,266
Colle tropique cosmique.

114
00:05:30,000 --> 00:05:31,665
Ah, ouais, ça doit être ce qui cause

115
00:05:31,666 --> 00:05:33,233
ce morceau de ferraille à caler.

116
00:05:37,066 --> 00:05:37,666
Hé, Lucca ?

117
00:05:38,666 --> 00:05:39,632
Suis-je naïf à propos de

118
00:05:39,633 --> 00:05:40,698
le laisser sortir tout seul ?

119
00:05:40,699 --> 00:05:41,499
je disais moins

120
00:05:41,500 --> 00:05:43,300
naïf et plus arrogant.

121
00:05:43,666 --> 00:05:45,399
Mais j'ai prédit une chance sur quatre que

122
00:05:45,400 --> 00:05:46,666
il tenterait de s'échapper de toute façon.

123
00:05:47,066 --> 00:05:48,598
Lucques ! Tu ne m'as pas arrêté ?

124
00:05:48,599 --> 00:05:50,233
Je pensais que tu connaissais les probabilités.

125
00:05:51,233 --> 00:05:53,432
Cela étant dit, il n'est plus

126
00:05:53,433 --> 00:05:54,698
apparaissant sur mes analyses visuelles.

127
00:05:54,699 --> 00:05:57,333
Oh merde!

128
00:07:05,133 --> 00:07:06,167
Merci, Luca, pour l'avertissement.

129
00:07:06,633 --> 00:07:07,932
C'est mon travail de faire le vôtre

130
00:07:07,933 --> 00:07:10,266
plus facile, ne le faites pas à votre place.

131
00:07:11,266 --> 00:07:11,866
Des idées ?

132
00:07:12,866 --> 00:07:14,166
Je recommande d'utiliser le drone.

133
00:07:14,933 --> 00:07:16,299
Si tu veux que je voie

134
00:07:16,300 --> 00:07:17,556
que se passe-t-il, ou...

135
00:07:17,557 --> 00:07:20,066
agir comme un âne.

136
00:07:21,433 --> 00:07:22,033
Votre appel.

137
00:07:22,833 --> 00:07:23,433
Droite.

138
00:09:44,033 --> 00:09:46,266
Lucca, où diable sommes-nous ?

139
00:09:47,733 --> 00:09:50,032
Nous sommes dans les bois du nord de Zalgarian

140
00:09:50,033 --> 00:09:53,833
Z88-126 dans le cluster Z88.

141
00:09:56,566 --> 00:09:58,632
La biologie sur cette planète trouve son origine

142
00:09:58,633 --> 00:09:59,666
du système Terre.

143
00:10:00,433 --> 00:10:02,566
Je n'ai jamais vu un monde comme celui-ci auparavant.

144
00:10:05,733 --> 00:10:06,333
Tellement étrange.

145
00:10:09,366 --> 00:10:10,033
Pourtant si familier.

146
00:10:11,766 --> 00:10:15,100
Sommes-nous en voyage de recherche ?

147
00:10:15,633 --> 00:10:16,856
Parce que je pensais que nous étions censés être

148
00:10:16,857 --> 00:10:18,533
à la recherche de votre prime manquante.

149
00:10:19,000 --> 00:10:19,600
Droite.

150
00:10:23,433 --> 00:10:24,165
Tu devrais prendre un

151
00:10:24,166 --> 00:10:25,466
regardez votre lame de verre.

152
00:10:26,033 --> 00:10:27,566
Votre drone a disparu.

153
00:11:36,766 --> 00:11:38,533
Je ne suis pas idiot.

154
00:11:41,266 --> 00:11:44,398
Aucune chance en enfer qu'un chasseur abandonne

155
00:11:44,399 --> 00:11:45,666
va me ramener à Ramsey.

156
00:11:48,100 --> 00:11:50,699
Ca c'était quoi?

157
00:11:51,899 --> 00:11:53,766
Ce devait être l'un des
ces créatures Gaïennes.

158
00:11:54,666 --> 00:11:55,533
Comment s’appellent-ils ?

159
00:11:56,366 --> 00:11:56,966
Des ours ?

160
00:11:58,500 --> 00:11:59,333
Les ours sont-ils grands ou petits ?

161
00:12:00,766 --> 00:12:02,299
Tu pensais vraiment que tu allais avoir

162
00:12:02,300 --> 00:12:03,266
loin de moi, n'est-ce pas ?

163
00:12:05,466 --> 00:12:06,800
Ravi de te revoir, Martien.

164
00:12:08,266 --> 00:12:09,966
Jusqu'à quelques astuces bon marché, je vois.

165
00:12:13,199 --> 00:12:14,266
Où est ton honneur, Martien ?

166
00:12:17,199 --> 00:12:17,799
Honneur?

167
00:12:18,699 --> 00:12:19,665
Tu m'as frappé

168
00:12:19,666 --> 00:12:20,966
la dernière fois que je t'ai vu, connard.

169
00:12:21,766 --> 00:12:22,466
J'emmerde votre honneur.

170
00:13:26,933 --> 00:13:27,533
Débloqué.

171
00:13:27,800 --> 00:13:29,533
Le pouvoir de la main est désormais activé.

172
00:13:33,033 --> 00:13:35,866
Putain.

173
00:15:35,766 --> 00:15:37,966
Liv, tu devrais en prendre cinq.

174
00:15:39,766 --> 00:15:43,533
Si je suis fatigué, Rot l'est aussi.

175
00:15:45,166 --> 00:15:46,433
Vous ne pouvez pas courir éternellement.

176
00:15:47,766 --> 00:15:48,700
Je n'ai pas besoin de courir éternellement.

177
00:15:49,766 --> 00:15:51,690
Je dois juste le surpasser.

178
00:15:51,691 --> 00:15:53,699
Tu devrais réduire tes pertes
et laissez-le derrière vous.

179
00:15:54,233 --> 00:15:55,932
Il n'y a aucun moyen pour Rot de quitter la planète

180
00:15:55,933 --> 00:15:57,566
sans accès au navire.

181
00:15:58,333 --> 00:15:59,766
Ce que je dois te rappeler,

182
00:16:00,033 --> 00:16:01,600
Je n'ai que le code pour cela.

183
00:16:01,833 --> 00:16:03,899
Et même si tu le surveilles,

184
00:16:04,233 --> 00:16:06,666
il y a 85% de chances qu'il vous tue.

185
00:16:07,133 --> 00:16:09,023
Même dans ce cas, il y a 68 % de chances.

186
00:16:09,024 --> 00:16:11,133
Lucques. Arrêtez de prêcher

187
00:16:11,699 --> 00:16:12,399
Honnêtement.

188
00:16:13,433 --> 00:16:14,800
Juste au moment où je commence à être utile.

189
00:16:15,033 --> 00:16:16,433
Vous agissez comme si vous ne l'aviez jamais demandé.

190
00:16:16,766 --> 00:16:17,366
Lucca honnêtement.

191
00:16:17,899 --> 00:16:18,499
Faire taire.

192
00:16:51,766 --> 00:16:53,465
Est-ce que je t'ai manqué?

193
00:17:29,766 --> 00:17:30,633
Ma main !

194
00:17:32,766 --> 00:17:35,199
Rendez-vous maintenant et je vous ferai preuve de pitié.

195
00:17:36,233 --> 00:17:37,166
Je ne vais pas à Ramsey.

196
00:17:38,899 --> 00:17:40,198
Je sais où est mon destin là-bas si

197
00:17:40,199 --> 00:17:41,533
Je vais dans cet endroit abandonné.

198
00:17:42,933 --> 00:17:44,099
Eh bien, je suppose que je dois

199
00:17:44,100 --> 00:17:45,133
alors je te ramènerai mort.

200
00:17:46,766 --> 00:17:47,366
Tu es riche.

201
00:17:47,933 --> 00:17:49,432
Ouais, je le serai une fois

202
00:17:49,433 --> 00:17:50,233
Je suis payé par Ramsey.

203
00:17:50,933 --> 00:17:51,566
Va te faire foutre.

204
00:17:51,933 --> 00:17:53,733
Va te faire foutre ! Saleté martienne.

205
00:17:54,933 --> 00:17:57,366
Gérons ça comme
des guerriers donc. Salope cyborg.

206
00:18:27,766 --> 00:18:30,000
Espèce de putain de salope.

207
00:18:33,199 --> 00:18:37,933
Pourquoi tu ne meurs pas, enfoiré ?

208
00:18:38,933 --> 00:18:39,833
Pourquoi?

209
00:18:54,366 --> 00:18:56,033
Des grenades à main Alpha, salope.

210
00:19:04,366 --> 00:19:05,033
Courtiser!

211
00:19:06,766 --> 00:19:07,366
Woo-hoo !

212
00:19:08,766 --> 00:19:09,566
C'est vrai, salope.

213
00:19:12,466 --> 00:19:14,990
Waouh !

214
00:19:14,991 --> 00:19:16,333
Monsieur les doigts de beurre, hein ?

215
00:19:17,399 --> 00:19:18,398
Je n'arrive pas à retenir

216
00:19:18,399 --> 00:19:20,233
votre canon à faisceau, votre couteau.

217
00:19:20,766 --> 00:19:22,866
Oh, et maintenant notre récompense vivante.

218
00:19:23,166 --> 00:19:24,032
C'est un miracle toi

219
00:19:24,033 --> 00:19:25,300
continue de me suivre.

220
00:19:25,766 --> 00:19:27,265
Eh bien, au départ, je voulais

221
00:19:27,266 --> 00:19:28,399
ramener un corps qui respire,

222
00:19:28,766 --> 00:19:32,166
mais je suppose qu'un échantillon devra suffire.

223
00:19:34,366 --> 00:19:37,199
Putain de salope.

224
00:19:45,766 --> 00:19:46,399
Salut, Lucca.

225
00:19:47,833 --> 00:19:48,666
Envoie ça à Ramsey.

226
00:19:50,566 --> 00:19:52,032
J'en ramènerai également un supplémentaire

227
00:19:52,033 --> 00:19:54,233
pied comme preuve du meurtre.

228
00:19:55,766 --> 00:19:58,233
Le reste de ça
Ce salopard hermien peut dormir ici.

229
00:19:58,833 --> 00:19:59,433
Pourrir.

230
00:20:11,066 --> 00:20:11,666
Aie.

231
00:20:12,766 --> 00:20:14,432
Eh bien, nous avons vu à quel point l'humanité est horrible

232
00:20:14,433 --> 00:20:16,733
peut devenir face à lui-même.

233
00:20:18,033 --> 00:20:18,898
Mieux vaut présenter le

234
00:20:18,899 --> 00:20:20,633
les horreurs de notre espèce en premier.

235
00:20:21,566 --> 00:20:23,666
Mais il y en a d'autres
façons dont l’humanité persévère.

236
00:20:24,766 --> 00:20:28,166
Par pure volonté et tranquillité d’esprit.

237
00:20:30,133 --> 00:20:31,932
Dans notre prochain conte, Ordinary John est

238
00:20:31,933 --> 00:20:33,766
échoué sur un monde peu peuplé

239
00:20:34,766 --> 00:20:35,599
avec nul autre que

240
00:20:35,600 --> 00:20:38,100
son compagnon robot, Orb.

241
00:20:51,233 --> 00:20:52,100
Orbe! Orbe!

242
00:20:52,666 --> 00:20:53,266
Ce qui s'est passé?

243
00:20:54,199 --> 00:20:54,833
Que se passe-t-il?

244
00:20:56,000 --> 00:20:56,766
Je pense.

245
00:20:57,500 --> 00:20:58,632
Je pense que nous avons été frappés par certains

246
00:20:58,633 --> 00:21:00,233
débris dans la voie de vitesse progressive.

247
00:21:00,433 --> 00:21:02,899
Oh mon Dieu, Orb. Tu es vivant.

248
00:21:03,766 --> 00:21:05,532
Oui, je suis toujours actif, mais

249
00:21:05,533 --> 00:21:07,266
il semble que mon corps ne l'est plus.

250
00:21:07,766 --> 00:21:09,233
Ouais, je peux le dire.

251
00:21:10,233 --> 00:21:12,300
Nous devons t'avoir
réparé dans les plus brefs délais.

252
00:21:12,733 --> 00:21:13,865
Ne t'inquiète pas pour moi, n'est-ce pas

253
00:21:13,866 --> 00:21:15,366
maintenant. Vous avez de plus grandes préoccupations.

254
00:21:16,166 --> 00:21:17,099
Ma seule préoccupation est

255
00:21:17,100 --> 00:21:18,033
en m'assurant que tu vas bien.

256
00:21:18,600 --> 00:21:20,299
Tout ira bien, John. Vous

257
00:21:20,300 --> 00:21:21,698
devez vérifier vos propres signes vitaux.

258
00:21:21,699 --> 00:21:23,832
Je me sens bien. Mes signes vitaux

259
00:21:23,833 --> 00:21:25,233
dire que tout va bien.

260
00:21:25,966 --> 00:21:27,065
J'en ai certainement quelques-uns

261
00:21:27,066 --> 00:21:29,133
des bleus cependant. Ça fait un mal de diable.

262
00:21:30,866 --> 00:21:32,099
Rien de pire que ce que j'ai vécu.

263
00:21:32,100 --> 00:21:34,766
Parlez-vous de Jovia ou de Hub A.B. ?

264
00:21:35,033 --> 00:21:37,398
Non, Europe. Rien de gâché

265
00:21:37,399 --> 00:21:38,433
moi plus que cet accident.

266
00:21:38,733 --> 00:21:40,633
Mais regardez le côté positif. Maintenant tu es là.

267
00:21:41,633 --> 00:21:43,898
Ouais, wow. Plus de 100 000 ans dans le

268
00:21:43,899 --> 00:21:45,766
futur. Juste un crash sur une autre planète.

269
00:21:46,166 --> 00:21:47,433
Il est clair que le destin est à l’œuvre.

270
00:21:48,033 --> 00:21:49,865
Clairement. Mais bon, toi

271
00:21:49,866 --> 00:21:51,133
je dois rencontrer Lucy et moi.

272
00:21:52,199 --> 00:21:54,765
Ouais, eh bien, elle est partie. Et tu regardes vers

273
00:21:54,766 --> 00:21:56,066
prendre bientôt la même direction.

274
00:21:57,766 --> 00:21:58,432
Mais pouvons-nous nous concentrer sur

275
00:21:58,433 --> 00:21:59,334
autre chose qu'elle ?

276
00:21:59,766 --> 00:22:01,557
- Tu es sérieux ?
- Quoi?

277
00:22:01,558 --> 00:22:04,333
Vous l'évoquez constamment.

278
00:22:04,766 --> 00:22:06,232
Ouais, je pense que c'est l'effet secondaire de

279
00:22:06,233 --> 00:22:07,066
toute cette histoire d'amour.

280
00:22:07,966 --> 00:22:09,532
Quoi qu'il en soit, on dirait que l'air en a assez

281
00:22:09,533 --> 00:22:10,733
de l'oxygène pour que je puisse respirer.

282
00:22:11,166 --> 00:22:12,266
Je suppose que je n'ai pas besoin de ça.

283
00:22:21,500 --> 00:22:24,233
Beaucoup mieux. Je déteste ces fichues choses.

284
00:22:25,133 --> 00:22:27,165
Toi et ces combinaisons spatiales. Honnêtement, je

285
00:22:27,166 --> 00:22:28,733
je ne comprends pas pourquoi vous ne les aimez pas.

286
00:22:29,566 --> 00:22:30,366
Ils sont tout simplement trop serrés.

287
00:22:31,366 --> 00:22:32,500
Eh bien, je suis content que tu vas bien.

288
00:22:33,266 --> 00:22:35,833
Ouais, eh bien, ce n'est pas le cas.

289
00:22:37,233 --> 00:22:38,566
Tu vas trouver une ville ou quelque chose pour

290
00:22:38,567 --> 00:22:40,433
procurez-vous des pièces avant que votre énergie ne soit épuisée.

291
00:22:42,033 --> 00:22:43,698
Ce qui me rappelle, fais

292
00:22:43,699 --> 00:22:44,566
tu sais où nous sommes ?

293
00:22:45,533 --> 00:22:47,832
Mon dernier emplacement localisé indique que nous y sommes allés

294
00:22:47,833 --> 00:22:50,033
près de Ganymède 003 avant le crash.

295
00:22:50,733 --> 00:22:52,766
Je suppose que nous sommes sur cette planète maintenant.

296
00:22:55,600 --> 00:22:57,033
Connaissez-vous les conditions de la planète ?

297
00:22:58,833 --> 00:23:00,666
Météo, climat, composition géologique.

298
00:23:04,033 --> 00:23:04,633
Des ennemis ?

299
00:23:05,833 --> 00:23:08,565
Non, je n'arrive pas à me connecter avec le Jovian

300
00:23:08,566 --> 00:23:09,699
réseau satellite pour le moment.

301
00:23:09,700 --> 00:23:12,465
Et j'ai tendance à ne pas sauvegarder les données pour

302
00:23:12,466 --> 00:23:13,698
des planètes où nous n'irions jamais

303
00:23:13,699 --> 00:23:14,933
sur mon disque dur

304
00:23:16,166 --> 00:23:18,366
D'accord alors.

305
00:23:19,133 --> 00:23:24,166
Que fais-tu?

306
00:23:24,633 --> 00:23:26,698
Je cherche à voir ce qu'il y a dedans. Dieu

307
00:23:26,699 --> 00:23:27,933
volontairement, quelque chose l'a fait.

308
00:23:28,233 --> 00:23:30,099
Soyez prudent lorsque vous le faites. Ne le fais pas

309
00:23:30,100 --> 00:23:31,000
se blesser accidentellement.

310
00:23:35,000 --> 00:23:36,933
Les communications d’urgence sont entièrement brûlées.

311
00:23:40,199 --> 00:23:42,133
Et le système de communication principal est totalement grillé.

312
00:23:43,199 --> 00:23:44,333
Probablement depuis notre rentrée.

313
00:23:45,466 --> 00:23:46,333
Qu’est-ce qui a survécu ?

314
00:23:47,766 --> 00:23:51,199
Quelques composants. Quelques fils effilochés.

315
00:23:55,633 --> 00:23:57,399
Du ruban électrique, ouais !

316
00:23:58,699 --> 00:24:00,266
Et un sachet de gelée jovienne !

317
00:24:01,699 --> 00:24:04,698
Pouvez-vous utiliser l'un d'entre eux pour me réparer afin que je

318
00:24:04,699 --> 00:24:06,133
peut-on joindre les services d'urgence ?

319
00:24:06,699 --> 00:24:07,665
Ces pièces n'aideront pas

320
00:24:07,666 --> 00:24:08,633
tu es dans cet état.

321
00:24:09,766 --> 00:24:11,266
En plus, tu n'aimes même pas la gelée jovienne.

322
00:24:12,233 --> 00:24:12,833
Heureusement...

323
00:24:16,566 --> 00:24:17,166
Je le fais.

324
00:24:23,333 --> 00:24:24,466
Je suis sérieux.

325
00:24:32,366 --> 00:24:34,332
De plus, on dirait que nous

326
00:24:34,333 --> 00:24:35,366
je serai peut-être là un petit moment.

327
00:24:36,233 --> 00:24:36,899
Pas exactement.

328
00:24:38,766 --> 00:24:39,766
Connaissez-vous un moyen de s'en sortir ?

329
00:24:40,166 --> 00:24:41,765
Oui. Utiliser un satellite

330
00:24:41,766 --> 00:24:42,899
dispositif de communication.

331
00:24:43,833 --> 00:24:44,866
Je te l'ai déjà dit, Orb.

332
00:24:45,233 --> 00:24:46,266
Ces pièces ne vous répareront pas.

333
00:24:46,600 --> 00:24:47,790
Je veux dire, je suppose que je pourrais voir si quelqu'un

334
00:24:47,791 --> 00:24:49,266
habite à proximité et en possède un, mais...

335
00:24:49,933 --> 00:24:51,190
Je ne veux pas gaspiller d'énergie si la nourriture et

336
00:24:51,191 --> 00:24:52,267
l'eau n'est pas facilement disponible.

337
00:24:53,399 --> 00:24:54,899
En plus, je ne saurais pas où aller.

338
00:24:55,766 --> 00:24:58,533
Non, je veux dire, vous pouvez en créer un nouveau.

339
00:24:59,866 --> 00:25:02,133
Quoi? Créez simplement un nouveau périphérique de communication.

340
00:25:02,733 --> 00:25:03,999
Et comment exactement

341
00:25:04,000 --> 00:25:04,866
tu aimes que je fasse ça ?

342
00:25:05,766 --> 00:25:06,800
En me démontant.

343
00:25:08,366 --> 00:25:11,533
Que diable? Non, absolument pas.

344
00:25:12,466 --> 00:25:13,799
Je ne vais pas te tuer pour pouvoir

345
00:25:13,800 --> 00:25:15,466
survivre. C'est hors de question.

346
00:25:15,733 --> 00:25:17,000
Je ne peux pas mourir, John.

347
00:25:17,300 --> 00:25:18,866
Oh, parce que tu
toujours vivre dans mon cœur ?

348
00:25:19,966 --> 00:25:21,366
Non, parce que je suis un robot.

349
00:25:22,566 --> 00:25:26,266
Pas encore ça.

350
00:25:34,566 --> 00:25:36,099
Je n'en parlerais pas si tu arrêtais

351
00:25:36,100 --> 00:25:37,333
insistant sur le fait que je suis en vie.

352
00:25:37,833 --> 00:25:38,600
Vous êtes vivant.

353
00:25:40,633 --> 00:25:42,432
D'après l'introduction de Guttruch à

354
00:25:42,433 --> 00:25:43,665
la biologie dans une diversité

355
00:25:43,666 --> 00:25:45,532
galaxie, principalement lu et entièrement

356
00:25:45,533 --> 00:25:46,199
compris par

357
00:25:46,200 --> 00:25:47,433
étudiant de première année à l'Académie Jovienne,

358
00:25:48,000 --> 00:25:49,398
"Une créature est

359
00:25:49,399 --> 00:25:50,698
déterminé à être en vie quand..."

360
00:25:50,699 --> 00:25:52,299
Orbe. j'ai lu

361
00:25:52,300 --> 00:25:54,133
L'œuvre de Guttruch, d'un bout à l'autre,

362
00:25:54,399 --> 00:25:56,265
et je sais tout de sa postulation sur

363
00:25:56,266 --> 00:25:57,433
ce qu'il pense être vivant.

364
00:25:58,066 --> 00:26:00,233
Mais vous refusez de l'accepter. Pourquoi ?

365
00:26:01,066 --> 00:26:02,566
Parce que je ne suis pas d'accord avec cela.

366
00:26:03,800 --> 00:26:05,033
Comment pouvez-vous être en désaccord avec cela ?

367
00:26:05,300 --> 00:26:06,398
Parce que cela ne prend pas en compte

368
00:26:06,399 --> 00:26:08,466
prendre en compte une multitude de facteurs.

369
00:26:09,133 --> 00:26:10,398
Plus important encore, il ne considère que

370
00:26:10,399 --> 00:26:12,433
l'intelligence non artificielle comme la vie.

371
00:26:13,166 --> 00:26:14,865
Mais j'ai rencontré plein de robots que je

372
00:26:14,866 --> 00:26:16,399
considérerais certainement être en vie.

373
00:26:16,966 --> 00:26:17,766
D'une part, vous.

374
00:26:18,766 --> 00:26:19,832
Mais comment peux-tu être

375
00:26:19,833 --> 00:26:21,433
est-ce que l'un d'entre nous est en vie ?

376
00:26:22,033 --> 00:26:23,167
Avez-vous entendu parler du test de Turing ?

377
00:26:23,899 --> 00:26:25,066
Non, éclaire-moi.

378
00:26:26,333 --> 00:26:28,332
Eh bien, c'était un test pour voir si un ordinateur

379
00:26:28,333 --> 00:26:30,166
pourrait se comporter d’une manière similaire à celle des humains.

380
00:26:30,566 --> 00:26:32,132
J'aimerais voir si un robot pourrait tromper un

381
00:26:32,133 --> 00:26:33,800
humain en pensant que c'est un autre humain.

382
00:26:34,466 --> 00:26:36,466
Et oui, Orb, je sais que tu es un robot.

383
00:26:37,233 --> 00:26:39,299
Mais si tu m'étais présenté comme un humain

384
00:26:39,300 --> 00:26:40,466
avec une peau semblable et peu importe,

385
00:26:40,833 --> 00:26:41,698
je supposerais juste

386
00:26:41,699 --> 00:26:42,766
tu es un autre être humain.

387
00:26:44,399 --> 00:26:47,032
Pour un scientifique, cela ressemble moins à des données

388
00:26:47,033 --> 00:26:48,300
et plutôt une anecdote.

389
00:26:49,133 --> 00:26:50,132
Je n'ai pas encore été convaincu de

390
00:26:50,133 --> 00:26:51,532
n'importe quoi d'autre que toi serait facilement

391
00:26:51,533 --> 00:26:53,066
trompé par la technologie moderne.

392
00:26:54,033 --> 00:26:54,733
Qu'as-tu d'autre

393
00:26:54,734 --> 00:26:55,766
pour prouver que je suis vivant ?

394
00:26:57,766 --> 00:27:00,065
Vous savez quoi? Honnêtement,

395
00:27:00,066 --> 00:27:02,500
Orb, s'il te plaît, arrête tout ça.

396
00:27:03,100 --> 00:27:04,299
je ne vais pas avoir de conversation

397
00:27:04,300 --> 00:27:06,299
où tu essaies de me convaincre de te tuer

398
00:27:06,300 --> 00:27:07,600
pour le bien de moi-même.

399
00:27:09,333 --> 00:27:10,099
Ne possédez-vous pas un

400
00:27:10,100 --> 00:27:10,933
volonté innée de vivre ?

401
00:27:11,899 --> 00:27:14,632
Oui, mais je possède aussi une compréhension

402
00:27:14,633 --> 00:27:16,099
de mon rôle dans le monde,

403
00:27:16,100 --> 00:27:17,933
et de ma capacité à être réassemblé.

404
00:27:19,266 --> 00:27:20,333
Mais ce n'est pas si simple.

405
00:27:21,000 --> 00:27:22,365
Je veux dire, ce que tu me demandes de faire à

406
00:27:22,366 --> 00:27:23,465
le strict minimum serait

407
00:27:23,466 --> 00:27:25,033
détruisez votre noyau de mémoire.

408
00:27:25,600 --> 00:27:26,599
Et donc la version

409
00:27:26,600 --> 00:27:28,333
de vous qui existe actuellement,

410
00:27:30,133 --> 00:27:31,133
ce serait parti pour toujours.

411
00:27:32,066 --> 00:27:32,833
Tu mourrais.

412
00:27:34,633 --> 00:27:35,533
Je ne suis pas vivant.

413
00:27:35,833 --> 00:27:37,533
Ferme ta gueule, Orb.

414
00:27:38,766 --> 00:27:40,466
je ne vais pas
discuter plus de cette merde.

415
00:27:42,166 --> 00:27:44,399
Je peux trouver un autre moyen de m'en sortir.

416
00:27:45,300 --> 00:27:45,900
Compris.

417
00:27:56,800 --> 00:27:57,566
Oh mon Dieu.

418
00:27:57,833 --> 00:27:58,433
Ce qui s'est passé?

419
00:27:58,833 --> 00:27:59,533
Je me suis coupé le bras.

420
00:28:00,333 --> 00:28:02,933
Merde, merde. Je l'ai mal coupé. Vraiment mal.

421
00:28:03,433 --> 00:28:04,100
Jusqu'à quelle profondeur va-t-il ?

422
00:28:05,733 --> 00:28:06,723
C'est assez profond pour avoir une artère.

423
00:28:06,724 --> 00:28:07,932
John, je ne te le demande pas

424
00:28:07,933 --> 00:28:10,032
plus, je vous dis de me démonter.

425
00:28:10,033 --> 00:28:10,700
Je ne vais pas.

426
00:28:11,766 --> 00:28:13,166
Je peux trouver un moyen de m'en sortir.

427
00:28:14,933 --> 00:28:16,866
S'il vous plaît, sortez-moi de là.

428
00:28:27,166 --> 00:28:29,000
Cela ne s'arrêtera pas.

429
00:28:29,633 --> 00:28:30,366
Cela ne le sera jamais.

430
00:28:30,733 --> 00:28:31,632
Vous avez besoin de soins médicaux

431
00:28:31,633 --> 00:28:33,199
immédiatement ou vous mourrez.

432
00:28:35,233 --> 00:28:36,032
Tu as déjà perdu quoi

433
00:28:36,033 --> 00:28:37,632
ça ressemble à 15% de ton sang,

434
00:28:37,633 --> 00:28:39,265
et sans tourniquet tu en as cinq

435
00:28:39,266 --> 00:28:40,599
encore des minutes jusqu'à ce que tu perdes trop

436
00:28:40,600 --> 00:28:41,833
du sang pour maintenir la conscience.

437
00:28:42,333 --> 00:28:43,665
Et d'après mes calculs, ce sera

438
00:28:43,666 --> 00:28:45,066
prends-moi trois à quatre minutes pour construire un

439
00:28:45,067 --> 00:28:46,198
appareil de communication,

440
00:28:46,199 --> 00:28:47,499
surtout sans moi,

441
00:28:47,500 --> 00:28:48,466
dans votre état actuel.

442
00:28:48,766 --> 00:28:51,132
Vous devez commencer maintenant. Démontez-moi.

443
00:28:51,133 --> 00:28:51,799
Je ne vais pas.

444
00:28:52,066 --> 00:28:53,800
Pourquoi pas? Vous mourrez.

445
00:28:55,233 --> 00:28:57,999
Mais si je te perds, j'ai

446
00:28:58,000 --> 00:28:59,166
Je n'ai plus aucune raison de vivre.

447
00:29:00,300 --> 00:29:01,233
Oui, c'est vrai.

448
00:29:01,766 --> 00:29:03,132
Tu as le travail que tu es

449
00:29:03,133 --> 00:29:04,666
faire en tant qu'agent de Gaia.

450
00:29:05,133 --> 00:29:06,198
Vous contribuez à garantir

451
00:29:06,199 --> 00:29:07,766
paix continue dans notre galaxie.

452
00:29:08,533 --> 00:29:09,865
Tu as tellement de choses à vivre

453
00:29:09,866 --> 00:29:12,233
pour. Les gens comptent sur vous.

454
00:29:13,866 --> 00:29:15,333
Qu’importe tout cela sans toi ?

455
00:29:16,833 --> 00:29:17,698
J'ai perdu tout le monde

456
00:29:17,699 --> 00:29:18,899
j'ai adoré quand je suis venu ici.

457
00:29:20,866 --> 00:29:23,299
Et puis pour devenir citoyen, j'ai perdu le

458
00:29:23,300 --> 00:29:24,733
premier et unique amour de ma vie.

459
00:29:25,233 --> 00:29:25,957
Et maintenant tu veux que je le fasse

460
00:29:25,958 --> 00:29:27,966
te tuer, mon dernier ami.

461
00:29:29,100 --> 00:29:30,366
Et ne me dis pas que tu n'es pas en vie.

462
00:29:31,533 --> 00:29:32,600
Je n'en peux plus.

463
00:29:35,033 --> 00:29:36,832
Peut-être que c'est juste moi qui projette sur

464
00:29:36,833 --> 00:29:40,166
des objets inanimés, mais cela n'a pas d'importance.

465
00:29:42,666 --> 00:29:44,466
Je refuse de tuer quelqu'un qui me tient à cœur.

466
00:29:46,966 --> 00:29:47,566
Alors j'ai arrêté.

467
00:29:56,766 --> 00:29:58,266
John, tu ne peux pas arrêter.

468
00:30:12,166 --> 00:30:14,166
Je ne peux pas arrêter. Je ne peux pas arrêter.

469
00:30:15,233 --> 00:30:16,433
Pourquoi pas, Orbe ?

470
00:30:16,800 --> 00:30:19,565
Parce que même si je ne comprendrai jamais

471
00:30:19,566 --> 00:30:21,133
ton affirmation que je suis vivant,

472
00:30:22,033 --> 00:30:23,698
Je me soucie de toi et je le fais

473
00:30:23,699 --> 00:30:26,066
je ne veux pas te voir mourir ici.

474
00:30:26,699 --> 00:30:29,066
Je ne mourrai pas. Je serai toujours dans ton cœur,

475
00:30:29,466 --> 00:30:32,199
cerveau ou votre noyau de mémoire.

476
00:30:33,333 --> 00:30:34,199
Je serai n'importe où.

477
00:30:35,100 --> 00:30:37,398
J'ai besoin que tu te lèves. Vous devez

478
00:30:37,399 --> 00:30:38,966
démontez-moi et utilisez mon...

479
00:30:39,199 --> 00:30:40,866
Orbe, mon pote.

480
00:30:42,766 --> 00:30:44,099
Il est déjà plus temps pour moi d'être

481
00:30:44,100 --> 00:30:45,733
capable de construire un appareil de communication.

482
00:30:46,933 --> 00:30:48,833
C'est fini. Nous avons terminé.

483
00:30:51,000 --> 00:30:51,866
Calme-toi.

484
00:30:53,466 --> 00:30:55,733
Profitez simplement de ces moments qui nous restent.

485
00:30:57,433 --> 00:30:58,199
Orb, encore une chose.

486
00:31:00,166 --> 00:31:02,299
Je sais que nous ne nous sommes pas toujours entendus, mais je

487
00:31:02,300 --> 00:31:03,433
j'ai vraiment aimé votre compagnie.

488
00:31:05,033 --> 00:31:06,332
Je n'aurais jamais pensé que je serais ici et je

489
00:31:06,333 --> 00:31:07,599
je n'aurais jamais pensé que j'aurais un

490
00:31:07,600 --> 00:31:08,733
meilleur ami comme toi, mais...

491
00:31:10,766 --> 00:31:12,699
Pour la première fois depuis longtemps.

492
00:31:14,133 --> 00:31:14,766
Je suis content d'être ici.

493
00:31:15,266 --> 00:31:17,366
Je suis contente que tu sois là aussi.

494
00:31:25,166 --> 00:31:29,557
John, ça va aller

495
00:31:29,558 --> 00:31:30,332
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais

496
00:31:30,333 --> 00:31:31,766
entends à nouveau ta voix.

497
00:31:35,133 --> 00:31:35,733
John.

498
00:31:36,766 --> 00:31:38,566
Reste avec moi, John.

499
00:31:39,266 --> 00:31:41,633
John, reste avec moi. Restez avec moi.

500
00:31:41,866 --> 00:31:42,766
J'essaye, Orb

501
00:31:45,766 --> 00:31:48,133
Ici les services de secours joviens.

502
00:31:48,633 --> 00:31:51,666
Ici les services de secours joviens.

503
00:31:52,100 --> 00:31:54,099
Veuillez rester calme et nos agents

504
00:31:54,100 --> 00:31:56,233
je serai bientôt disponible pour vous aider.

505
00:31:56,866 --> 00:31:57,466
Regarder.

506
00:31:58,666 --> 00:31:59,333
Juste à temps.

507
00:32:01,766 --> 00:32:05,366
Je suppose que nous allons tous les deux vivre un autre jour.

508
00:32:14,933 --> 00:32:15,899
Ah, la perception humaine.

509
00:32:16,933 --> 00:32:18,533
Qu'est-ce qui est vivant et n'est pas vivant ?

510
00:32:19,366 --> 00:32:21,366
Eh bien, cela dépend sûrement, n'est-ce pas ?

511
00:32:22,166 --> 00:32:23,966
L'humanité est remplie d'énigmes,

512
00:32:24,766 --> 00:32:26,333
bien au-delà de notre explication.

513
00:32:27,233 --> 00:32:28,299
Nous sommes tellement remplis et

514
00:32:28,300 --> 00:32:30,833
accepter de tels... attributs.

515
00:32:31,766 --> 00:32:33,832
Hélas, nous le sommes aussi

516
00:32:33,833 --> 00:32:35,733
plein d'amour et de tragédie.

517
00:32:37,166 --> 00:32:40,299
Notre prochain conte, Neon Comet, apporte l'amour

518
00:32:40,300 --> 00:32:42,766
et la tragédie au centre de nos préoccupations.

519
00:32:45,933 --> 00:32:47,632
Lex, tout ce que tu as à faire c'est d'obtenir le

520
00:32:47,633 --> 00:32:48,565
données sur les comètes du

521
00:32:48,566 --> 00:32:49,832
observateur stationné ici,

522
00:32:49,833 --> 00:32:51,933
et débarrassez-vous de tous ceux qui vous voient faire cela.

523
00:32:52,133 --> 00:32:53,766
C'est une mission aussi simple que possible.

524
00:32:54,266 --> 00:32:55,299
Entrez et sortez

525
00:32:55,300 --> 00:32:56,833
et n'échouez pas le REM.

526
00:32:58,699 --> 00:32:59,299
J'ai compris.

527
00:33:07,899 --> 00:33:09,123
Tu ne pouvais même pas t'habiller pour rencontrer

528
00:33:09,124 --> 00:33:10,366
ce collecteur de données aujourd'hui.

529
00:33:11,300 --> 00:33:11,899
À quoi ça sert ?

530
00:33:11,900 --> 00:33:13,665
Vous connaissez les Jovians à l'Académie

531
00:33:13,666 --> 00:33:14,698
tu vas à peine me donner

532
00:33:14,699 --> 00:33:15,866
crédit dans la note de l'auteur.

533
00:33:16,100 --> 00:33:17,333
Pourquoi devrais-je m'habiller pour eux ?

534
00:33:17,733 --> 00:33:18,865
Vous pourriez... publier

535
00:33:18,866 --> 00:33:19,966
c'est toi-même, tu sais.

536
00:33:22,233 --> 00:33:23,600
Personne ne me prendra au sérieux.

537
00:33:25,766 --> 00:33:27,732
Sauf si c'est corroboré par quelqu'un

538
00:33:27,733 --> 00:33:29,366
à part ces salopards du REM.

539
00:33:30,766 --> 00:33:31,632
Ils vont probablement me déplacer

540
00:33:31,633 --> 00:33:33,133
sur une autre planète, seul.

541
00:33:35,233 --> 00:33:36,366
GEAUS, je ne parlais pas de toi.

542
00:33:37,100 --> 00:33:38,833
Quoi qu’il en soit, vous devriez vous préparer.

543
00:33:39,266 --> 00:33:39,965
Elle arrive le

544
00:33:39,966 --> 00:33:41,366
marches de l'observatoire maintenant.

545
00:33:42,266 --> 00:33:43,833
Elle? Je pensais qu'ils envoyaient Mogeo.

546
00:33:44,233 --> 00:33:45,632
Eh bien, d'après ce que je peux voir à travers

547
00:33:45,633 --> 00:33:47,565
images de sécurité, on dirait qu'ils ont envoyé

548
00:33:47,566 --> 00:33:48,866
quelqu'un d'autre cette fois.

549
00:33:50,300 --> 00:33:50,900
Putain.

550
00:33:56,666 --> 00:33:57,266
Putain.

551
00:33:58,466 --> 00:33:59,066
Lex ?

552
00:34:02,066 --> 00:34:03,232
Merde, Bon. Je n'ai jamais

553
00:34:03,233 --> 00:34:04,466
je pensais te revoir.

554
00:34:04,933 --> 00:34:06,066
Lex, qu'est-ce que tu fais ici ?

555
00:34:06,899 --> 00:34:08,233
Je pourrais demander la même chose à ton sujet.

556
00:34:08,766 --> 00:34:09,365
Tu savais que j'étais

557
00:34:09,366 --> 00:34:10,733
stationné à un observatoire ?

558
00:34:11,366 --> 00:34:12,232
Ouais, mais la dernière fois, je

559
00:34:12,233 --> 00:34:13,533
J'ai entendu dire que vous étiez sur Galileo 12.

560
00:34:14,866 --> 00:34:15,523
Tu sais qu'ils bougent

561
00:34:15,524 --> 00:34:16,866
les gens m’aiment beaucoup.

562
00:34:18,233 --> 00:34:19,799
Attends, alors tu travailles pour l'Académie Jovian

563
00:34:19,800 --> 00:34:21,133
maintenant, depuis quand est-ce arrivé ?

564
00:34:22,266 --> 00:34:24,666
Type de. Je suis en quelque sorte un entrepreneur.

565
00:34:26,366 --> 00:34:27,299
Après avoir quitté ce bureau

566
00:34:27,300 --> 00:34:28,698
travail à Martia, je viens de...

567
00:34:28,699 --> 00:34:30,032
Tu l'as toujours été aussi

568
00:34:30,033 --> 00:34:31,133
bien pour ce genre de travail.

569
00:34:33,733 --> 00:34:37,632
Euh, ouais, eh bien, après ça, je me suis inscrit

570
00:34:37,633 --> 00:34:40,033
avec J.A. en tant qu'analyste de données contractuel,

571
00:34:40,333 --> 00:34:42,532
et apparemment, l'analyste veut dire venir à

572
00:34:42,533 --> 00:34:44,533
récupérez une pile de disques durs chez vous.

573
00:34:45,266 --> 00:34:46,557
Ouais, et bien, les drones les chargent

574
00:34:46,558 --> 00:34:48,000
dans votre transport au moment où nous parlons.

575
00:34:50,233 --> 00:34:52,832
Super. Eh bien, alors je suppose que je serai juste

576
00:34:52,833 --> 00:34:53,665
y retourner pour

577
00:34:53,666 --> 00:34:55,000
je rentre à la maison, alors...

578
00:34:55,766 --> 00:34:58,465
Eh bien, cela pourrait prendre un certain temps, et je

579
00:34:58,466 --> 00:34:59,332
je ne demande généralement pas de données

580
00:34:59,333 --> 00:35:00,732
transporteurs pour ce faire,

581
00:35:00,733 --> 00:35:01,457
mais voudriez-vous

582
00:35:01,458 --> 00:35:02,433
rester et rattraper son retard ?

583
00:35:04,333 --> 00:35:06,599
Je devrais vraiment revenir. je ne le fais pas

584
00:35:06,600 --> 00:35:08,065
je veux m'immiscer ou quoi que ce soit.

585
00:35:08,066 --> 00:35:10,465
Allez, Lex. Quand est-ce que la prochaine fois nous serons

586
00:35:10,466 --> 00:35:11,234
on va se voir ?

587
00:35:15,766 --> 00:35:16,733
Bien.

588
00:35:19,933 --> 00:35:20,823
Ton entêtement définitivement

589
00:35:20,824 --> 00:35:21,866
a joué un rôle dans notre rupture.

590
00:35:22,699 --> 00:35:24,266
Pas autant que votre persévérance.

591
00:35:24,766 --> 00:35:26,500
Allez. Ayez un endroit où nous pouvons discuter.

592
00:35:41,766 --> 00:35:42,399
Non!

593
00:35:44,233 --> 00:35:45,733
Non! Jed ?

594
00:35:48,166 --> 00:35:50,333
J'ai arrêté de sortir avec lui il y a des années.

595
00:35:51,433 --> 00:35:52,833
Mon Dieu, je ne l'ai pas revu depuis.

596
00:35:53,766 --> 00:35:54,965
Eh bien, je t'ai vu

597
00:35:54,966 --> 00:35:56,066
plus récemment que lui.

598
00:35:57,866 --> 00:35:58,466
Merde.

599
00:35:59,266 --> 00:36:00,932
Je suppose que les choses ont vraiment changé depuis

600
00:36:00,933 --> 00:36:01,966
nous nous sommes vus pour la dernière fois.

601
00:36:03,000 --> 00:36:03,600
Ouais.

602
00:36:04,633 --> 00:36:07,465
Et de toute façon, tu détestes Jed. Pourquoi bordel

603
00:36:07,466 --> 00:36:08,533
tu poses des questions sur lui ?

604
00:36:09,466 --> 00:36:10,599
Eh bien, j'essayais plutôt de

605
00:36:10,600 --> 00:36:11,766
lisez votre vie amoureuse.

606
00:36:13,266 --> 00:36:15,965
Je suis célibataire Bon, et je pourrais supposer que

607
00:36:15,966 --> 00:36:17,733
pareil pour vous, étant donné la façon dont vous êtes habillé aujourd'hui.

608
00:36:18,433 --> 00:36:19,632
Pourquoi tout le monde est ainsi

609
00:36:19,633 --> 00:36:20,733
tu veux dire à propos de mes vêtements aujourd'hui ?

610
00:36:21,766 --> 00:36:24,933
Pas grave. Donc Martia n'a pas réussi ?

611
00:36:26,500 --> 00:36:27,766
Non, ce n'est pas ça. C'est juste...

612
00:36:29,266 --> 00:36:30,833
J'ai trouvé quelque chose que j'aime faire davantage.

613
00:36:32,466 --> 00:36:34,299
Eh bien, j'espère que vous avez trouvé ce que vous vouliez.

614
00:36:34,300 --> 00:36:35,833
Tu es toujours le plus intelligent de notre classe.

615
00:36:42,766 --> 00:36:44,432
Eh bien, ça fait

616
00:36:44,433 --> 00:36:45,467
plus difficile que vous ne le pensez.

617
00:36:46,766 --> 00:36:47,833
Mais j'ai réussi.

618
00:36:50,666 --> 00:36:52,233
C'est toi qui étais
toujours dans leur travail.

619
00:36:53,366 --> 00:36:55,233
Vous avez toujours été un astronome dans l’âme.

620
00:36:56,933 --> 00:36:57,533
C'est vrai.

621
00:36:58,766 --> 00:36:59,423
Ça a été plus solitaire

622
00:36:59,424 --> 00:37:00,466
voyage que j'imaginais,

623
00:37:00,699 --> 00:37:02,132
mais j'en ai rassemblé quelques-uns intéressants

624
00:37:02,133 --> 00:37:03,533
recherche sur la comète Neon

625
00:37:03,766 --> 00:37:05,699
traversant les étoiles ces dernières années.

626
00:37:08,199 --> 00:37:08,933
La comète Néon ?

627
00:37:11,100 --> 00:37:11,833
Ça a brûlé, genre,

628
00:37:11,834 --> 00:37:12,766
il y a des milliers d'années.

629
00:37:13,600 --> 00:37:14,698
C'est vrai, mais je l'ai vu.

630
00:37:14,699 --> 00:37:16,665
Je l'ai vu, j'ai documenté son emplacement. Il

631
00:37:16,666 --> 00:37:17,732
semble voyager à travers

632
00:37:17,733 --> 00:37:19,000
failles de cinquième dimension.

633
00:37:20,666 --> 00:37:22,400
Eh bien, peu importe. Vous allez
lisez tout cela dans mes notes.

634
00:37:24,433 --> 00:37:27,099
Tu sais, tu es aussi belle que

635
00:37:27,100 --> 00:37:30,165
la dernière fois que je t'ai vu sur Hub-B.

636
00:37:30,166 --> 00:37:34,698
Mm. Tu sais, ces années de voyage dans l'espace

637
00:37:34,699 --> 00:37:35,499
et la recherche sont

638
00:37:35,500 --> 00:37:36,800
commence à apparaître sur ma peau.

639
00:37:38,933 --> 00:37:40,334
Je ne vois rien de mal chez toi.

640
00:37:41,766 --> 00:37:42,366
je n'ai jamais

641
00:37:51,699 --> 00:37:54,300
Lex, reste.

642
00:37:55,466 --> 00:37:57,499
Reste juste avec moi ce soir, pour le dîner

643
00:37:57,500 --> 00:37:59,566
S'il vous plaît, alors partez demain.

644
00:38:02,766 --> 00:38:05,266
Je ne peux pas.

645
00:38:05,633 --> 00:38:06,733
Vous connaissez le calendrier des choses.

646
00:38:08,033 --> 00:38:09,099
Je devrais vraiment l'être

647
00:38:09,100 --> 00:38:10,833
je rentre bientôt à la maison.

648
00:38:11,100 --> 00:38:11,699
Vraiment maintenant.

649
00:38:11,700 --> 00:38:13,865
Cela ne fera aucune différence avec la lune.

650
00:38:13,866 --> 00:38:14,866
Pas à cette période de la semaine.

651
00:38:15,333 --> 00:38:16,132
Cela te prendra deux jours

652
00:38:16,133 --> 00:38:17,066
pour sortir du système.

653
00:38:21,699 --> 00:38:23,466
D'accord. Je resterai pour le dîner.

654
00:38:25,000 --> 00:38:26,832
J'ai juste besoin d'en laisser une partie

655
00:38:26,833 --> 00:38:28,165
mes affaires à l'observatoire

656
00:38:28,166 --> 00:38:29,865
et enregistre-toi avec mon

657
00:38:29,866 --> 00:38:31,466
transport au minimum.

658
00:38:32,033 --> 00:38:34,132
D'accord. Cela me donnera un peu de temps pour

659
00:38:34,133 --> 00:38:34,999
fouetter quelque chose ensemble.

660
00:38:35,333 --> 00:38:37,266
J'ai gardé quelques rations d'ananas.

661
00:38:39,033 --> 00:38:39,633
Droite.

662
00:38:40,766 --> 00:38:41,633
J'ai hâte, Bon.

663
00:39:36,300 --> 00:39:38,733
Vous ne savez pas. Je l'ai bien connue.

664
00:39:39,399 --> 00:39:40,299
La majeure partie de ma vie, nous avons grandi

665
00:39:40,300 --> 00:39:41,166
sur la même station.

666
00:39:41,766 --> 00:39:43,032
J'en sais assez pour connaître ton ex

667
00:39:43,033 --> 00:39:44,398
je ne vais pas coucher avec toi

668
00:39:44,399 --> 00:39:47,198
lors de votre deuxième premier rendez-vous, surtout pas

669
00:39:47,199 --> 00:39:48,898
dans n'importe quelle tenue.

670
00:39:48,899 --> 00:39:50,156
Hé, que penses-tu que je portais quand

671
00:39:50,157 --> 00:39:51,399
Je l'ai d'abord courtisée ?

672
00:39:51,666 --> 00:39:52,799
Un pantalon probablement. Vous

673
00:39:52,800 --> 00:39:54,066
j'ai probablement pris une douche aussi.

674
00:39:54,766 --> 00:39:56,499
De plus, vous avez déjà entendu parler du déo et de l'essuyage

675
00:39:56,500 --> 00:39:57,632
ce petit morceau de crasse blanche

676
00:39:57,633 --> 00:39:58,633
du bord de ta bouche ?

677
00:39:59,833 --> 00:40:03,165
C'est juste, mais néanmoins, je suis

678
00:40:03,166 --> 00:40:04,232
je n'essaye pas de coucher avec elle.

679
00:40:04,233 --> 00:40:05,932
Je veux juste raviver ce petit

680
00:40:05,933 --> 00:40:06,866
relation que nous entretenons.

681
00:40:07,433 --> 00:40:08,799
Oh, mec, tu l'es tellement

682
00:40:08,800 --> 00:40:10,698
désespéré. Ce n'est vraiment pas cool.

683
00:40:10,699 --> 00:40:12,799
Vous allez totalement tout gâcher.

684
00:40:12,800 --> 00:40:13,733
Je ne le suis pas.

685
00:40:18,300 --> 00:40:20,099
Alors, non seulement tu es désespéré, mais

686
00:40:20,100 --> 00:40:22,033
tu vas aussi envahir son intimité ?

687
00:40:23,266 --> 00:40:26,232
GEAUS, je dois juste voir. je dois savoir

688
00:40:26,233 --> 00:40:27,533
si tout cela est trop beau pour être vrai.

689
00:40:27,800 --> 00:40:29,898
Vous le regretterez. Même si tu ne trouves pas

690
00:40:29,899 --> 00:40:31,999
n'importe quoi, tu découvriras vraiment comment

691
00:40:32,000 --> 00:40:34,133
tu es désespéré. Fais-moi confiance.

692
00:40:35,066 --> 00:40:36,033
Je dois juste voir.

693
00:40:41,366 --> 00:40:43,332
Lex, tout ce que tu as à faire c'est d'aller au

694
00:40:43,333 --> 00:40:44,132
données sur les comètes du

695
00:40:44,133 --> 00:40:45,198
observateur stationné ici

696
00:40:45,199 --> 00:40:47,632
et débarrassez-vous de tous ceux qui vous voient faire cela.

697
00:40:47,633 --> 00:40:49,333
C'est une mission aussi simple que possible.

698
00:40:49,833 --> 00:40:50,865
Entrez et sortez

699
00:40:50,866 --> 00:40:52,466
et n'échouez pas le REM.

700
00:40:58,766 --> 00:41:00,800
Je te l'ai dit.

701
00:41:02,766 --> 00:41:05,765
Hé, Bon. Oh, mon Dieu,

702
00:41:05,766 --> 00:41:06,534
ça se règle.

703
00:41:07,633 --> 00:41:08,233
Tu es prêt à manger ?

704
00:41:15,233 --> 00:41:15,934
Comment se passe votre transport ?

705
00:41:16,899 --> 00:41:19,166
C'est un transport.

706
00:41:20,000 --> 00:41:20,600
C'est bien.

707
00:41:24,966 --> 00:41:27,666
Alors, prêt à manger ?

708
00:41:29,366 --> 00:41:31,232
Ouais, je dois juste récupérer certaines de mes notes

709
00:41:31,233 --> 00:41:33,032
ensemble pour redonner la parole au

710
00:41:33,033 --> 00:41:34,366
Gaian Institute avant de le faire.

711
00:41:35,333 --> 00:41:38,332
Merci. Super. Je connais les universitaires de

712
00:41:38,333 --> 00:41:39,332
l'Institut Gaïen. Sera

713
00:41:39,333 --> 00:41:40,766
ravi d'avoir tout cela.

714
00:41:41,600 --> 00:41:42,932
Attendez, c'est vrai. Tu es avec le

715
00:41:42,933 --> 00:41:44,766
Académie jovienne, n'est-ce pas ?

716
00:41:45,033 --> 00:41:45,833
Pas l'Institut Gaian ?

717
00:41:46,566 --> 00:41:50,466
Oh, euh, ouais. Je me suis mal exprimé. Je suis désolé.

718
00:41:55,766 --> 00:41:56,366
Que se passe-t-il?

719
00:42:05,933 --> 00:42:07,698
Ne fais pas l'idiot, Lex. Le

720
00:42:07,699 --> 00:42:09,533
putain de REM ? Vous plaisantez j'espère?

721
00:42:10,066 --> 00:42:10,933
Ce n'est pas ce que tu penses.

722
00:42:15,133 --> 00:42:16,932
C'est une putain de secte. Un

723
00:42:16,933 --> 00:42:18,698
culte radical, violent et maléfique.

724
00:42:18,699 --> 00:42:21,765
Non, tu as tort. Nous essayons juste de

725
00:42:21,766 --> 00:42:23,266
en savoir plus sur les Rimiens.

726
00:42:24,033 --> 00:42:25,665
Et cette comète néon qui en a

727
00:42:25,666 --> 00:42:27,365
connexion à leur cinquième dimension

728
00:42:27,366 --> 00:42:28,532
ingérence avant

729
00:42:28,533 --> 00:42:33,300
l'humanité est notre meilleur pari pour
découvrir où ils sont tous allés.

730
00:42:36,133 --> 00:42:38,999
Une ingérence ? Tu es vraiment attiré par leur

731
00:42:39,000 --> 00:42:39,866
des conneries, n'est-ce pas ?

732
00:42:42,066 --> 00:42:42,766
Attends, Bon.

733
00:42:42,966 --> 00:42:45,000
Reculer! Reculez, putain !

734
00:42:49,366 --> 00:42:50,332
Ils ont dit des conneries à propos de

735
00:42:50,333 --> 00:42:51,566
tu me tues dans ton message.

736
00:42:54,166 --> 00:42:54,766
Ils?

737
00:42:56,866 --> 00:42:59,665
Tu as ouvert ma lame de verre ? C'est un

738
00:42:59,666 --> 00:43:00,698
invasion de ma vie privée !

739
00:43:00,699 --> 00:43:05,232
Oh, va te faire foutre ! Tu vas me tuer ! Sont

740
00:43:05,233 --> 00:43:06,532
tu es fou, Lex ? Un

741
00:43:06,533 --> 00:43:08,733
atteinte à la vie privée ? Allez!

742
00:43:09,100 --> 00:43:10,266
Je n'allais jamais tirer.

743
00:43:11,233 --> 00:43:15,032
Pas toi. Jamais toi, Bon.

744
00:43:15,033 --> 00:43:15,700
Bien sûr.

745
00:43:17,800 --> 00:43:18,433
Attends, Bon.

746
00:43:22,733 --> 00:43:23,699
Ne fais pas ça !

747
00:43:26,566 --> 00:43:28,833
Bon, je t'en supplie, s'il te plaît ! Arrêt!

748
00:43:39,266 --> 00:43:44,433
Je t'ai dit d'arrêter !

749
00:44:03,766 --> 00:44:05,566
Je suis vraiment désolé.

750
00:44:05,766 --> 00:44:09,732
Bon, je n'allais pas tirer, je le jure ! Pourquoi

751
00:44:09,733 --> 00:44:13,033
tu devais faire ça ? Pourquoi, Bon, pourquoi ?

752
00:44:38,766 --> 00:44:40,732
Circonstances dans lesquelles se trouve l’humanité

753
00:44:40,733 --> 00:44:42,865
j'ai vraiment des preuves

754
00:44:42,866 --> 00:44:44,466
de lutte et de revers.

755
00:44:45,899 --> 00:44:47,465
À la portée de l'humanité vers les étoiles et

756
00:44:47,466 --> 00:44:48,999
colonisation de nouveaux mondes, nous avons été

757
00:44:49,000 --> 00:44:50,533
rencontré des barrières incompréhensibles,

758
00:44:50,933 --> 00:44:52,466
les peurs et les monstres.

759
00:44:54,300 --> 00:44:56,698
Notre prochain conte du
des enregistrements sans visage nous montrent

760
00:44:56,699 --> 00:44:58,633
de première main de telles frayeurs.

761
00:45:08,300 --> 00:45:10,366
D'accord. Est-ce que vous enregistrez ?

762
00:45:11,433 --> 00:45:12,999
Ouais, mais je ne suis pas vraiment sûr de ce que tu

763
00:45:13,000 --> 00:45:14,132
je veux enregistrer notre randonnée,

764
00:45:14,133 --> 00:45:15,733
mais j'ai des enregistrements.

765
00:45:16,533 --> 00:45:18,366
Je veux trouver Vince, mec.

766
00:45:19,399 --> 00:45:20,100
Ou son corps.

767
00:45:21,500 --> 00:45:22,100
Frère.

768
00:45:22,233 --> 00:45:23,033
Ou tais-toi.

769
00:45:25,066 --> 00:45:26,898
Désolé, j'avais oublié que nous étions colocataires

770
00:45:26,899 --> 00:45:27,733
de retour à l'académie.

771
00:45:29,600 --> 00:45:30,965
Je veux dire, nous étions comme

772
00:45:30,966 --> 00:45:32,299
amis d'enfance, mec.

773
00:45:32,300 --> 00:45:34,499
Je ne veux pas vraiment penser à lui

774
00:45:34,500 --> 00:45:35,732
corps exposé ici sur ce

775
00:45:35,733 --> 00:45:36,866
putain de planète de merde.

776
00:45:38,166 --> 00:45:41,057
- Techniquement, c'est une exoplanète.
- D'accord.

777
00:45:41,058 --> 00:45:42,633
Ferme-la, s'il te plaît.

778
00:45:43,800 --> 00:45:45,398
Alors tu veux que je nous enregistre juste

779
00:45:45,399 --> 00:45:48,132
putain, passe devant ce canal, ou fais-le

780
00:45:48,133 --> 00:45:49,466
tu veux faire une déclaration à ce sujet ?

781
00:45:50,133 --> 00:45:51,532
Je veux dire, tu documentes juste ça pour

782
00:45:51,533 --> 00:45:52,733
un journal de mission, mais...

783
00:45:54,633 --> 00:45:56,366
Je veux dire, ouais. Je ferai une mise à jour.

784
00:45:57,766 --> 00:45:59,766
Nous sommes le Régiment Scout 16.

785
00:46:00,666 --> 00:46:02,599
Nous recherchons Vince

786
00:46:02,600 --> 00:46:05,033
Feltrio de la Fédération Tellux.

787
00:46:05,866 --> 00:46:10,032
Nous avons atterri sur la RE 103. C'est le dernier

788
00:46:10,033 --> 00:46:13,166
zone où son vaisseau a été pingé.

789
00:46:15,433 --> 00:46:16,457
Parce qu'en ce moment nous faisons juste de la randonnée

790
00:46:16,458 --> 00:46:18,532
à travers les bois suite à cette inondation

791
00:46:18,533 --> 00:46:21,698
chemin ou ce ruisseau en ce moment.

792
00:46:21,699 --> 00:46:24,666
Mais oui, je veux dire, je suppose que c'est ça.

793
00:46:25,133 --> 00:46:25,733
Bien.

794
00:46:27,766 --> 00:46:30,132
D'accord. Bien. Vous

795
00:46:30,133 --> 00:46:31,033
tu veux faire une mise à jour ?

796
00:46:32,233 --> 00:46:33,766
Euh, ouais.

797
00:46:35,133 --> 00:46:39,332
Nous sommes le Scout Regiment 16. Nous sommes ici

798
00:46:39,333 --> 00:46:43,932
sur RE 103 à la recherche de

799
00:46:43,933 --> 00:46:46,766
aucun signe du pilote Vince Feltrio.

800
00:46:48,766 --> 00:46:51,832
Euh, nous sommes environ cinq

801
00:46:51,833 --> 00:46:53,666
heures pour faire notre voyage jusqu'à présent.

802
00:46:54,800 --> 00:46:59,232
Beaucoup de végétation, mais non

803
00:46:59,233 --> 00:47:00,899
véritable signe de toute vie sensible.

804
00:47:01,633 --> 00:47:02,633
Il y a beaucoup de putains de bugs.

805
00:47:05,033 --> 00:47:05,633
Ouais.

806
00:47:06,766 --> 00:47:10,332
Aucun signe de Vince. Juste beaucoup

807
00:47:10,333 --> 00:47:12,733
d'insectes et de putain de végétation.

808
00:47:13,766 --> 00:47:14,999
Je pensais que nous allions trouver

809
00:47:15,000 --> 00:47:16,933
un extraterrestre ou quelque chose comme ça.

810
00:47:17,766 --> 00:47:19,199
Qu'espériez-vous trouver ?

811
00:47:20,100 --> 00:47:21,499
Je ne sais pas, genre extraterrestre ? Quelque chose

812
00:47:21,500 --> 00:47:23,499
cool ? Je ne sais pas. Quoi

813
00:47:23,500 --> 00:47:24,466
espériez-vous trouver ?

814
00:47:25,733 --> 00:47:28,466
Je veux dire, j'espérais retrouver mon ami,

815
00:47:28,933 --> 00:47:31,932
mais... je veux dire, je suppose qu'à ce stade, c'est

816
00:47:31,933 --> 00:47:32,733
ça va juste être un corps.

817
00:47:34,033 --> 00:47:37,356
Putain de merde, mec. Bien. Euh,
vas-tu dire

818
00:47:37,357 --> 00:47:38,300
quelque chose pour finir ça ?

819
00:47:39,766 --> 00:47:40,366
Euh...

820
00:47:42,766 --> 00:47:45,033
Ouais, nous devrions l'être
arriver à un point de drapeau demain.

821
00:47:46,533 --> 00:47:48,432
Euh, je suppose que nous allons continuer à suivre

822
00:47:48,433 --> 00:47:49,966
ce sentier et le ruisseau.

823
00:47:50,933 --> 00:47:52,699
Je vais probablement installer mon camp ici pour la nuit.

824
00:47:54,100 --> 00:47:56,833
Mais, euh... je suppose que c'est ça.

825
00:48:01,100 --> 00:48:01,700
D'accord.

826
00:48:01,966 --> 00:48:02,733
Ah, merde.

827
00:48:03,600 --> 00:48:05,199
Très bien, quel est le plan d'action ?

828
00:48:07,366 --> 00:48:07,966
Que veux-tu dire?

829
00:48:09,766 --> 00:48:11,299
Nous ne pourrons pas marcher comme ça

830
00:48:11,300 --> 00:48:12,067
putain de planète entière.

831
00:48:12,266 --> 00:48:14,365
Genre, ça nous prendrait des années pour marcher ainsi

832
00:48:14,366 --> 00:48:15,666
continent seul, alors...

833
00:48:16,166 --> 00:48:17,632
Je suppose que nous allons devoir développer un

834
00:48:17,633 --> 00:48:18,966
nouveau plan d'action ici ?

835
00:48:20,833 --> 00:48:23,732
On a déjà fait un survol, mec. Quoi d'autre

836
00:48:23,733 --> 00:48:24,534
sommes-nous censés faire ?

837
00:48:25,566 --> 00:48:28,898
Euh... merde. Euh... je veux dire, nous pouvons le dire

838
00:48:28,899 --> 00:48:30,233
Tyloc qu'il est MIA.

839
00:48:31,766 --> 00:48:33,399
En fait, nous ne pouvons pas le dire à Tyloc.

840
00:48:33,766 --> 00:48:36,465
Il a été très clair sur le fait de ne pas le faire.

841
00:48:36,466 --> 00:48:39,732
reviens sans aucun
signe de preuve ou le

842
00:48:39,733 --> 00:48:41,833
un bateau ou quelque chose comme ça, mec, alors...

843
00:48:44,766 --> 00:48:47,533
Okay, euh, eh bien, il peut se faire foutre.

844
00:48:49,166 --> 00:48:49,966
Est-ce que vous enregistrez toujours ?

845
00:48:50,633 --> 00:48:52,366
Bien sûr. Pourquoi?

846
00:48:52,733 --> 00:48:53,766
Est-ce qu'il va voir ça ?

847
00:48:54,466 --> 00:48:55,898
Oh, je vais probablement supprimer ça,

848
00:48:55,899 --> 00:48:58,199
mais de toute façon, il peut se faire foutre.

849
00:48:59,100 --> 00:49:00,457
Tout comme le reste des dirigeants peuvent le faire à ce sujet

850
00:49:00,458 --> 00:49:02,198
navire, tout comme les dirigeants du

851
00:49:02,199 --> 00:49:03,466
toute la Fédération Tellux.

852
00:49:04,766 --> 00:49:07,233
Très bien, mec. Peu importe.

853
00:49:08,933 --> 00:49:10,299
Mais encore une fois, nous aurons probablement besoin

854
00:49:10,300 --> 00:49:11,566
un nouveau plan d'action, alors...

855
00:49:13,933 --> 00:49:14,533
Que faisons-nous ?

856
00:49:16,833 --> 00:49:19,932
Je veux dire, à ce stade, nous sommes quoi, dix

857
00:49:19,933 --> 00:49:21,166
des heures à fond là-dedans ?

858
00:49:23,766 --> 00:49:25,198
Nous n'y arriverons pas

859
00:49:25,199 --> 00:49:26,500
son cap point jusqu'à demain.

860
00:49:28,166 --> 00:49:34,032
Je veux dire, à ce stade
Je pense qu'on fait juste ses valises pour la nuit,

861
00:49:34,033 --> 00:49:35,366
Il fera bientôt nuit, et...

862
00:49:37,033 --> 00:49:37,899
Et j'ai putain de faim.

863
00:49:38,233 --> 00:49:39,466
Je veux juste manger, alors...

864
00:49:42,166 --> 00:49:42,866
Très bien, mec.

865
00:49:45,933 --> 00:49:47,633
Alors tu penses que Vince est mort ?

866
00:49:50,233 --> 00:49:53,533
Comment veux-tu que je réponde à ça, mec ?

867
00:49:54,166 --> 00:49:55,698
Voulez-vous que je sois honnête, ou...

868
00:49:55,699 --> 00:49:59,433
Ou tu veux que je te fasse te sentir mieux.

869
00:50:00,633 --> 00:50:01,698
Eh bien, putain. Je suppose que

870
00:50:01,699 --> 00:50:02,600
ça me donne en quelque sorte ma réponse.

871
00:50:04,733 --> 00:50:05,333
Ouais.

872
00:50:08,566 --> 00:50:09,700
Que pensez-vous qu'il lui soit arrivé ?

873
00:50:11,133 --> 00:50:12,033
Le mieux est la famine.

874
00:50:12,500 --> 00:50:13,234
Je n'ai pas vu comme...

875
00:50:14,266 --> 00:50:15,898
Je n'ai pas vraiment vu d'animaux. Je

876
00:50:15,899 --> 00:50:17,299
je veux dire, il ne mange pas d'insectes.

877
00:50:17,300 --> 00:50:19,499
Je n'ai pas vu assez d'animaux pour qu'il

878
00:50:19,500 --> 00:50:21,723
vivre de là, tu sais,
six mois et peu importe.

879
00:50:21,724 --> 00:50:26,132
Je veux dire, si c'était un accident, je pense que nous

880
00:50:26,133 --> 00:50:27,266
voir quelque chose dans le survol.

881
00:50:28,500 --> 00:50:29,866
Tu sais?
Mais peut-être pas.

882
00:50:30,699 --> 00:50:31,599
Je veux dire, il était environ six heures

883
00:50:31,600 --> 00:50:33,433
mois depuis qu'il est parti.

884
00:50:34,533 --> 00:50:36,166
Nous n'avons aucune idée du fonctionnement de la végétation.

885
00:50:36,733 --> 00:50:38,366
Nous aurions pu en prendre trop.

886
00:50:39,566 --> 00:50:40,333
Très bien, c'est vrai.

887
00:50:42,933 --> 00:50:44,398
Alors, des idées sur la façon dont nous sommes

888
00:50:44,399 --> 00:50:46,133
tu vas trouver son corps, putain ?

889
00:50:47,333 --> 00:50:48,299
Jésus, mec, c'est un peu ça

890
00:50:48,300 --> 00:50:49,266
cela semble un peu morbide.

891
00:50:52,366 --> 00:50:54,365
Je ne sais pas, je vais peut-être juste me réveiller

892
00:50:54,366 --> 00:50:57,866
montez, parcourez encore 15, 20 miles, et...

893
00:50:59,000 --> 00:50:59,790
Si nous ne trouvons rien,

894
00:50:59,791 --> 00:51:01,766
installez le camp et recommencez.

895
00:51:05,000 --> 00:51:06,266
Alors, votre idée est de continuer la randonnée ?

896
00:51:08,933 --> 00:51:09,533
Je veux dire...

897
00:51:10,833 --> 00:51:13,633
Est-ce votre meilleur pari ?

898
00:51:15,433 --> 00:51:16,665
Je veux dire, écoute, je ne le suis pas

899
00:51:16,666 --> 00:51:17,733
je vais mourir de faim ici.

900
00:51:18,766 --> 00:51:20,499
OK, on cherche un cadavre,

901
00:51:20,500 --> 00:51:25,166
Je ne vais pas le devenir non plus.

902
00:51:27,633 --> 00:51:28,832
Je veux dire, d'accord, je

903
00:51:28,833 --> 00:51:29,933
je suppose qu'on peut juste baiser...

904
00:51:34,766 --> 00:51:35,923
marche un peu demain jusqu'au cap

905
00:51:35,924 --> 00:51:38,299
point, mais je veux dire, pouvons-nous revenir en arrière et

906
00:51:38,300 --> 00:51:39,233
faire le reste de la promenade ?

907
00:51:41,266 --> 00:51:43,000
Très bien, mais je le déplace à 15 miles.

908
00:51:43,899 --> 00:51:44,600
Très bien, c'est bien.

909
00:51:44,899 --> 00:51:48,066
Alors, demain nous nous lèverons,

910
00:51:48,466 --> 00:51:50,666
parcourir la boucle, et c'est tout ?

911
00:51:51,933 --> 00:51:53,166
Ouais, c'est bien.

912
00:51:54,266 --> 00:51:54,866
Très bien, eh bien...

913
00:51:56,933 --> 00:51:59,432
Juste, je vais me coucher. Éteignez ceci

914
00:51:59,433 --> 00:52:00,234
quand tu es prêt.

915
00:52:01,133 --> 00:52:01,733
Bien.

916
00:52:14,766 --> 00:52:17,898
Hé, hé, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi.

917
00:52:17,899 --> 00:52:18,566
C'est...

918
00:52:19,433 --> 00:52:20,033
Vince ?

919
00:52:20,300 --> 00:52:20,900
Yo, Vince !

920
00:52:22,933 --> 00:52:23,533
Yo, Vince !

921
00:52:23,933 --> 00:52:25,123
D'accord.
On y va.

922
00:52:25,124 --> 00:52:26,200
Tu es là, mec, tu vas bien ?

923
00:52:28,933 --> 00:52:31,666
Est-ce qu'il vient de... ?

924
00:52:33,766 --> 00:52:35,066
Jésus-Christ.

925
00:52:39,766 --> 00:52:40,366
Hé!

926
00:52:41,766 --> 00:52:45,466
C'est quoi ce bordel, mec ?

927
00:52:46,233 --> 00:52:47,400
Je ne sais pas ce que c'est, bordel !

928
00:52:47,866 --> 00:52:48,656
Ce qui s'est passé? Où est-il ?

929
00:52:48,657 --> 00:52:49,432
Non, non, non, non, non.

930
00:52:49,433 --> 00:52:50,457
Ce n'est pas putain de Vince, mec.

931
00:52:50,458 --> 00:52:51,832
Ce n'est pas putain de Vince.

932
00:52:51,833 --> 00:52:53,757
Qu'est-ce que tu... [Dash] Je ne sais pas
Je sais ce que c'est que ce truc, mec.

933
00:52:53,758 --> 00:52:54,800
C'est quoi ce bordel, c'est quoi ce bordel.

934
00:52:55,033 --> 00:52:55,633
Ce qui s'est passé?

935
00:52:56,100 --> 00:52:56,866
Nous venons de le voir.

936
00:52:57,166 --> 00:52:58,099
Non, non, non, pas sur

937
00:52:58,100 --> 00:52:59,166
à quatre pattes, mec.

938
00:52:59,266 --> 00:53:00,465
Il était à quatre pattes !

939
00:53:00,466 --> 00:53:01,399
Comme un putain d'animal !

940
00:53:01,766 --> 00:53:02,723
Je ne sais pas ce que c'est,

941
00:53:02,724 --> 00:53:03,766
ce n'est même pas humain, putain !

942
00:53:04,233 --> 00:53:04,999
Non, c'est quoi ce bordel,

943
00:53:05,000 --> 00:53:05,933
mec, c'est quoi ce bordel, mec ?

944
00:53:06,133 --> 00:53:07,198
Euh...
Qu'est-ce qu'on est, bordel...

945
00:53:07,199 --> 00:53:08,398
Attends, attends, allez,

946
00:53:08,399 --> 00:53:09,299
partons, partons.

947
00:53:09,300 --> 00:53:10,557
Allons-y, putain.
Je te l'ai dit, allons juste

948
00:53:10,558 --> 00:53:11,534
putain, vas-y. Partons

949
00:53:19,633 --> 00:53:20,865
Où est toute notre merde

950
00:53:20,866 --> 00:53:23,499
Je ne le fais pas, non, mec
tout allait bien ici

951
00:53:23,500 --> 00:53:26,000
Quelque chose était définitivement
putain ici, mec.

952
00:53:31,333 --> 00:53:32,932
Allez, allez, allez, maintenant

953
00:53:32,933 --> 00:53:34,466
Allez, allez, allez, allez

954
00:53:37,933 --> 00:53:41,932
Ok, dernière mise à jour, je ne sais pas

955
00:53:41,933 --> 00:53:43,032
à dix minutes de

956
00:53:43,033 --> 00:53:44,366
notre navire donne ou prend

957
00:53:45,466 --> 00:53:46,465
Je veux juste en noter quelques-uns

958
00:53:46,466 --> 00:53:47,333
choses sur la planète

959
00:53:47,833 --> 00:53:49,965
Clairement beaucoup de végétation, mais dehors

960
00:53:49,966 --> 00:53:51,032
de ce putain de sommet

961
00:53:51,033 --> 00:53:53,000
prédateur pas de vie sensible ici

962
00:53:54,366 --> 00:53:55,532
Les structures géologiques, c'est vous

963
00:53:55,533 --> 00:53:58,532
tu sais ce que c'est ? C'est sa carte d'identité ?

964
00:53:58,533 --> 00:54:04,166
Oh merde, vas-y, vas-y

965
00:54:28,966 --> 00:54:36,033
Ouais, ouais, ce sont
pas un putain d'humain mec

966
00:54:39,533 --> 00:54:40,557
Par ici !

967
00:54:40,558 --> 00:54:42,356
Salut Vince !

968
00:54:42,357 --> 00:54:47,466
Ce n'est pas lui mec
évidemment. Jésus-Christ.

969
00:54:49,866 --> 00:54:53,257
Tiret!

970
00:54:53,258 --> 00:54:55,866
Merde, Dash ! Où sont... putain !

971
00:54:59,500 --> 00:55:00,300
Oh merde

972
00:55:16,800 --> 00:55:18,565
Comme vous pouvez le constater, nous avons eu des problèmes dans notre

973
00:55:18,566 --> 00:55:20,199
de nombreuses années de colonisation spatiale

974
00:55:20,833 --> 00:55:23,266
Dans notre prochain conte Recontact sur Blume

975
00:55:24,100 --> 00:55:26,299
Le capitaine Dez est un exemple fantastique de

976
00:55:26,300 --> 00:55:28,132
l'humanité comme héros

977
00:55:28,133 --> 00:55:30,398
dans nos années de voyage.

978
00:55:30,399 --> 00:55:33,933
Une exploration de nouveaux mondes dans notre passé...

979
00:55:34,633 --> 00:55:35,732
Salut papa

980
00:55:35,733 --> 00:55:39,300
Je me prépare bientôt à me lancer

981
00:55:40,033 --> 00:55:40,633
j'ai été

982
00:55:41,766 --> 00:55:44,999
J'avais toujours l'intention de te parler

983
00:55:45,000 --> 00:55:46,066
depuis que ta mère est décédée

984
00:55:47,866 --> 00:55:49,766
J'ai bouclé les choses

985
00:55:56,100 --> 00:55:58,232
Je

986
00:55:58,233 --> 00:56:01,666
Je veux juste sortir d'ici

987
00:56:03,266 --> 00:56:04,399
Avoir l'esprit clair

988
00:56:06,633 --> 00:56:07,533
Stations Spoutnik

989
00:56:08,833 --> 00:56:09,666
Non

990
00:56:12,166 --> 00:56:14,766
Il n'y a pas de place pour quelqu'un

991
00:56:17,033 --> 00:56:18,399
vieux comme moi

992
00:56:20,733 --> 00:56:26,100
Que tu n'es pas si vieux, je suis

993
00:56:26,933 --> 00:56:29,733
Peut-être trop vieux pour ça

994
00:56:30,966 --> 00:56:33,533
Mm-hmm et où comptez-vous aller ?

995
00:56:35,333 --> 00:56:39,966
Dalle-6 c'est prêt pour les gens comme moi

996
00:56:40,466 --> 00:56:41,066
retraités

997
00:56:44,733 --> 00:56:47,966
Vous n'êtes pas encore retraité

998
00:56:49,033 --> 00:56:49,633
Je

999
00:56:55,199 --> 00:56:58,732
J'ai déjà rencontré mon partenaire avec l'âge depuis

1000
00:56:58,733 --> 00:57:00,533
J'ai été retiré des promenades sur glace

1001
00:57:03,300 --> 00:57:05,533
Papa, tu ne l'es pas. [Père] Dez...

1002
00:57:06,866 --> 00:57:08,099
Je suis disposé à aller à

1003
00:57:08,100 --> 00:57:09,898
Dalle-6 plus tard cette semaine

1004
00:57:09,899 --> 00:57:14,366
Tu ne peux pas

1005
00:58:36,800 --> 00:58:37,400
Viens avec moi

1006
00:58:38,766 --> 00:58:41,799
Ouais, tu ne veux pas gâcher ta jeunesse

1007
00:58:41,800 --> 00:58:44,898
sur ce grille-pain flottant comme je l'ai fait

1008
00:58:44,899 --> 00:58:46,466
Je

1009
00:58:46,933 --> 00:58:50,232
Je suis un astronaute comme
toi et maman tu as vécu

1010
00:58:50,233 --> 00:58:51,099
tes plus belles années

1011
00:58:51,100 --> 00:58:52,733
ensemble à la frontière de la colonie.

1012
00:58:53,500 --> 00:58:55,766
Ces jours sont révolus.

1013
00:58:57,133 --> 00:58:59,599
La fédération, ce n'est plus ce qu'elle était

1014
00:58:59,600 --> 00:59:02,733
être. Ce n’est pas le moment d’être un jeune astronaute.

1015
00:59:03,033 --> 00:59:06,932
Je pensais que tu étais fier de moi.

1016
00:59:06,933 --> 00:59:10,599
Je suis si fier de toi Dez

1017
00:59:10,600 --> 00:59:15,165
Mais c'est maintenant le moment, ce n'est pas le moment

1018
00:59:15,166 --> 00:59:16,999
et endroit pour être juste

1019
00:59:17,000 --> 00:59:18,533
errant à travers la galaxie.

1020
00:59:19,266 --> 00:59:20,832
Plus on va loin

1021
00:59:20,833 --> 00:59:26,932
Plus nous comprenons l'interstellaire

1022
00:59:26,933 --> 00:59:29,500
la nature sauvage n'est que l'obscurité et

1023
00:59:34,300 --> 00:59:35,233
endroit impitoyable.

1024
00:59:38,133 --> 00:59:41,499
Toute ma vie m'a amené à devenir un

1025
00:59:41,500 --> 00:59:42,533
astronaute de la Fédération.

1026
00:59:45,766 --> 00:59:46,366
Ecoute

1027
00:59:47,833 --> 00:59:50,966
Dez écoute, ne pars pas.

1028
00:59:52,300 --> 00:59:53,433
N'y allez pas.

1029
00:59:55,500 --> 00:59:58,932
Nous n'avons pas eu de nouvelles des colons

1030
00:59:58,933 --> 01:00:01,333
Blume dans plus de 10 ans.

1031
01:00:06,333 --> 01:00:09,766
Vous ne trouverez plus personne, je vous le promets.

1032
01:00:11,100 --> 01:00:12,698
Nous n'aurions pas dû envoyer des gens

1033
01:00:12,699 --> 01:00:15,133
à Blume en premier lieu.

1034
01:00:21,433 --> 01:00:25,032
Vous êtes trop inquiétant. Leur
les communications pourraient être

1035
01:00:25,033 --> 01:00:27,266
endommagé et s'ils ont besoin de notre aide

1036
01:00:32,633 --> 01:00:34,300
Papa, qu'est-ce que tu fuis ?

1037
01:00:36,533 --> 01:00:39,633
Je ne cours pas. je m'installe

1038
01:00:41,266 --> 01:00:42,233
je reçois

1039
01:00:45,233 --> 01:00:48,466
J'ai eu. je suis fatigué

1040
01:00:53,366 --> 01:00:54,833
Papa, tu n'es jamais fatigué

1041
01:00:56,300 --> 01:00:57,466
Qu'est-ce qui ne va pas

1042
01:01:00,000 --> 01:01:00,833
Dr Mehmer

1043
01:01:01,866 --> 01:01:06,566
Il a dit que mon Sephelmotis s'était propagé

1044
01:01:12,033 --> 01:01:15,333
C'est à mon coeur

1045
01:01:17,733 --> 01:01:23,999
je suis au stade
7. [Dez] Papa. Papa. Non.

1046
01:01:24,000 --> 01:01:25,099
j'ai quelques mois

1047
01:01:25,100 --> 01:01:30,466
Eh bien, j'ai encore un an au mieux, je

1048
01:01:31,866 --> 01:01:34,566
je ne veux pas vivre mes derniers jours

1049
01:01:35,933 --> 01:01:39,232
Station spatiale... je

1050
01:01:39,233 --> 01:01:40,232
Je ne veux pas vivre mon

1051
01:01:40,233 --> 01:01:42,566
derniers jours sans ma fille.

1052
01:05:04,266 --> 01:05:05,733
Je pense que c'est assez loin pour l'instant

1053
01:05:08,166 --> 01:05:11,732
Il parle enfin.
Hé, tu gardes ta voix

1054
01:05:11,733 --> 01:05:12,623
en bas, tu n'en veux pas

1055
01:05:12,624 --> 01:05:14,398
des choses à entendre
nous. [Dez] Ces créatures

1056
01:05:14,399 --> 01:05:19,600
Ouais, ce sont les kokugami, ils sont un

1057
01:05:19,966 --> 01:05:22,533
espèces indigènes du Blume qu'ils ont

1058
01:05:23,233 --> 01:05:26,099
peau épaisse, tes rondes ne serviront à rien

1059
01:05:26,100 --> 01:05:29,790
sur eux à moins que vous ne visiez
le cou. [Dez] Et le cou ?

1060
01:05:29,791 --> 01:05:32,499
C'est là qu'ils ont leur vitalité

1061
01:05:32,500 --> 01:05:35,899
les organes leur leur cœur.

1062
01:05:38,966 --> 01:05:40,100
Qui es-tu?

1063
01:05:40,633 --> 01:05:43,599
je suis marron ou

1064
01:05:43,600 --> 01:05:47,465
Martin Satsuma, je

1065
01:05:47,466 --> 01:05:48,432
Je suis venu ici plusieurs fois

1066
01:05:48,433 --> 01:05:50,032
il y a des années avec une colonie

1067
01:05:50,033 --> 01:05:51,832
avec ma mère

1068
01:05:51,833 --> 01:05:53,199
Et pour des raisons évidentes, je suis désormais marron.

1069
01:05:53,433 --> 01:05:58,532
Quelqu'un d'autre de la colonie a-t-il survécu ?

1070
01:05:58,533 --> 01:06:00,632
Non.

1071
01:06:00,633 --> 01:06:04,499
Non, j'étais un petit garçon. j'étais petit

1072
01:06:04,500 --> 01:06:05,532
assez pour s'échapper dans le

1073
01:06:05,533 --> 01:06:07,600
les arbres, mais tout le monde

1074
01:06:09,166 --> 01:06:11,233
ma mère, ils euh...

1075
01:06:13,966 --> 01:06:16,032
Je suis désolé. Mon nom est

1076
01:06:16,033 --> 01:06:17,565
capitaine Antenne, Dezorah

1077
01:06:17,566 --> 01:06:20,866
Déc. Je viens de la Fédération

1078
01:06:21,666 --> 01:06:23,132
Ma fusée solo a atterri à quelques kilomètres seulement

1079
01:06:23,133 --> 01:06:25,099
Je viens d'ici. Il y a un

1080
01:06:25,100 --> 01:06:27,133
l'équipage plusieurs heures derrière moi

1081
01:06:28,000 --> 01:06:28,800
Viens avec moi mon vaisseau

1082
01:06:29,433 --> 01:06:30,933
Nous devons quitter cette planète.

1083
01:06:31,766 --> 01:06:33,666
Où est ton
navire ? [Dez] Par là.

1084
01:06:34,699 --> 01:06:36,966
Non, pas question, nous ne pouvons pas. [Dez] Pourquoi ?

1085
01:06:37,666 --> 01:06:39,532
Hé, c'est là que se trouve leur nid...

1086
01:06:39,533 --> 01:06:42,632
Si nous nous approchons d'eux, ils

1087
01:06:42,633 --> 01:06:44,466
sentez-nous et ils nous chasseront.

1088
01:06:45,899 --> 01:06:48,332
Nous n'avons pas beaucoup de temps si nous attendons ici,

1089
01:06:48,333 --> 01:06:49,765
nous attendrons ici pendant plusieurs heures.

1090
01:06:49,766 --> 01:06:55,398
Très bien, très bien si nous arrivons à votre

1091
01:06:55,399 --> 01:06:56,432
expédier combien de temps cela prendra-t-il

1092
01:06:56,433 --> 01:06:58,532
pour le démarrer ? [Dez] Une fois à l'intérieur ?

1093
01:06:58,533 --> 01:07:04,032
10 secondes.
Et qu'en est-il de votre laser

1094
01:07:04,033 --> 01:07:07,833
coureur ?
Il se rechargera dans quelques heures

1095
01:07:10,733 --> 01:07:13,332
Okay, et bien, la prochaine fois que tu tireras sur

1096
01:07:13,333 --> 01:07:15,233
ils visent leur cou.

1097
01:07:15,966 --> 01:07:18,000
Je vous assure que je le ferai.

1098
01:07:19,566 --> 01:07:22,499
Très bien, mais nous devons rester silencieux, nous

1099
01:07:22,500 --> 01:07:23,665
nous devons agir vite, nous

1100
01:07:23,666 --> 01:07:26,565
il faut rester en dehors du sentier.

1101
01:07:26,566 --> 01:07:34,633
Comment peux-tu me dire ça maintenant alors que j'ai

1102
01:07:36,100 --> 01:07:37,600
juste quelques heures avant mon lancement

1103
01:07:39,966 --> 01:07:40,899
Ne pars pas

1104
01:07:45,733 --> 01:07:48,198
ils continueront à t'envoyer

1105
01:07:48,199 --> 01:07:52,033
de plus en plus loin.

1106
01:07:54,133 --> 01:07:59,133
Avant de vous en rendre compte, vous serez perdu.

1107
01:08:01,833 --> 01:08:06,198
Papa, c'est un peu irréaliste. je veux dire

1108
01:08:06,199 --> 01:08:08,733
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

1109
01:08:15,500 --> 01:08:16,866
La vie est irréaliste.

1110
01:08:20,366 --> 01:08:22,232
Nous n'avons pas beaucoup de temps.

1111
01:08:22,233 --> 01:08:27,833
Du moins, je ne le fais pas.

1112
01:08:59,366 --> 01:09:00,066
Ah

1113
01:09:02,133 --> 01:09:02,733
Ah

1114
01:09:23,466 --> 01:09:24,965
C'est bon. C'est bon. Reste juste

1115
01:09:24,966 --> 01:09:27,198
avec moi. [Tellux
Pilote de la Fédération] Ici tf832d

1116
01:09:27,199 --> 01:09:28,766
rapport. Copiez-vous ?

1117
01:09:29,533 --> 01:09:31,332
TF fort et clair. C'est le capitaine

1118
01:09:31,333 --> 01:09:32,933
Antenne. C'est une urgence

1119
01:09:33,633 --> 01:09:34,233
SOS!

1120
01:09:34,833 --> 01:09:35,433
SOS!

1121
01:09:36,233 --> 01:09:36,833
Roger.

1122
01:10:03,733 --> 01:10:06,699
Je t'aime papa. Je t'appellerai bientôt.

1123
01:10:08,866 --> 01:10:09,733
Sauvé à la fin

1124
01:10:10,466 --> 01:10:12,465
Une fois de plus l'humanité persévère

1125
01:10:12,466 --> 01:10:14,333
avec unité, bien sûr.

1126
01:10:15,033 --> 01:10:17,332
L’humanité peut souvent faire tout le contraire

1127
01:10:17,333 --> 01:10:19,133
se rebeller contre les dirigeants

1128
01:10:19,733 --> 01:10:22,698
quand il montra les dents de la tyrannie. Dans notre

1129
01:10:22,699 --> 01:10:24,599
prochain conte le chef le

1130
01:10:24,600 --> 01:10:26,366
le guerrier et le renégat

1131
01:10:26,699 --> 01:10:27,832
les étoiles de la rébellion

1132
01:10:27,833 --> 01:10:29,766
à Martia sont confrontés

1133
01:10:30,699 --> 01:10:33,532
par une bande de rebelles ayant fait défection et prétendant

1134
01:10:33,533 --> 01:10:34,832
groupe qui a grandi

1135
01:10:34,833 --> 01:10:36,266
en tyrans eux-mêmes.

1136
01:10:37,433 --> 01:10:38,532
Personne d'autre n'aurait

1137
01:10:38,533 --> 01:10:40,366
accès à ces informations, Zhang.

1138
01:10:42,633 --> 01:10:44,932
Je ne veux pas l'entendre Nova. Éruption cutanée

1139
01:10:44,933 --> 01:10:46,799
des conclusions fondées sur rien d'autre qu'aveugles

1140
01:10:46,800 --> 01:10:48,632
hypothèses. Rien de tout cela.

1141
01:10:48,633 --> 01:10:49,599
Toi et moi savons tous les deux

1142
01:10:49,600 --> 01:10:50,633
que c'est l'œuvre de Tshak.

1143
01:10:52,466 --> 01:10:53,899
Aucune des stars n'aurait pu avoir

1144
01:10:53,900 --> 01:10:55,266
accès à ces informations.

1145
01:10:55,899 --> 01:10:57,732
Les coordonnées de notre station spatiale étaient jusqu'à présent

1146
01:10:57,733 --> 01:10:59,799
hors de la trajectoire gravitationnelle que seul quelqu'un

1147
01:10:59,800 --> 01:11:02,099
travailler de l'intérieur pourrait
avoir... [Zhang] Cela aurait pu être

1148
01:11:02,100 --> 01:11:03,399
n'importe qui au conseil !

1149
01:11:03,533 --> 01:11:06,099
Pensez-vous vraiment qu'ils mettront

1150
01:11:06,100 --> 01:11:07,433
les citoyens de Koth en danger ?

1151
01:11:08,033 --> 01:11:09,732
Je refuse de croire que mon élève

1152
01:11:09,733 --> 01:11:12,466
ton ami commettrait un tel

1153
01:11:13,899 --> 01:11:17,198
des atrocités monstrueuses. Seulement quelqu'un dépourvu

1154
01:11:17,199 --> 01:11:18,265
de tout leur jugement moral

1155
01:11:18,266 --> 01:11:19,833
commettrait un acte aussi ignoble.

1156
01:11:20,899 --> 01:11:21,999
Il y a plus de quatre mille

1157
01:11:22,000 --> 01:11:24,000
cinq cent cinquante six morts

1158
01:11:24,366 --> 01:11:26,065
corps gelés de nos

1159
01:11:26,066 --> 01:11:27,766
hommes femmes et enfants

1160
01:11:28,699 --> 01:11:30,500
C'est tout ça
importe. [Zhang] Nova

1161
01:11:31,666 --> 01:11:33,633
Il y a du vrai dans tes mots

1162
01:11:34,366 --> 01:11:37,532
Tous les signes sont mis à Tshak. Un mal je

1163
01:11:37,533 --> 01:11:40,666
nourri pour porter des crocs contre les miens.

1164
01:11:43,699 --> 01:11:44,299
Tu sais

1165
01:11:45,899 --> 01:11:46,666
de mon point de vue

1166
01:11:48,699 --> 01:11:49,600
ce n'est pas ta faute.

1167
01:11:51,033 --> 01:11:52,166
je ne peux pas contrôler

1168
01:11:52,933 --> 01:11:55,000
Le destin de Tshak ni le vôtre.

1169
01:11:55,899 --> 01:11:57,633
Alors, je vais laisser sa vie entre vos mains.

1170
01:11:59,800 --> 01:12:00,400
Oui.

1171
01:12:02,233 --> 01:12:03,266
Sa vie

1172
01:12:05,433 --> 01:12:06,365
et ce putain de bordel

1173
01:12:06,366 --> 01:12:07,433
d'une rébellion dispersée.

1174
01:12:10,233 --> 01:12:11,233
Si je ne me trompe pas

1175
01:12:12,300 --> 01:12:14,466
Vous avez pratiquement supplié pour ce rôle.

1176
01:12:14,966 --> 01:12:16,032
Pourquoi tout ce ressentiment maintenant

1177
01:12:16,033 --> 01:12:16,933
en cette période de mystère ?

1178
01:12:18,066 --> 01:12:19,466
Vous ne souhaitez pas devenir un leader ?

1179
01:12:22,633 --> 01:12:24,898
Si vous le faites, ce sont les

1180
01:12:24,899 --> 01:12:26,600
type de défis auxquels nous sommes confrontés.

1181
01:12:28,466 --> 01:12:30,198
Eh bien, ça n'aide pas que nous soyons coincés

1182
01:12:30,199 --> 01:12:31,865
entre le marteau et l'enclume.

1183
01:12:31,866 --> 01:12:33,833
Une énigme à laquelle sont confrontés tous les grands dirigeants.

1184
01:12:35,166 --> 01:12:37,099
Vous devez essayer de prendre la bonne décision

1185
01:12:37,100 --> 01:12:38,565
peu importe à quel point c'est honorable

1186
01:12:38,566 --> 01:12:40,366
ou punir.

1187
01:12:43,000 --> 01:12:46,133
Maintenant, où cela nous mène-t-il, Nova ?

1188
01:12:49,266 --> 01:12:52,599
Eh bien, notre meilleur pari pour gagner cette guerre est

1189
01:12:52,600 --> 01:12:53,432
concentrer tous nos

1190
01:12:53,433 --> 01:12:55,533
force ici sur Koth 37.

1191
01:12:58,666 --> 01:12:59,499
Les éclaireurs que nous avons sortis

1192
01:12:59,500 --> 01:13:01,233
sur deux chemins différents

1193
01:13:03,566 --> 01:13:04,866
avec quelques heures de décalage.

1194
01:13:06,466 --> 01:13:07,666
Mais une fois que j'entends un mot

1195
01:13:08,466 --> 01:13:10,398
nous mobiliserons tout ce que nous avons pour

1196
01:13:10,399 --> 01:13:11,266
une offensive totale

1197
01:13:12,500 --> 01:13:13,232
faire tomber le

1198
01:13:13,233 --> 01:13:15,333
la villa du gouverneur et détruire

1199
01:13:15,966 --> 01:13:17,166
Usine 06.

1200
01:13:18,233 --> 01:13:18,966
Offensive totale ?

1201
01:13:20,066 --> 01:13:21,266
A ce stade de la guerre ?

1202
01:13:22,466 --> 01:13:23,666
Avec quels petits hommes avons-nous ?

1203
01:13:24,933 --> 01:13:27,599
Les stars de la rébellion sont nombreuses

1204
01:13:27,600 --> 01:13:28,957
plus fort que ce que vous leur attribuez.

1205
01:13:28,958 --> 01:13:32,166
Vous leur avez appris de cette façon.

1206
01:13:34,266 --> 01:13:34,866
Néanmoins.

1207
01:13:36,466 --> 01:13:39,432
Actuellement, nous n'avons pas assez d'hommes et

1208
01:13:39,433 --> 01:13:41,933
combattants pour un assaut aussi titanesque.

1209
01:13:42,933 --> 01:13:43,765
Ne souhaites-tu pas chercher

1210
01:13:43,766 --> 01:13:44,666
la sagesse du conseil ?

1211
01:13:46,933 --> 01:13:47,965
Voyons ce qu'ils

1212
01:13:47,966 --> 01:13:50,833
pensez à ça... les éclaireurs, hé !

1213
01:13:51,100 --> 01:13:53,632
Le commandant scout ressemble vraiment à un

1214
01:13:53,633 --> 01:13:54,433
beaucoup de responsabilité.

1215
01:13:55,266 --> 01:13:56,300
Oui c'est le cas.

1216
01:13:57,100 --> 01:13:58,332
Mais c'est la seule façon pour moi

1217
01:13:58,333 --> 01:14:00,366
devenir général scout un jour.

1218
01:14:01,266 --> 01:14:02,065
Et sors-le de

1219
01:14:02,066 --> 01:14:03,733
dans le cadre de la coopération pastel.

1220
01:14:05,733 --> 01:14:07,733
Je veux juste faire un plus grand changement.

1221
01:14:09,733 --> 01:14:11,632
J'ai entendu dire que c'était entre moi

1222
01:14:11,633 --> 01:14:12,833
et Kul pour le poste.

1223
01:14:13,500 --> 01:14:15,398
Même avec son ténor, je

1224
01:14:15,399 --> 01:14:16,466
je pense toujours que j'ai une chance.

1225
01:14:17,600 --> 01:14:18,666
Tu es bien meilleur que moi.

1226
01:14:19,833 --> 01:14:22,198
Ouais, je veux juste vivre un petit moment agréable

1227
01:14:22,199 --> 01:14:24,166
la vie avec Fig quand tout cela sera fini.

1228
01:14:25,166 --> 01:14:27,233
Ça a l'air si gentil, Sal.

1229
01:14:28,033 --> 01:14:28,632
Oh

1230
01:14:28,633 --> 01:14:29,966
Vous avez tellement de chance.

1231
01:14:30,866 --> 01:14:32,333
Et la façon dont il l'a proposé.

1232
01:14:33,733 --> 01:14:36,033
Avec la couronne de fleurs rouge cerise.

1233
01:14:36,633 --> 01:14:38,165
Cela a dû lui prendre des heures pour collecter

1234
01:14:38,166 --> 01:14:40,665
ceux des jardins de Kal-Ramin. Tous ceux

1235
01:14:40,666 --> 01:14:42,398
doubles quarts de travail. C'est non

1236
01:14:42,399 --> 01:14:43,732
je me demande s'il a eu le temps.

1237
01:14:43,733 --> 01:14:45,366
Je sais.

1238
01:14:46,766 --> 01:14:48,799
Euh, j'ai juste été tellement inquiet de tout

1239
01:14:48,800 --> 01:14:50,666
équipes de nuit et Prowlers dans les canyons.

1240
01:14:51,566 --> 01:14:53,732
Je suis sûr qu'il ira bien.

1241
01:14:53,733 --> 01:14:59,966
On dirait que nous sommes nécessaires.

1242
01:15:06,133 --> 01:15:06,800
Oui Monsieur.

1243
01:15:08,233 --> 01:15:10,233
Nous planifions les 21 prochains jours

1244
01:15:10,699 --> 01:15:11,865
construire un projet complet

1245
01:15:11,866 --> 01:15:13,666
offensive pour reprendre Koth 37

1246
01:15:14,699 --> 01:15:15,732
J'ai besoin de ton franc et

1247
01:15:15,733 --> 01:15:17,666
opinions honnêtes à ce sujet. Aller.

1248
01:15:18,699 --> 01:15:20,299
Je pense que ton choix est le

1249
01:15:20,300 --> 01:15:22,166
meilleure solution, monsieur.

1250
01:15:22,600 --> 01:15:23,366
Et toi Jos ?

1251
01:15:25,566 --> 01:15:26,566
Nous avons perdu des gens

1252
01:15:27,600 --> 01:15:28,533
de bonnes personnes

1253
01:15:29,066 --> 01:15:30,533
lors d'attaques surprises contre

1254
01:15:31,066 --> 01:15:32,466
k-hub 43

1255
01:15:33,433 --> 01:15:36,799
Koth 23 et hub 6. Tous

1256
01:15:36,800 --> 01:15:38,199
au cours des dernières 24 heures.

1257
01:15:38,633 --> 01:15:43,698
Peut-être 10 millions de membres vedettes que nous avons perdus

1258
01:15:43,699 --> 01:15:45,665
et 10 000 qui peuvent se battre.

1259
01:15:45,666 --> 01:15:48,532
Ils se cachent tous et s'infiltrent.

1260
01:15:48,533 --> 01:15:50,832
Ce genre de chose.

1261
01:15:50,833 --> 01:15:52,832
Je peux me mobiliser pour

1262
01:15:52,833 --> 01:15:55,733
2 000 à Koth 37 en ce moment.

1263
01:15:57,500 --> 01:16:01,166
D'accord, alors peut-être moins que ce que je pensais

1264
01:16:04,399 --> 01:16:06,332
Permission de parler librement, monsieur ?

1265
01:16:06,333 --> 01:16:07,733
Bien sûr.

1266
01:16:09,833 --> 01:16:11,599
C'est la putain d'idée la plus stupide que j'ai

1267
01:16:11,600 --> 01:16:13,332
jamais entendu depuis un moment, nous le faisons

1268
01:16:13,333 --> 01:16:15,899
je n'ai pas la main d'œuvre et je ne le ferai pas.

1269
01:16:16,133 --> 01:16:17,366
Ce sera un suicide.

1270
01:16:18,633 --> 01:16:20,933
Et maintenant vous l'avez.

1271
01:16:22,466 --> 01:16:24,099
Très bien, donc pas d'attaque immédiate, n'est-ce pas

1272
01:16:24,100 --> 01:16:27,199
maintenant alors qu'est-ce qu'on fait ?

1273
01:16:27,399 --> 01:16:29,000
Aide.

1274
01:16:33,666 --> 01:16:35,265
C'est Fig. Il a été abattu.

1275
01:16:35,266 --> 01:16:37,223
- Il a besoin de soins médicaux maintenant.
- Non.

1276
01:16:37,224 --> 01:16:39,798
Que s'est-il passé ?
je n'ai pas vu quoi

1277
01:16:39,799 --> 01:16:40,965
arrivé. Il va mal

1278
01:16:40,966 --> 01:16:41,933
forme. Il est dans le bassin

1279
01:16:42,366 --> 01:16:44,199
Il est attaqué dans
le bassin ? [Kul] Il a un

1280
01:16:44,200 --> 01:16:45,165
quelques tirs de blaster. Nous

1281
01:16:45,166 --> 01:16:46,066
il faut le quitter maintenant.

1282
01:16:46,633 --> 01:16:48,500
Nova, c'est vous qui décidez ici aujourd'hui.

1283
01:16:49,733 --> 01:16:51,199
Vous avez entendu l'homme se préparer

1284
01:16:51,200 --> 01:16:52,966
vers le haut. Nous devons sauver Figgins.

1285
01:17:37,133 --> 01:17:37,733
Figue

1286
01:17:42,833 --> 01:17:44,699
Que s'est-il passé ? [Kul] Je ne sais pas.

1287
01:17:44,700 --> 01:17:46,332
Je n'ai pas vu ce qui s'est passé.

1288
01:17:46,333 --> 01:17:47,590
Pastel?

1289
01:17:47,591 --> 01:17:48,966
Non

1290
01:17:49,566 --> 01:17:51,333
Ce n’est pas le travail du pkd.

1291
01:17:51,966 --> 01:17:52,566
Regardez

1292
01:17:52,933 --> 01:17:53,899
Il est plus que abattu.

1293
01:17:54,933 --> 01:17:56,766
Celui qui a fait ça a cassé la mâchoire de Fig,

1294
01:17:57,500 --> 01:17:58,399
donc il ne pouvait pas parler.

1295
01:18:00,533 --> 01:18:02,233
Fig a vu qui a fait ça.

1296
01:18:03,633 --> 01:18:04,466
Je parie que c'était Tshak.

1297
01:18:07,600 --> 01:18:12,232
Tu penses que Tshak l'a fait
ça ? [Zhang] Peut-être pas mais

1298
01:18:12,233 --> 01:18:13,298
ce n'est pas le travail

1299
01:18:13,299 --> 01:18:14,566
de Pastel Corp non plus.

1300
01:18:18,866 --> 01:18:20,600
Que faisons-nous maintenant ?

1301
01:18:30,600 --> 01:18:32,565
Espèce de monstre, comment

1302
01:18:32,566 --> 01:18:33,933
pourriez-vous ? Il aurait pu vivre !

1303
01:18:36,466 --> 01:18:37,899
Calme-toi, Sal.

1304
01:18:39,833 --> 01:18:41,733
Je sais que tu l'aimais.

1305
01:18:42,633 --> 01:18:43,533
Nous l’avons tous fait.

1306
01:18:45,100 --> 01:18:47,465
Mais il allait mourir quoi qu'il arrive.

1307
01:18:47,466 --> 01:18:49,866
Il a déjà perdu trop de sang.

1308
01:18:51,333 --> 01:18:54,333
Mais c'était un acte d'amour.

1309
01:18:57,033 --> 01:18:58,200
La dernière chose que je pourrais donner...

1310
01:18:59,500 --> 01:19:00,632
un noble soldat tombé au combat...

1311
01:19:00,633 --> 01:19:03,299
un de mes fils... nos frères...

1312
01:19:05,333 --> 01:19:07,266
Et meilleur ami.

1313
01:19:10,000 --> 01:19:10,600
Attention.

1314
01:19:13,500 --> 01:19:16,432
Nous manquons de temps, nous devons

1315
01:19:16,433 --> 01:19:20,066
trouvez qui a fait ça.
Ils doivent encore être proches.

1316
01:19:22,133 --> 01:19:24,699
Kul, j'ai besoin que tu reprennes le corps de Fig

1317
01:19:24,700 --> 01:19:27,398
camper, rallier vos troupes et laisser

1318
01:19:27,399 --> 01:19:28,533
ils savent ce qui se passe.

1319
01:19:29,566 --> 01:19:30,166
Jos.

1320
01:19:31,166 --> 01:19:32,299
Ramenez Sal au camp

1321
01:19:33,566 --> 01:19:34,898
Et puis aide Kul à s'organiser

1322
01:19:34,899 --> 01:19:35,966
nos efforts pendant mon absence.

1323
01:19:37,266 --> 01:19:38,533
Oui Monsieur.

1324
01:19:44,533 --> 01:19:46,100
Que ferez-vous?

1325
01:19:50,066 --> 01:19:50,900
Nous nous occuperons de Tshak.

1326
01:20:03,033 --> 01:20:03,699
Alors tu es venu ?

1327
01:20:03,700 --> 01:20:08,898
Je ne sais pas si c'était Tshak ou pas.

1328
01:20:08,899 --> 01:20:10,232
Mais après avoir combattu

1329
01:20:10,233 --> 01:20:11,699
ces salauds depuis 20 ans

1330
01:20:11,700 --> 01:20:13,298
Je sais que ce n'est pas le travail de

1331
01:20:13,299 --> 01:20:14,898
Société de pastels. [Nova] Exactement !

1332
01:20:14,899 --> 01:20:17,999
Tous les signes pointent vers Tshak. Allez

1333
01:20:18,000 --> 01:20:19,390
Zhang. Arrêtez de laisser vos émotions prendre le dessus

1334
01:20:19,391 --> 01:20:20,657
le meilleur de vous. [Zhang] Peut-être le vôtre

1335
01:20:20,658 --> 01:20:21,457
tirent le meilleur de vous.

1336
01:20:21,458 --> 01:20:23,733
Que veux-tu dire?

1337
01:20:26,666 --> 01:20:28,032
Tu es tellement en colère contre quelqu'un que tu

1338
01:20:28,033 --> 01:20:29,367
supposer que tout est de leur faute.

1339
01:20:30,133 --> 01:20:31,232
Putain, il nous a laissé le

1340
01:20:31,233 --> 01:20:32,333
moment où il n’a pas obtenu ce qu’il voulait.

1341
01:20:33,333 --> 01:20:34,057
Alors, tu sais quoi ? je ne le fais pas

1342
01:20:34,058 --> 01:20:35,466
je m'en fous de ce que tu dis.

1343
01:20:36,133 --> 01:20:37,765
Il est la seule personne à savoir

1344
01:20:37,766 --> 01:20:40,566
et le motif de nous abandonner.

1345
01:20:41,500 --> 01:20:43,199
Ou donner nos informations au Pastel

1346
01:20:43,200 --> 01:20:44,965
Société. [Zhang] Je ne le fais pas

1347
01:20:44,966 --> 01:20:46,166
nie ce que tu dis Nova

1348
01:20:46,866 --> 01:20:48,898
Il n'y a tout simplement pas assez de preuves. Cela pourrait

1349
01:20:48,899 --> 01:20:50,465
ont été
n'importe qui. [Tshak] Tu es vraiment

1350
01:20:50,466 --> 01:20:52,133
je pense que je perdrais mon temps

1351
01:20:52,700 --> 01:20:54,000
tuer un éclaireur de bas niveau ?

1352
01:20:56,233 --> 01:20:58,398
Tu ne me connais vraiment pas du tout, même

1353
01:20:58,399 --> 01:20:59,500
après toutes ces années.

1354
01:21:01,166 --> 01:21:01,766
Enfin!

1355
01:21:02,766 --> 01:21:05,099
Vous montrez votre visage. Je savais que tu l'étais

1356
01:21:05,100 --> 01:21:06,599
Derrière ça, je pouvais sentir ton plan depuis

1357
01:21:06,600 --> 01:21:08,766
l'autre côté du
planète. [Zhang] Pas si vite, Nova.

1358
01:21:09,266 --> 01:21:09,866
Tshak....

1359
01:21:10,366 --> 01:21:12,666
Que fais-tu
ici ? [Tshak] Ce n'est pas évident ?

1360
01:21:13,633 --> 01:21:15,233
Je suis là pour toi et Nova Boy.

1361
01:21:17,100 --> 01:21:18,032
C'est amer d'entendre ceux-là

1362
01:21:18,033 --> 01:21:19,133
les mots sortent de ta bouche.

1363
01:21:21,266 --> 01:21:23,333
Tu es un lâche et un traître !

1364
01:21:27,899 --> 01:21:30,699
Faux, je suis un renégat prêt à libérer ça

1365
01:21:30,700 --> 01:21:32,632
système sous votre pouce.

1366
01:21:32,633 --> 01:21:36,898
Cela fait dix ans que je vous entraîne tous les deux. Toi et

1367
01:21:36,899 --> 01:21:39,833
Nova ont été mes apprentis... mes fils.

1368
01:21:41,266 --> 01:21:43,499
Je t'ai fait ce que tu es aujourd'hui

1369
01:21:43,500 --> 01:21:46,066
chef militaire compétent et sage.

1370
01:21:46,466 --> 01:21:48,333
Chargé de libérer ceux qui ont le plus besoin de vous.

1371
01:21:49,033 --> 01:21:51,699
je t'ai donné le
Des étoiles. [Tshak] Et puis toi

1372
01:21:51,700 --> 01:21:53,065
tu m'as tout pris.

1373
01:21:53,066 --> 01:21:55,232
Tu es allé à l'encontre de ton

1374
01:21:55,233 --> 01:21:56,899
parole et vos idéaux.

1375
01:21:57,966 --> 01:21:59,599
Vous êtes allé à l'encontre du très démocrate

1376
01:21:59,600 --> 01:22:01,833
fondement de notre organisation.

1377
01:22:02,866 --> 01:22:03,965
Sans même une élection

1378
01:22:03,966 --> 01:22:05,933
vous en avez fait notre chef.

1379
01:22:06,933 --> 01:22:07,932
Vous n'avez pas demandé conseil

1380
01:22:07,933 --> 01:22:09,566
du conseil, le peuple.

1381
01:22:10,466 --> 01:22:12,833
Personne d’autre que toi, Gao, n’a pris cette décision.

1382
01:22:14,299 --> 01:22:15,233
Et à ce moment-là...

1383
01:22:17,166 --> 01:22:17,932
Tu as tout pris

1384
01:22:17,933 --> 01:22:19,467
de moi.
Tout cela est temporaire.

1385
01:22:19,666 --> 01:22:22,533
Une partie du plan de rébellion.

1386
01:22:24,066 --> 01:22:25,033
Fais-moi confiance.

1387
01:22:25,933 --> 01:22:27,499
Nova est le bon leader pour

1388
01:22:27,500 --> 01:22:29,100
prendre ma place pendant mon absence.

1389
01:22:29,399 --> 01:22:32,199
Nova prend des risques en matière de sécurité avec peu

1390
01:22:32,200 --> 01:22:34,366
sans gain.
Oh, va te faire foutre Tshak !

1391
01:22:35,666 --> 01:22:36,566
Laissez-moi deviner.

1392
01:22:37,166 --> 01:22:38,932
Maître Gao et M. Nova boy voulaient

1393
01:22:38,933 --> 01:22:39,765
assumer l'intégralité

1394
01:22:39,766 --> 01:22:41,566
société de pastel aujourd'hui.

1395
01:22:42,466 --> 01:22:44,298
Il veut appeler tous les rebelles et

1396
01:22:44,299 --> 01:22:45,966
mener une guerre totale.

1397
01:22:47,100 --> 01:22:48,999
J'irai même jusqu'à parier que Nova

1398
01:22:49,000 --> 01:22:49,799
je voulais faire ça

1399
01:22:49,800 --> 01:22:53,100
hypothétique attaque ce mois-ci.

1400
01:22:56,466 --> 01:22:57,066
Quoi?

1401
01:23:00,133 --> 01:23:01,733
Nous avons décidé de ne pas procéder à l'opération.

1402
01:23:08,133 --> 01:23:08,733
Ah...

1403
01:23:10,133 --> 01:23:11,132
Je savais que vous deux idiots le feriez

1404
01:23:11,133 --> 01:23:12,856
courir tête première sans réfléchir.

1405
01:23:12,857 --> 01:23:14,990
Tout comme tu l'as fait sur Jovia.

1406
01:23:14,991 --> 01:23:16,699
Assez de vos putains d'excuses !

1407
01:23:16,700 --> 01:23:18,365
Tu ne t'en soucies pas

1408
01:23:18,366 --> 01:23:20,433
idéaux, vous vous souciez du pouvoir.

1409
01:23:22,133 --> 01:23:24,199
Tu sais et tu es juste bouleversé

1410
01:23:24,200 --> 01:23:25,732
qu'on m'a donné le

1411
01:23:25,733 --> 01:23:27,533
rôle de commandant que vous n'étiez pas.

1412
01:23:28,133 --> 01:23:29,798
Tu es un petit pathétique

1413
01:23:29,799 --> 01:23:32,733
connard et tu mérites de mourir.

1414
01:23:33,100 --> 01:23:33,700
Bien.

1415
01:23:33,966 --> 01:23:34,732
Je suppose que je vais devoir

1416
01:23:34,733 --> 01:23:35,766
tue ton premier vieil ami.

1417
01:23:44,033 --> 01:23:46,465
C'est tout ce que tu as, tu étais plus fort

1418
01:23:46,466 --> 01:23:48,898
il y a quelques semaines à peine, lors d'un entraînement de routine.

1419
01:23:48,899 --> 01:23:52,898
Combattez-moi comme le jovien que vous êtes ou avez

1420
01:23:52,899 --> 01:23:54,199
tu as oublié notre héritage

1421
01:23:54,200 --> 01:23:56,366
pendant votre séjour loin de Jovia City ?

1422
01:23:56,633 --> 01:23:59,665
Je n'ai rien oublié !

1423
01:23:59,666 --> 01:24:02,132
Aucun jovien ne tournerait le dos à son

1424
01:24:02,133 --> 01:24:03,632
les gens. Vous êtes un

1425
01:24:03,633 --> 01:24:05,366
honte pour toute notre société.

1426
01:24:06,366 --> 01:24:07,266
Vous devriez avoir honte.

1427
01:24:09,566 --> 01:24:12,465
Honteux? Ce n'est pas moi qui ai transformé leur

1428
01:24:12,466 --> 01:24:13,566
retour sur leurs idéaux.

1429
01:24:18,533 --> 01:24:21,333
Dites-moi, quand vous êtes-vous trahis ?

1430
01:24:22,166 --> 01:24:23,432
Vous vous déclarez tous les deux radicaux contre

1431
01:24:23,433 --> 01:24:25,032
l’établissement corporatif. Vous prétendez

1432
01:24:25,033 --> 01:24:26,466
défendez les idéaux que vous prônez.

1433
01:24:27,433 --> 01:24:28,699
Vous prétendez que vous êtes différent du

1434
01:24:28,700 --> 01:24:31,123
Pastel Corporation parce que tu es
démocratiquement élu,

1435
01:24:31,124 --> 01:24:32,266
mais c'est un putain de mensonge.

1436
01:24:33,266 --> 01:24:35,398
Vous voulez seulement le pouvoir et

1437
01:24:35,399 --> 01:24:36,466
vous voulez contrôler les gens.

1438
01:24:36,933 --> 01:24:38,499
Vous ne vous souciez pas de la démocratie et vous

1439
01:24:38,500 --> 01:24:40,066
bien sûr, je ne me soucie pas de Koth.

1440
01:24:40,700 --> 01:24:42,865
Vous créez une nouvelle autocratie encore plus maléfique

1441
01:24:42,866 --> 01:24:44,523
et corrompu que celui
vous avez juré de détruire.

1442
01:24:44,524 --> 01:24:46,799
Dis-moi quand je me trompe.

1443
01:24:50,700 --> 01:24:54,666
Pourquoi ne restes-tu pas couché ?

1444
01:24:55,733 --> 01:24:57,732
Ne vois-tu pas que tu as perdu ? Tu as échoué

1445
01:24:57,733 --> 01:24:59,933
toi-même, tu as laissé tomber ton maître,

1446
01:25:00,700 --> 01:25:02,333
et vous avez laissé tomber les citoyens de Koth.

1447
01:25:06,866 --> 01:25:07,466
Oui.

1448
01:25:09,266 --> 01:25:09,966
J'ai échoué.

1449
01:25:11,500 --> 01:25:13,366
Quoi? [Nova] J'ai dit oui,

1450
01:25:14,299 --> 01:25:15,033
J'ai échoué.

1451
01:25:16,700 --> 01:25:17,999
J'ai échoué dans mes idéaux et

1452
01:25:18,000 --> 01:25:19,133
donc le peuple de Koth.

1453
01:25:22,066 --> 01:25:24,965
Mais au moins je peux rectifier ça, je peux

1454
01:25:24,966 --> 01:25:26,433
nier le poste de commandant.

1455
01:25:28,066 --> 01:25:28,700
Nous pouvons...

1456
01:25:30,366 --> 01:25:32,600
Nous organiserons des élections.

1457
01:25:34,600 --> 01:25:35,200
Mais toi, Tshak...

1458
01:25:37,033 --> 01:25:38,566
Tu as tourné le dos aux étoiles

1459
01:25:40,766 --> 01:25:42,199
Vous avez trahi votre peuple. tu as donné

1460
01:25:42,200 --> 01:25:43,965
informations à la société pastel...

1461
01:25:43,966 --> 01:25:45,933
assassiné des milliers de Kothiens...

1462
01:25:47,966 --> 01:25:48,590
Et tu as tué un des

1463
01:25:48,591 --> 01:25:50,633
nos éclaireurs aujourd'hui, fig.

1464
01:25:54,633 --> 01:25:55,499
C'est un champ de bataille

1465
01:25:55,500 --> 01:25:57,733
et tu es l'ennemi.

1466
01:26:01,366 --> 01:26:04,832
Et je ne prends pas
prisonniers. [Tshak] Moi non plus, mais

1467
01:26:04,833 --> 01:26:05,632
encore une fois, je n'ai pas tué

1468
01:26:05,633 --> 01:26:08,566
votre éclaireur. [Nova] Alors qui l'a fait ?

1469
01:26:30,133 --> 01:26:33,199
Nous devons trouver un
endroit pour l'enterrer. [Sal] Il

1470
01:26:33,200 --> 01:26:35,699
m'a dit que s'il mourait un jour, je voudrais

1471
01:26:35,700 --> 01:26:37,099
être enterré chez sa famille.

1472
01:26:37,100 --> 01:26:41,633
Mais nous devrions probablement l'enterrer ici.

1473
01:26:42,433 --> 01:26:44,032
Je ne pense pas que ce serait une bonne idée de

1474
01:26:44,033 --> 01:26:46,298
ramène-le tout de suite. Nous n'avons même pas

1475
01:26:46,299 --> 01:26:47,266
terminé nos repérages.

1476
01:26:48,466 --> 01:26:50,599
Nous pouvons éventuellement exposer notre emplacement et

1477
01:26:50,600 --> 01:26:52,366
tout le monde aux attaques de la société.

1478
01:26:54,133 --> 01:26:56,699
C'est ça
il voulait. [Kul] Non

1479
01:26:56,700 --> 01:26:57,832
peu importe ce qu'il voulait, Sal.

1480
01:26:57,833 --> 01:27:02,398
Écoute, je suis désolé que Jos le soit

1481
01:27:02,399 --> 01:27:04,799
c'est vrai. Nous devons l'enterrer ici.

1482
01:27:07,333 --> 01:27:09,266
Je sais qu'il voulait rentrer à la maison.

1483
01:27:10,799 --> 01:27:11,399
C'est la guerre.

1484
01:27:14,133 --> 01:27:18,433
Quand tout sera fini, je le ferai
reviens le chercher, je le promets.

1485
01:27:21,333 --> 01:27:21,933
Merci à vous deux.

1486
01:27:23,533 --> 01:27:27,398
Je vous remercie de l'avoir trouvé. Moyens

1487
01:27:27,399 --> 01:27:28,599
plus pour moi qu'autre chose.

1488
01:27:28,600 --> 01:27:32,765
Je remercie juste les dieux d'or que tu étais

1489
01:27:32,766 --> 01:27:34,766
jumelé avec Fig aujourd’hui. [Jos] Attends.

1490
01:27:38,133 --> 01:27:39,599
N'avons-nous pas été envoyés en indépendant

1491
01:27:39,600 --> 01:27:41,433
des itinéraires ce matin ? [Kul] Nous l'étions.

1492
01:27:43,433 --> 01:27:44,565
J'ai entendu des coups de feu. Alors je

1493
01:27:44,566 --> 01:27:46,233
je suis retourné voir ce qui s'était passé.

1494
01:27:48,366 --> 01:27:51,633
N'étiez-vous pas stationné à l'est, à 27 kilomètres de là ?

1495
01:28:02,299 --> 01:28:03,233
Tu mens.

1496
01:28:03,966 --> 01:28:04,632
Kul ne le ferait jamais

1497
01:28:04,633 --> 01:28:06,166
trahir les étoiles de la rébellion.

1498
01:28:06,666 --> 01:28:07,266
Trahison?

1499
01:28:08,299 --> 01:28:09,066
Trahison?

1500
01:28:09,733 --> 01:28:11,132
Pensez-vous que j'étais le seul à l'être

1501
01:28:11,133 --> 01:28:13,066
contrarié par vos pratiques antidémocratiques ?

1502
01:28:13,833 --> 01:28:15,465
Ils étaient nombreux à gravir le

1503
01:28:15,466 --> 01:28:17,366
rangs en attente de nouveaux postes.

1504
01:28:18,299 --> 01:28:20,332
Beaucoup qui verront ce qui se passe dans

1505
01:28:20,333 --> 01:28:22,200
cette organisation. Ils le verront

1506
01:28:23,100 --> 01:28:24,599
Si quoi que ce soit tu les trahis

1507
01:28:24,600 --> 01:28:26,966
et vous-même. Assez bavardé

1508
01:28:35,333 --> 01:28:38,398
je vais devoir te tuer
maintenant. [Nova] Tu pars

1509
01:28:38,399 --> 01:28:39,765
devoir essayer beaucoup plus fort que ça.

1510
01:28:39,766 --> 01:28:40,666
Espèce de petit chat.

1511
01:28:43,266 --> 01:28:45,266
Et même si tu parviens à me tuer.

1512
01:28:46,466 --> 01:28:47,398
Tu ne pourras jamais prendre le relais

1513
01:28:47,399 --> 01:28:48,466
les étoiles de la rébellion.

1514
01:28:49,166 --> 01:28:50,566
Ils ne vous suivraient jamais.

1515
01:28:51,466 --> 01:28:52,366
Pas après ce que tu as fait.

1516
01:28:53,166 --> 01:28:54,798
Après avoir pratiquement assassiné des milliers de personnes

1517
01:28:54,799 --> 01:28:56,466
en donnant des informations tactiques.

1518
01:28:56,933 --> 01:28:57,566
Pourquoi pas?

1519
01:28:59,200 --> 01:29:00,523
Je suis celui qui a tué les tyrans qui

1520
01:29:00,524 --> 01:29:01,223
conduit leur révolution

1521
01:29:01,224 --> 01:29:03,033
déraillé. Je suis le héros.

1522
01:29:03,733 --> 01:29:04,866
Vous nous avez trahis.

1523
01:29:06,299 --> 01:29:08,898
Ils ne vous suivront jamais. Tu ne le fais pas

1524
01:29:08,899 --> 01:29:11,733
croyez aux idéaux, vous croyez au pouvoir.

1525
01:29:14,866 --> 01:29:15,700
De vos actions...

1526
01:29:17,000 --> 01:29:18,398
tu as versé le sang de milliers de personnes

1527
01:29:18,399 --> 01:29:20,798
à travers le système.
Et je vais me débarrasser du

1528
01:29:20,799 --> 01:29:22,432
le sang de mille autres

1529
01:29:22,433 --> 01:29:23,866
si c'est ce qu'il faut !

1530
01:29:50,933 --> 01:29:51,533
Pourquoi?

1531
01:29:56,600 --> 01:29:58,033
Tu as toujours été un putain de nuisible, Jos.

1532
01:29:59,033 --> 01:30:00,566
C'étaient nos frères d'armes.

1533
01:30:01,333 --> 01:30:03,499
Pourquoi ferais-tu
ça ? [Kul] Ils étaient mes

1534
01:30:03,500 --> 01:30:06,266
frères. Je suis les nouvelles commandes maintenant

1535
01:30:06,733 --> 01:30:08,866
De qui les commandes ? [Kul] À votre avis, à qui ?

1536
01:30:09,966 --> 01:30:10,566
Commandant Tshak.

1537
01:30:11,833 --> 01:30:13,798
Ce n'est pas un commandant. Et pourquoi voudriez-vous

1538
01:30:13,799 --> 01:30:15,966
prendre les commandes de
ce traître ? [Kul] Traître ?

1539
01:30:17,533 --> 01:30:19,699
Tu as subi un lavage de cerveau pendant longtemps, Jos

1540
01:30:19,700 --> 01:30:21,333
le temps maintenant. Pensez-y.

1541
01:30:21,899 --> 01:30:23,898
Pourquoi Zhang Gao prêche-t-il toujours son

1542
01:30:23,899 --> 01:30:26,432
la démocratie contre les mauvaises pratiques de

1543
01:30:26,433 --> 01:30:27,466
la société pastel,

1544
01:30:28,100 --> 01:30:29,833
Mais il dirige les étoiles comme un dictateur ?

1545
01:30:31,899 --> 01:30:37,932
Mais...
Il m'a sauvé des usines. Il

1546
01:30:37,933 --> 01:30:41,433
nous a libérés. Il est le seul espoir que nous ayons.

1547
01:30:41,833 --> 01:30:44,499
Gao ? Pour l'amour de Dieu, Jos. Il a nommé Nova

1548
01:30:44,500 --> 01:30:46,633
commandant sans même une élection.

1549
01:30:47,433 --> 01:30:48,898
Ils n'ont pas réussi à être à la hauteur des leurs

1550
01:30:48,899 --> 01:30:50,132
idéologie. Ils sont

1551
01:30:50,133 --> 01:30:51,733
établir une ligne de dictateurs

1552
01:30:52,466 --> 01:30:54,066
C’est exactement ce contre quoi nous luttons.

1553
01:30:54,633 --> 01:30:56,632
Ne vois-tu pas qu'ils vont faire le

1554
01:30:56,633 --> 01:30:58,298
même système, pareil

1555
01:30:58,299 --> 01:31:00,232
l'oligarchie, juste avec de nouveaux visages ?

1556
01:31:00,233 --> 01:31:01,299
Fermez-la!

1557
01:31:16,766 --> 01:31:20,899
Qu'est ce que c'est? Je ne peux pas t'entendre.

1558
01:31:23,333 --> 01:31:28,333
Espèce de salaud ! Tu as trahi ton propre peuple

1559
01:31:37,433 --> 01:31:38,833
Contrairement à toi

1560
01:31:39,700 --> 01:31:41,200
Je me bats pour le peuple de Koth.

1561
01:31:42,233 --> 01:31:42,866
Je sais...

1562
01:31:43,733 --> 01:31:44,333
je crois...

1563
01:31:45,133 --> 01:31:46,499
Que Zhang Gao sera

1564
01:31:46,500 --> 01:31:48,100
cette personne pour nous sauver.

1565
01:31:48,633 --> 01:31:49,666
Et si Nova...

1566
01:31:50,933 --> 01:31:52,100
Nova est choisie,

1567
01:31:53,500 --> 01:31:54,600
qu'il en soit ainsi.

1568
01:32:10,266 --> 01:32:13,366
Pourquoi?

1569
01:32:14,266 --> 01:32:15,798
Avant de porter un jugement sur ton camarade

1570
01:32:15,799 --> 01:32:17,465
tu dois être certain

1571
01:32:17,466 --> 01:32:19,066
la mort est la seule option.

1572
01:32:19,899 --> 01:32:21,166
Et le tribunal des étoiles ?

1573
01:32:24,633 --> 01:32:25,733
Malgré ses méthodes

1574
01:32:27,433 --> 01:32:29,199
Je les désapprouve, mais

1575
01:32:29,200 --> 01:32:34,566
il a raison, j'ai été hypocrite.

1576
01:32:35,633 --> 01:32:37,099
Contraire à mes idéaux comme

1577
01:32:37,100 --> 01:32:39,066
Je peins la règle de la nature.

1578
01:32:40,066 --> 01:32:43,932
Ce sont ces affirmations qui méritent d'être

1579
01:32:43,933 --> 01:32:44,766
entendu par le conseil.

1580
01:32:46,000 --> 01:32:49,132
Oh.

1581
01:32:49,133 --> 01:32:50,933
Ils le seront.

1582
01:32:55,733 --> 01:32:57,133
Je suis d'accord avec Tshak.

1583
01:32:59,066 --> 01:32:59,766
Vous avez tort.

1584
01:33:00,166 --> 01:33:03,533
J'ai tort. Nous

1585
01:33:04,166 --> 01:33:05,733
ont tort.

1586
01:33:09,000 --> 01:33:09,665
Vous

1587
01:33:09,666 --> 01:33:10,700
je sais que j'ai réalisé quelque chose.

1588
01:33:11,833 --> 01:33:12,632
Je ne veux pas être le

1589
01:33:12,633 --> 01:33:14,266
Commandant du peuple de Koth.

1590
01:33:15,133 --> 01:33:17,266
J'ai vécu ici, mais ce n'est pas ma maison.

1591
01:33:18,399 --> 01:33:20,033
C'est un Martien qui devrait diriger ce combat.

1592
01:33:21,399 --> 01:33:23,265
Pourquoi deux Joviens se disputent-ils un

1593
01:33:23,266 --> 01:33:24,933
poste pour lequel ils n'ont même pas été élus ?

1594
01:33:26,133 --> 01:33:27,266
Cela n'a aucun sens.

1595
01:33:29,200 --> 01:33:31,933
Qu'est-ce que tu es
disant Nova? [Nova] je dis

1596
01:33:32,466 --> 01:33:35,665
Je ne prendrai pas la position de

1597
01:33:35,666 --> 01:33:39,766
commandant. Je le rejette. Si je ne le fais pas, alors

1598
01:33:40,866 --> 01:33:43,332
Nous ne valons pas mieux que le Pastel

1599
01:33:43,333 --> 01:33:44,132
La société et la

1600
01:33:44,133 --> 01:33:45,666
tout le gouvernement martien.

1601
01:33:47,500 --> 01:33:51,132
C'est... c'est vrai,
c'est vrai ! N'est-ce pas

1602
01:33:51,133 --> 01:33:52,700
tu vois, tu as tort Nova.

1603
01:33:53,533 --> 01:33:56,365
Tout ce que j'ai fait était de

1604
01:33:56,366 --> 01:33:57,733
protéger le peuple de Koth.

1605
01:33:58,000 --> 01:33:59,665
Mais alors cela amène

1606
01:33:59,666 --> 01:34:00,933
nous à vos choix, Tshak.

1607
01:34:02,600 --> 01:34:04,066
Qui es-tu pour me critiquer ?

1608
01:34:05,166 --> 01:34:07,232
C'était vraiment un rendez-vous temporaire

1609
01:34:07,233 --> 01:34:09,465
justification du meurtre de milliers de personnes

1610
01:34:09,466 --> 01:34:12,133
sur des milliers de
Des Kothiens ? [Zhang] Est-ce vrai ?

1611
01:34:14,966 --> 01:34:16,733
Ils ont promis un
accord de paix. [Nova] Jamais

1612
01:34:18,000 --> 01:34:20,465
faites confiance à une promesse d'un slug d'entreprise. Le

1613
01:34:20,466 --> 01:34:23,732
les gens du khub 23 sont tous morts et d'autres le sont

1614
01:34:23,733 --> 01:34:25,166
mourir des bombardements de drones

1615
01:34:25,666 --> 01:34:26,600
au moment où nous parlons.

1616
01:34:27,266 --> 01:34:28,700
Et tout cela c'est grâce à vous.

1617
01:34:32,000 --> 01:34:34,633
Mais tu sais que j'ai réalisé quelque chose.

1618
01:34:37,100 --> 01:34:41,633
Tu as raison Zhang, les gens, les étoiles

1619
01:34:44,399 --> 01:34:46,232
ils méritent un tribunal

1620
01:34:46,233 --> 01:34:49,866
pour leurs crimes. Mais cet homme...

1621
01:34:54,233 --> 01:34:55,733
Cet homme n'est pas l'un des nôtres.

1622
01:34:57,766 --> 01:34:58,533
Il est l'ennemi.

1623
01:35:01,733 --> 01:35:02,767
Et c'est un champ de bataille. Et

1624
01:35:04,233 --> 01:35:06,833
Je ne fais pas de prisonniers.

1625
01:35:22,566 --> 01:35:23,833
C'est la fin.

1626
01:35:24,700 --> 01:35:27,199
Nova, Jos, s'il te plaît, fais un rapport détaillé

1627
01:35:27,200 --> 01:35:29,766
des événements ici pour
conseil. [Nova] Bien sûr, Zhang.

1628
01:35:31,366 --> 01:35:31,966
Alors...

1629
01:35:33,366 --> 01:35:34,266
L'Académie Jovia ?

1630
01:35:35,366 --> 01:35:36,233
La ville de Jovia ?

1631
01:35:37,433 --> 01:35:38,433
C'est là que tu vas ?

1632
01:35:40,166 --> 01:35:41,833
Pourquoi laisser la mission ici ?

1633
01:35:42,633 --> 01:35:43,767
Tout cela fait partie de la mission.

1634
01:35:44,566 --> 01:35:45,632
Nous devons sensibiliser

1635
01:35:45,633 --> 01:35:46,933
de notre cause ici sur Koth.

1636
01:35:48,000 --> 01:35:49,632
Il existe tellement d'autres systèmes à travers

1637
01:35:49,633 --> 01:35:50,532
les étoiles qui souffrent

1638
01:35:50,533 --> 01:35:51,500
d’un leadership oppressif.

1639
01:35:52,799 --> 01:35:54,265
Les Joviens se sont battus contre leurs oppresseurs

1640
01:35:54,266 --> 01:35:57,399
il y a longtemps et j'ai juré d'aider les autres dans le besoin.

1641
01:35:58,433 --> 01:35:59,766
Ils entendront notre cause.

1642
01:36:00,566 --> 01:36:02,100
J'y suis allé.

1643
01:36:03,033 --> 01:36:03,632
Les Joviens seront

1644
01:36:03,633 --> 01:36:05,066
sympathisant avec notre organisation.

1645
01:36:06,166 --> 01:36:07,932
Ils ont déjà envoyé de l'aide au Black Gun,

1646
01:36:07,933 --> 01:36:10,100
Cera 7 et autres.

1647
01:36:11,066 --> 01:36:13,532
Maintenant, j'espère qu'ils feront de même.

1648
01:36:13,533 --> 01:36:15,833
Arrête de japper sur le vieil homme.

1649
01:36:16,600 --> 01:36:17,223
Devrait être à mi-chemin

1650
01:36:17,224 --> 01:36:18,365
Station Rancort maintenant.

1651
01:36:18,366 --> 01:36:23,132
Vas-y ou tu le feras
n’y arrive jamais. [Zhang] Avant

1652
01:36:23,133 --> 01:36:25,100
J'y vais. Je dois te donner quelque chose, Nova.

1653
01:36:28,566 --> 01:36:29,266
Mon épée.

1654
01:36:29,866 --> 01:36:31,199
Sel-Sik.

1655
01:36:31,200 --> 01:36:32,165
A été fabriqué à partir de

1656
01:36:32,166 --> 01:36:33,799
Malrhye pur et raffiné.

1657
01:36:35,299 --> 01:36:36,166
Vous avez mérité cette lame.

1658
01:36:38,166 --> 01:36:39,499
Qu'il ne soit utilisé que pour faire avancer

1659
01:36:39,500 --> 01:36:40,566
la lutte contre l'oppression.

1660
01:36:42,333 --> 01:36:44,066
Zhang I-[Zhang] Je dois y aller.

1661
01:36:45,100 --> 01:36:47,165
Au revoir mes amis, puissiez-vous continuer

1662
01:36:47,166 --> 01:36:48,799
révolution vers les étoiles.

1663
01:36:58,266 --> 01:36:58,866
Alors

1664
01:37:01,299 --> 01:37:02,833
Que faisons-nous maintenant, Commandant ?

1665
01:37:05,700 --> 01:37:06,933
Je ne sais pas.

1666
01:37:08,566 --> 01:37:09,599
Et je ne suis pas votre commandant.

1667
01:37:09,600 --> 01:37:12,166
Le conseil en décidera.

1668
01:37:17,799 --> 01:37:21,332
Mais avec le courage dont vous avez fait preuve aujourd'hui,

1669
01:37:21,333 --> 01:37:24,666
le poste vous semble parfait.

1670
01:37:41,000 --> 01:37:44,633
Etes-vous un chef, un guerrier ou un renégat ?

1671
01:37:46,200 --> 01:37:48,100
Ou une combinaison des trois ?

1672
01:37:49,066 --> 01:37:51,765
Il y a un moment où nous devons tous tester

1673
01:37:51,766 --> 01:37:52,665
notre moralité et

1674
01:37:52,666 --> 01:37:54,133
caractère face au jugement.

1675
01:37:55,799 --> 01:37:57,898
D'autres fois, nous trouvons plus facile à résoudre

1676
01:37:57,899 --> 01:37:59,899
nos problèmes avec la force physique.

1677
01:38:01,066 --> 01:38:03,066
Dans notre prochain conte, DI.

1678
01:38:04,033 --> 01:38:06,500
Un jeune combattant a quelque chose à prouver

1679
01:38:06,933 --> 01:38:08,033
avec ses poings.

1680
01:38:47,566 --> 01:38:50,965
Alors très bien, très bien, tout le monde se tais. Je

1681
01:38:50,966 --> 01:38:52,266
J'ai dit : tais-toi, putain !

1682
01:38:53,233 --> 01:38:54,233
Maintenant.

1683
01:38:55,233 --> 01:38:56,266
Un combat est terminé

1684
01:38:56,833 --> 01:38:58,766
Quand un combattant est mis KO

1685
01:38:59,366 --> 01:39:01,166
ou son équipage se rend.

1686
01:39:01,966 --> 01:39:03,399
Si rien de tout cela n'arrive...

1687
01:39:04,133 --> 01:39:07,398
Alors nous aurons nous-mêmes un nouveau Noir

1688
01:39:07,399 --> 01:39:09,399
L'équipage de la Gun Militia est à nos côtés.

1689
01:39:10,600 --> 01:39:11,399
Les combattants sont prêts ?

1690
01:39:40,500 --> 01:39:41,100
Combattant prêt ?

1691
01:39:42,600 --> 01:39:43,366
Combattant prêt ?

1692
01:39:44,366 --> 01:39:46,599
Très bien, arrêtons de faire des conneries.

1693
01:39:46,600 --> 01:39:47,965
Quand j'ai laissé tomber le

1694
01:39:47,966 --> 01:39:49,366
des gants que vous êtes libre de balancer.

1695
01:40:21,733 --> 01:40:23,233
Atta garçon, atta garçon !

1696
01:40:23,666 --> 01:40:25,665
Ce type ne pouvait même pas
te toucher ! [Rubia] Comment vont

1697
01:40:25,666 --> 01:40:28,032
tu te sens ?
Rubia, il ne pouvait même pas toucher

1698
01:40:28,033 --> 01:40:29,099
lui. Très bien, ils

1699
01:40:29,100 --> 01:40:30,233
a envoyé les amateurs en premier.

1700
01:40:30,600 --> 01:40:32,532
Écoute, tu n'as pas besoin de tuer le

1701
01:40:32,533 --> 01:40:34,499
ouvreur. Tu as juste besoin de t'en sortir

1702
01:40:34,500 --> 01:40:36,123
la nuit.
Cela ne veut pas dire que nous

1703
01:40:36,124 --> 01:40:37,299
je ne peux pas faire de bruit, n'est-ce pas ?

1704
01:40:38,433 --> 01:40:39,699
Beaucoup de bruit signifie beaucoup

1705
01:40:39,700 --> 01:40:41,666
d'ennemis.
Tout le monde s’enferme.

1706
01:40:43,066 --> 01:40:44,066
Hé, ça va ?

1707
01:40:45,799 --> 01:40:47,199
On dirait que ça va être plus facile que

1708
01:40:47,200 --> 01:40:49,798
avons-nous pensé. Restons dans votre boîte.

1709
01:40:49,799 --> 01:40:51,866
Milice noire, bébé.
Jouez à votre petit jeu.

1710
01:40:54,166 --> 01:40:57,623
Ni trop haut, ni trop bas. Ne le fais pas
laisse les coups affecter

1711
01:40:57,624 --> 01:41:00,100
de toute façon, d'accord ?

1712
01:41:00,266 --> 01:41:01,965
Très bien. On y va. Combattre

1713
01:41:01,966 --> 01:41:03,466
le numéro deux est sur le point de commencer.

1714
01:41:04,033 --> 01:41:05,398
Combattants... [Zhek] Allez.

1715
01:41:05,399 --> 01:41:07,100
Entrez sur le ring !

1716
01:41:14,066 --> 01:41:17,532
Di, s'il te plaît, fais attention.

1717
01:41:17,533 --> 01:41:19,866
N'ayez pas une vision tunnel.

1718
01:41:26,366 --> 01:41:30,332
Hé hé hé-
Sauvegardez maintenant ! Installez-vous avant que je

1719
01:41:30,333 --> 01:41:31,566
Je dois vous botter le cul à tous les deux.

1720
01:41:33,233 --> 01:41:35,632
Très bien, maintenant, engageons ce combat

1721
01:41:35,633 --> 01:41:37,799
commencé. Es-tu prêt?

1722
01:41:42,533 --> 01:41:43,133
D'accord.

1723
01:42:34,799 --> 01:42:35,500
Ouais, quoi de neuf ?

1724
01:42:36,233 --> 01:42:39,565
Quoi de neuf maintenant, vous tous ?
Je suis là. Je suis là. je suis

1725
01:42:39,566 --> 01:42:40,732
venir pour toi. j'arrive

1726
01:42:40,733 --> 01:42:42,500
pour toi. Je viens pour toi.

1727
01:42:43,066 --> 01:42:44,633
Ouais, et je viens pour toi aussi.

1728
01:42:45,233 --> 01:42:47,200
Se préparer. je suis là

1729
01:42:49,333 --> 01:42:49,933
Je suis prêt.

1730
01:43:00,500 --> 01:43:03,533
Whoa, whoa, whoa, fin du premier tour.

1731
01:43:05,566 --> 01:43:07,398
Il balance gros, d'accord, tu dois

1732
01:43:07,399 --> 01:43:08,732
attends. Tu ne vas pas battre ce gars

1733
01:43:08,733 --> 01:43:10,333
traverser
un mur. [Di] Il est blessé.

1734
01:43:11,399 --> 01:43:13,732
Pourquoi es-tu
lutte? [Di] Sa jambe est cassée.

1735
01:43:13,733 --> 01:43:14,699
Pourquoi te bats-tu aujourd'hui ?

1736
01:43:15,466 --> 01:43:17,999
Que veux-tu dire?
Regardez-moi. D'accord.

1737
01:43:18,000 --> 01:43:20,099
Pour qui vous battez-vous ? Pourquoi es-tu

1738
01:43:20,100 --> 01:43:20,867
assis sur ce ring ?

1739
01:43:21,166 --> 01:43:24,898
Mec, Rust, je comprends mais

1740
01:43:24,899 --> 01:43:27,999
il est juste en train de se balancer là-bas. C'est un déchet.

1741
01:43:28,000 --> 01:43:30,298
Très bien, ne te concentre pas sur

1742
01:43:30,299 --> 01:43:31,999
quoi que ce soit en dehors de cet anneau. Concentrez-vous simplement

1743
01:43:32,000 --> 01:43:33,466
sur ce qui est devant vous.

1744
01:43:35,000 --> 01:43:37,398
Je vais lui casser la jambe.
Comme un bébé brindille.

1745
01:43:37,399 --> 01:43:39,565
Ici, tu dois travailler avec moi là-dessus.

1746
01:43:39,566 --> 01:43:41,665
Je ne peux pas arrêter le

1747
01:43:41,666 --> 01:43:43,533
saignement. [Rust] Regardez-moi.

1748
01:43:44,799 --> 01:43:46,832
Vous avez raison à propos du
jambe, d'accord ? Vous pouvez utiliser

1749
01:43:46,833 --> 01:43:48,532
ça, mais il faut être intelligent à ce sujet.

1750
01:43:48,533 --> 01:43:50,356
Très bien, ne traînez pas. D'accord.

1751
01:43:50,357 --> 01:43:52,957
Quelle jambe ? [Rouille] Quoi ?

1752
01:43:52,958 --> 01:43:54,799
De quelle jambe s'agissait-il ? [Zhek] À gauche.

1753
01:43:55,833 --> 01:43:59,099
Il le fallait.

1754
01:43:59,100 --> 01:44:03,765
Très bien, très bien.

1755
01:44:03,766 --> 01:44:09,399
Deuxième tour. Prêt? Prêt? Battons-nous !

1756
01:44:34,633 --> 01:44:37,432
Très bien, je suppose que c'est la fin.

1757
01:44:37,433 --> 01:44:39,599
Les amis avant de déménager

1758
01:44:39,600 --> 01:44:41,233
Vers notre combat final

1759
01:44:42,033 --> 01:44:43,266
entracte de cinq minutes ?

1760
01:44:49,133 --> 01:44:57,133
Il ne l'a même pas touché, il est

1761
01:44:57,466 --> 01:44:58,499
nous fait entrer dans les gars, il est

1762
01:44:58,500 --> 01:45:00,632
nous faire entrer.
Rubia a raison, Zhek

1763
01:45:00,633 --> 01:45:03,365
Très bien, alors, gamin ? Vous

1764
01:45:03,366 --> 01:45:04,632
ça va, tu tiens le coup ?

1765
01:45:04,633 --> 01:45:05,899
Vous pensez pouvoir en prendre un de plus ?

1766
01:45:06,433 --> 01:45:07,033
Ouais.

1767
01:45:08,433 --> 01:45:10,099
Il n'y en a qu'un de plus. Il y a juste

1768
01:45:10,100 --> 01:45:11,398
encore un combat. Vous ne pouvez pas arrêter maintenant.

1769
01:45:11,399 --> 01:45:12,565
Encore un de plus.

1770
01:45:12,566 --> 01:45:14,023
Nous avons besoin de ces badges.
Très bien, nous en avons besoin.

1771
01:45:14,024 --> 01:45:15,099
Pourquoi tant parlons-nous ?

1772
01:45:15,100 --> 01:45:16,333
Ce n'est pas vous qui êtes dehors.

1773
01:45:16,833 --> 01:45:18,332
Pense! Je dis juste de réfléchir, Ruby.

1774
01:45:18,333 --> 01:45:19,533
Très bien, réfléchissez aux enjeux.

1775
01:45:20,033 --> 01:45:22,032
La vengeance pour la mort de Rot n'aura pas lieu

1776
01:45:22,033 --> 01:45:23,398
nous n'importe où. D'accord. Nous ne pouvons pas garder

1777
01:45:23,399 --> 01:45:25,133
perdre. [Zhek] Je dis ouais. Ouais?

1778
01:45:25,233 --> 01:45:27,557
Regardez à qui manque Rust. Regardez qui est
manquant. Très bien, votre

1779
01:45:27,558 --> 01:45:29,932
frère est mort seul sans nous.

1780
01:45:29,933 --> 01:45:31,599
Je sais pourquoi nous sommes ici, mais il y a un

1781
01:45:31,600 --> 01:45:32,398
fine ligne entre

1782
01:45:32,399 --> 01:45:33,932
motivation et autodestruction.

1783
01:45:33,933 --> 01:45:36,861
Fais juste un petit tour, d'accord ?

1784
01:45:36,862 --> 01:45:40,232
Tu penses que tu
tu peux aller chercher un enfant de plus ?

1785
01:45:40,233 --> 01:45:42,433
hein, hein ?
Très bien, faisons-le.

1786
01:45:43,233 --> 01:45:45,256
Faisons-le. [Rouille] Très bien.

1787
01:45:45,257 --> 01:45:46,032
Tu as ça

1788
01:45:46,033 --> 01:45:47,932
champion. [Rouille] Tout
c'est vrai, je peux passer l'appel

1789
01:45:47,933 --> 01:45:49,366
quand tu as besoin de moi, d'accord ?

1790
01:45:49,566 --> 01:45:50,566
Vous vous souvenez de l'appel, n'est-ce pas ?

1791
01:45:51,566 --> 01:45:54,033
Juste au cas où, prends ça.

1792
01:45:58,666 --> 01:46:01,099
C'est le poncho de mon frère, je veux que tu le fasses

1793
01:46:01,100 --> 01:46:03,666
l'avoir. Prends tout bien.

1794
01:46:08,899 --> 01:46:09,566
On y va.

1795
01:46:25,100 --> 01:46:26,299
D'accord

1796
01:46:27,666 --> 01:46:28,833
En route pour notre combat final !

1797
01:46:29,733 --> 01:46:30,333
Maintenant

1798
01:46:31,000 --> 01:46:32,100
entrer sur le ring

1799
01:46:33,000 --> 01:46:33,666
celui

1800
01:46:34,366 --> 01:46:35,666
le seul

1801
01:46:36,533 --> 01:46:37,732
commandant des combats

1802
01:46:37,733 --> 01:46:42,799
corps du Pistolet Noir. Zo-Rah !

1803
01:46:58,766 --> 01:47:03,999
Tu ferais mieux d'être prêt. Très bien, commandant.

1804
01:47:04,000 --> 01:47:07,133
Es-tu prêt? Très bien, séparons-nous.

1805
01:47:09,733 --> 01:47:12,433
Maintenant, c'est à vous tous.

1806
01:47:56,100 --> 01:48:00,366
Compétences pointues, bien
équilibre, vous êtes un guerrier.

1807
01:48:06,200 --> 01:48:07,600
Mais pas l’un des miens.

1808
01:48:10,266 --> 01:48:15,365
Putain, allons-y alors !

1809
01:48:15,366 --> 01:48:18,833
C'est ça!

1810
01:48:29,733 --> 01:48:31,933
Et maintenant tu te bats comme un fou.

1811
01:49:11,700 --> 01:49:12,466
Il peut le faire.

1812
01:49:13,533 --> 01:49:15,000
Il peut le faire.

1813
01:49:16,366 --> 01:49:18,600
Sommes-nous prêts pour le deuxième tour ?

1814
01:49:26,000 --> 01:49:26,966
Combattants prêts !

1815
01:49:27,633 --> 01:49:28,566
Allons-y, Sarg !

1816
01:49:29,299 --> 01:49:29,899
Jouons!

1817
01:49:45,033 --> 01:49:46,533
Pourquoi te bats-tu aujourd'hui ?

1818
01:49:49,033 --> 01:49:49,633
Regardez-moi!

1819
01:49:57,433 --> 01:49:58,766
Di!

1820
01:49:58,966 --> 01:49:59,766
Se lever!

1821
01:50:00,366 --> 01:50:01,333
Accédez au LIV !

1822
01:50:22,366 --> 01:50:22,966
Ah !

1823
01:50:23,066 --> 01:50:26,190
Tu penses que tu es prêt pour Liv ?

1824
01:50:26,191 --> 01:50:26,833
Impitoyable! Sans foi ni loi!

1825
01:50:27,700 --> 01:50:28,300
Mortel!

1826
01:50:45,000 --> 01:50:46,500
Attends, mec !

1827
01:50:47,299 --> 01:50:50,066
C’était un vaillant effort, les amis !

1828
01:50:50,633 --> 01:50:51,899
Celui d'un guerrier !

1829
01:50:53,266 --> 01:50:54,700
Ceci étant dit,

1830
01:50:55,733 --> 01:50:57,832
abandonne-le pour notre nouveau

1831
01:50:57,833 --> 01:50:59,733
Membre d'équipage de la Milice noire,

1832
01:51:01,233 --> 01:51:01,833
DI!

1833
01:51:02,066 --> 01:51:02,933
Dans notre dernier conte

1834
01:51:03,899 --> 01:51:05,133
John revient avec un but.

1835
01:51:05,899 --> 01:51:06,732
Se mettre dans un

1836
01:51:06,733 --> 01:51:07,866
voyage de groupe en pleine nature

1837
01:51:08,366 --> 01:51:09,833
avec l'excentrique Ranger Winkler.

1838
01:51:10,299 --> 01:51:11,732
Qui va au fond

1839
01:51:11,733 --> 01:51:15,366
des mensonges sur Ganymède.

1840
01:51:22,733 --> 01:51:28,033
Qui savait que je serais là ?

1841
01:51:29,533 --> 01:51:31,866
Si loin de l'université ?

1842
01:51:33,466 --> 01:51:35,032
J'ai eu tellement de chance d'avoir

1843
01:51:35,033 --> 01:51:36,333
été choisi comme RA,

1844
01:51:37,100 --> 01:51:38,000
courses hors course,

1845
01:51:38,833 --> 01:51:40,166
comme quand j'étais un agent de Gaia.

1846
01:51:41,166 --> 01:51:42,866
Maintenant à la frontière jovienne.

1847
01:51:44,899 --> 01:51:47,199
Mais pourquoi le professeur Gao m'enverrait-il

1848
01:51:47,200 --> 01:51:48,766
au milieu de nulle part ?

1849
01:51:50,333 --> 01:51:52,133
Que vais-je faire à propos de ce cadavre ?

1850
01:51:58,200 --> 01:52:00,398
Et pourquoi diable m'a-t-il dit que c'était

1851
01:52:00,399 --> 01:52:01,533
ça va être un voyage en solo ?

1852
01:52:19,466 --> 01:52:20,732
Bonjour, je suis le chef

1853
01:52:20,733 --> 01:52:22,366
Le garde forestier Hank Winkler.

1854
01:52:22,766 --> 01:52:24,966
Tu peux m'appeler
Winkler, tu peux m'appeler Hank,

1855
01:52:25,266 --> 01:52:26,332
tu peux m'appeler Hankie,

1856
01:52:26,333 --> 01:52:27,866
tu peux m'appeler Winky Boy.

1857
01:52:29,466 --> 01:52:30,899
Ne m'appelle pas chérie.

1858
01:52:31,966 --> 01:52:33,232
je suis seulement amoureux de

1859
01:52:33,233 --> 01:52:34,566
les services du Parc Jovian.

1860
01:52:36,833 --> 01:52:39,066
Salut, oui, je m'appelle John, ravi de vous rencontrer.

1861
01:52:41,100 --> 01:52:42,366
Était-ce censé être un voyage de groupe ?

1862
01:52:42,733 --> 01:52:44,132
Oui, oui, c'est un

1863
01:52:44,133 --> 01:52:45,298
bon voyage de groupe de campeurs.

1864
01:52:45,299 --> 01:52:46,100
N'est-ce pas excitant ?

1865
01:52:46,666 --> 01:52:48,100
Vous arrivez juste à temps.

1866
01:52:48,733 --> 01:52:50,732
Juste à temps pour...

1867
01:52:50,733 --> 01:52:52,733
Salut tout le monde, blottissons-nous.

1868
01:52:53,366 --> 01:52:54,333
Riffons juste une seconde.

1869
01:52:57,166 --> 01:53:01,366
Tout d’abord, tout le monde sonne bien.

1870
01:53:05,766 --> 01:53:07,247
C'est à ce moment-là que vous prononcez vos noms.

1871
01:53:07,248 --> 01:53:09,223
Eh bien, c'est juste putain
appelle-les, pourquoi pas ?

1872
01:53:09,224 --> 01:53:12,933
D'accord... Karlotz Myerland.

1873
01:53:17,633 --> 01:53:19,799
Aïe, quoi ?

1874
01:53:20,066 --> 01:53:20,666
C'est toi.

1875
01:53:21,433 --> 01:53:22,266
Ouais, je suis là.

1876
01:53:22,533 --> 01:53:23,256
Très bien, et ça doit

1877
01:53:23,257 --> 01:53:24,633
faites de vous Mme Myerland.

1878
01:53:25,566 --> 01:53:27,200
En fait, c'est juste Xerrie, merci.

1879
01:53:31,066 --> 01:53:34,333
Mme Cassie Rae Cestarian.

1880
01:53:34,566 --> 01:53:37,199
Présent, j'adore ta tenue.

1881
01:53:37,200 --> 01:53:38,033
Oh, merci.

1882
01:53:38,333 --> 01:53:38,933
De rien, vous êtes les bienvenus.

1883
01:53:39,166 --> 01:53:41,033
Merci, et Mme Nora.

1884
01:53:41,466 --> 01:53:42,066
Également présent.

1885
01:53:42,433 --> 01:53:43,898
Salut, et ça doit faire

1886
01:53:43,899 --> 01:53:45,466
vous M. Bryant Lewood.

1887
01:53:46,166 --> 01:53:47,766
Oui monsieur, chef Winkler, monsieur.

1888
01:53:49,033 --> 01:53:50,266
Vous, les étudiants, êtes en pause ?

1889
01:53:51,500 --> 01:53:52,599
Bien, je pense que tu es

1890
01:53:52,600 --> 01:53:53,433
je vais passer un bon moment.

1891
01:53:53,766 --> 01:53:54,700
Nous sommes excités pour les chutes.

1892
01:53:55,066 --> 01:53:55,966
Génial, génial.

1893
01:53:56,266 --> 01:53:57,466
Et j'ai déjà rencontré John.

1894
01:53:58,299 --> 01:53:59,933
Je suppose que tu n'as pas de nom de famille ?

1895
01:54:02,266 --> 01:54:05,399
Eh bien, techniquement, c'est... c'est... c'est John.

1896
01:54:06,133 --> 01:54:08,933
D'accord, ok, Dokey,

1897
01:54:09,166 --> 01:54:11,299
tout le monde est là, allons-y.

1898
01:54:13,766 --> 01:54:14,699
Maintenant les espèces aviaires

1899
01:54:14,700 --> 01:54:16,232
par ici sont assez fougueux,

1900
01:54:16,233 --> 01:54:16,966
alors surveille ta tête.

1901
01:54:18,166 --> 01:54:20,332
D'accord, alors tout d'abord, mon

1902
01:54:20,333 --> 01:54:21,533
son nom est Jean de Jovie.

1903
01:54:22,466 --> 01:54:24,266
Je ne suis même pas censé être ici aujourd'hui.

1904
01:54:25,933 --> 01:54:26,932
Au moins je ne pensais pas

1905
01:54:26,933 --> 01:54:28,000
donc depuis le plus longtemps.

1906
01:54:29,433 --> 01:54:31,600
Tu vois, je viens du passé,

1907
01:54:32,366 --> 01:54:34,666
comme dans un passé très lointain,

1908
01:54:34,966 --> 01:54:36,599
comme jusqu'à présent dans le passé

1909
01:54:36,600 --> 01:54:38,065
qu'il n'y a pas de véritable record

1910
01:54:38,066 --> 01:54:40,599
de mon époque, mais les gens

1911
01:54:40,600 --> 01:54:41,600
sont généralement les mêmes.

1912
01:54:42,799 --> 01:54:44,366
Il y a la guerre, l'amour,

1913
01:54:44,933 --> 01:54:46,733
la paix, ce genre de chose.

1914
01:54:49,866 --> 01:54:51,699
Personnellement, je n'ai jamais pensé

1915
01:54:51,700 --> 01:54:53,533
Le professeur Gao aurait en fait

1916
01:54:53,799 --> 01:54:55,099
fais-moi déterrer le cadavre

1917
01:54:55,100 --> 01:54:56,465
d'un vieil officier militaire

1918
01:54:56,466 --> 01:54:58,833
d'une société désormais morte, mais bon,

1919
01:54:59,799 --> 01:55:01,033
c'est la seule raison pour laquelle je suis ici.

1920
01:55:02,166 --> 01:55:03,566
Pour les sciences.

1921
01:55:04,600 --> 01:55:08,399
Je n'ai pas cassé le putain
bouteille, Xer. Vous l'avez fait.

1922
01:55:08,733 --> 01:55:09,466
Tu sais quoi, je ne le sais pas

1923
01:55:09,467 --> 01:55:10,423
je veux tes putains de mains sales

1924
01:55:10,424 --> 01:55:11,223
pour me toucher à nouveau.

1925
01:55:11,224 --> 01:55:11,923
Je veux dire, c'est toi qui

1926
01:55:11,924 --> 01:55:12,800
mettez-le dans l'angle mort.

1927
01:55:18,100 --> 01:55:19,533
Je vois qu'ils t'ont laissé derrière eux aussi.

1928
01:55:21,733 --> 01:55:22,633
Au fait, je m'appelle Nora.

1929
01:55:23,633 --> 01:55:24,967
Ouais, quand il faisait l'appel...

1930
01:55:26,133 --> 01:55:27,333
désolé. Je m'appelle John.

1931
01:55:28,566 --> 01:55:30,133
Oui, pareil, je sais, même raison.

1932
01:55:31,466 --> 01:55:32,499
Oh, allez, nous avons besoin

1933
01:55:32,500 --> 01:55:33,300
pour les rattraper.

1934
01:55:33,399 --> 01:55:33,999
Droite.

1935
01:55:35,533 --> 01:55:37,332
Je suis juste là pour récupérer

1936
01:55:37,333 --> 01:55:39,099
le journal du Major Archon,

1937
01:55:39,100 --> 01:55:40,232
ce qui est censé

1938
01:55:40,233 --> 01:55:41,366
tenir dans ses pages

1939
01:55:41,966 --> 01:55:43,099
journaux cruciaux que le professeur

1940
01:55:43,100 --> 01:55:44,866
Gao a passé des années à chercher.

1941
01:55:45,399 --> 01:55:47,565
Je ne comprends pas très bien pourquoi il les veut.

1942
01:55:47,566 --> 01:55:48,732
Je n'ai fait que ses recherches

1943
01:55:48,733 --> 01:55:50,065
assistant pendant une courte période,

1944
01:55:50,066 --> 01:55:52,100
mais je sais qu'il ne faut plus poser de questions.

1945
01:55:53,633 --> 01:55:55,532
Je sais qu'ils sont dans la poche

1946
01:55:55,533 --> 01:55:57,099
de l'honorable major

1947
01:55:57,100 --> 01:55:59,033
Le cadavre en décomposition d'Archon.

1948
01:56:00,033 --> 01:56:01,732
Ah, je ne m'attendais pas à être rattrapé

1949
01:56:01,733 --> 01:56:02,866
dans tout ce gâchis.

1950
01:56:10,433 --> 01:56:13,266
Salut les gars.

1951
01:56:14,100 --> 01:56:16,266
Salut, Dakota Creek n'est-il pas glorieux ?

1952
01:56:18,466 --> 01:56:19,333
Donc c'est vraiment quelque chose.

1953
01:56:19,833 --> 01:56:21,033
Mais je suis tellement prêt pour une pause.

1954
01:56:22,100 --> 01:56:23,766
Oui, oui, laisse tomber ton
sacs, enlevez vos chaussures,

1955
01:56:24,133 --> 01:56:25,066
faites une pause.

1956
01:56:25,299 --> 01:56:25,957
j'aurai quelque chose pour

1957
01:56:25,958 --> 01:56:26,934
tu mangeras dans une minute.

1958
01:56:27,233 --> 01:56:28,333
J'espère que vous aimez "Murr délices".

1959
01:56:29,700 --> 01:56:30,300
Qu'est-ce que c'est?

1960
01:56:31,566 --> 01:56:32,532
C'est une marmelade faite

1961
01:56:32,533 --> 01:56:33,666
d'une certaine espèce

1962
01:56:33,833 --> 01:56:34,933
du troisième cœur de Chloradil.

1963
01:56:36,733 --> 01:56:37,467
Je suppose que je vais en essayer.

1964
01:56:38,333 --> 01:56:38,933
Je vais passer.

1965
01:56:39,466 --> 01:56:40,066
Merci.

1966
01:56:40,799 --> 01:56:41,399
Faites-vous plaisir.

1967
01:56:42,033 --> 01:56:42,865
Allez-y et détendez-vous, je vais

1968
01:56:42,866 --> 01:56:43,733
je serai avec toi dans une minute.

1969
01:56:47,666 --> 01:56:49,733
Ouais, j'ai frappé ce ballon si fort,

1970
01:56:50,299 --> 01:56:53,566
ils ont dû inverser la gravité
revenez dessus pour le récupérer.

1971
01:56:53,766 --> 01:56:55,766
Regarde ça, Lolo, c'est tellement brillant.

1972
01:56:56,766 --> 01:56:57,833
Cela me rappelle le vôtre.

1973
01:56:59,166 --> 01:56:59,766
Ouah.

1974
01:57:00,666 --> 01:57:02,299
Tu dois être vraiment... puissant

1975
01:57:04,733 --> 01:57:06,799
Ok, tout le monde, le dîner est servi.

1976
01:57:07,833 --> 01:57:08,433
Le déjeuner est prêt.

1977
01:57:14,766 --> 01:57:15,633
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1978
01:57:16,066 --> 01:57:17,233
Ça s'appelle "Murr Delight".

1979
01:57:17,533 --> 01:57:18,733
C'est du pays Murr.

1980
01:57:19,533 --> 01:57:20,199
C'est délicieux.

1981
01:57:20,200 --> 01:57:20,866
Maintenant, mange.

1982
01:57:21,633 --> 01:57:22,633
Je vais bien merci.

1983
01:57:23,466 --> 01:57:24,666
Ouais, je vais juste m'en tenir à mon saccadé.

1984
01:57:25,433 --> 01:57:27,333
Devons-nous manger ça, M. Winkler ?

1985
01:57:28,133 --> 01:57:29,966
Je vais passer, monsieur.

1986
01:57:30,533 --> 01:57:31,833
Pareil, sans vouloir vous offenser.

1987
01:57:32,366 --> 01:57:34,433
Alors personne ne veut essayer ça ?

1988
01:57:35,133 --> 01:57:35,732
Non.

1989
01:57:35,733 --> 01:57:37,499
Oui, monsieur, je veux dire, c'est

1990
01:57:37,500 --> 01:57:38,533
ça a l'air, ça sent intéressant.

1991
01:57:38,933 --> 01:57:40,933
Oh bien, John, merci, c'est délicieux.

1992
01:57:41,500 --> 01:57:43,099
Mangez et vous pourrez avoir

1993
01:57:43,100 --> 01:57:44,399
ce que personne d'autre ne veut.

1994
01:57:44,666 --> 01:57:45,366
Oui, mange tout.

1995
01:57:45,733 --> 01:57:47,633
Tu peux prendre le mien, c'est tout toi, brah.

1996
01:57:49,000 --> 01:57:49,766
Ouais, tu peux aussi le mien.

1997
01:57:49,767 --> 01:57:50,966
Vous manquez tous quelque chose.

1998
01:57:52,299 --> 01:57:52,899
Ouais.

1999
01:57:56,100 --> 01:57:58,266
Dans les grandes montagnes de bonbons,

2000
01:57:58,733 --> 01:58:00,333
Tous les flics ont des jambes en bois.

2001
01:58:00,866 --> 01:58:03,100
Tous les bouledogues ont des dents en caoutchouc.

2002
01:58:03,266 --> 01:58:05,166
Et les poules pondent des œufs à la coque.

2003
01:58:05,633 --> 01:58:07,733
Et les arbres du fermier regorgent de fruits.

2004
01:58:07,833 --> 01:58:09,566
Et les granges sont pleines de foin.

2005
01:58:10,100 --> 01:58:11,233
Oh, je dois y aller

2006
01:58:11,466 --> 01:58:12,398
où il n'y a pas de neige,

2007
01:58:12,399 --> 01:58:13,565
où la pluie ne tombe pas,

2008
01:58:13,566 --> 01:58:14,733
et le vent ne souffle pas...

2009
01:58:14,833 --> 01:58:15,766
je dois y aller

2010
01:58:15,866 --> 01:58:16,932
où il n'y a pas de neige,

2011
01:58:16,933 --> 01:58:18,066
où la pluie ne tombe pas,

2012
01:58:18,266 --> 01:58:20,299
Dans de grandes montagnes de bonbons.

2013
01:58:23,299 --> 01:58:25,566
Dans de grandes montagnes de bonbons

2014
01:58:26,166 --> 01:58:27,766
tu ne changes jamais de chaussettes,

2015
01:58:28,299 --> 01:58:30,166
et les petits ruisseaux d'alcool

2016
01:58:30,566 --> 01:58:32,233
allez couler sur les rochers.

2017
01:58:32,633 --> 01:58:33,866
Et les freineurs doivent

2018
01:58:34,000 --> 01:58:34,999
lever leur chapeau et

2019
01:58:35,000 --> 01:58:36,833
les taureaux des chemins de fer sont aveugles.

2020
01:58:37,466 --> 01:58:39,233
Il y a un lac dans un
ragoût dans un tube à whisky.

2021
01:58:39,500 --> 01:58:41,466
Vous pouvez pagayer tout autour dans un grand canoë.

2022
01:58:41,733 --> 01:58:42,665
Il y a un lac dans un

2023
01:58:42,666 --> 01:58:43,833
ragoût dans un tube à whisky.

2024
01:58:43,966 --> 01:58:45,032
Vous pouvez pagayer partout

2025
01:58:45,033 --> 01:58:47,033
dans de grandes montagnes de bonbons.

2026
01:58:49,166 --> 01:58:50,532
Ok, nous avons atteint

2027
01:58:50,533 --> 01:58:51,933
notre dernier point d'intérêt

2028
01:58:52,066 --> 01:58:53,232
avant de se rendre à

2029
01:58:53,233 --> 01:58:54,133
la cabane pour la journée.

2030
01:58:55,000 --> 01:58:56,833
De combien de temps la cabine est-elle éloignée ?

2031
01:58:56,933 --> 01:58:58,432
Environ 20 minutes à pied.

2032
01:58:58,433 --> 01:58:59,100
Oh, mon Dieu.

2033
01:58:59,933 --> 01:59:01,032
Maintenant, je connais la plupart d'entre vous

2034
01:59:01,033 --> 01:59:01,898
ne vous souciez pas de ça,

2035
01:59:01,899 --> 01:59:02,700
donc je serai bref.

2036
01:59:03,433 --> 01:59:04,632
C'est la finale

2037
01:59:04,633 --> 01:59:06,999
lieu de repos du Major Archonte

2038
01:59:07,000 --> 01:59:08,200
de la Fédération Tellux.

2039
01:59:08,899 --> 01:59:10,032
Lui et la plupart de ses hommes

2040
01:59:10,033 --> 01:59:11,500
est mort ici pendant les épidémies,

2041
01:59:11,866 --> 01:59:13,033
il y a plusieurs millénaires.

2042
01:59:14,000 --> 01:59:14,965
Maintenant, John, je sais que tu as

2043
01:59:14,966 --> 01:59:16,199
un certain intérêt pour le sujet,

2044
01:59:16,200 --> 01:59:17,233
alors tu as des questions ?

2045
01:59:18,033 --> 01:59:19,933
Non, je voulais juste le voir.

2046
01:59:21,366 --> 01:59:22,332
J'ai une fascination pour

2047
01:59:22,333 --> 01:59:23,566
les fléaux de la première ère.

2048
01:59:24,266 --> 01:59:24,866
Bizarre.

2049
01:59:25,766 --> 01:59:26,766
C'est noté, mais bizarre.

2050
01:59:27,633 --> 01:59:28,933
Alors, est-ce que quelqu'un d'autre a des questions ?

2051
01:59:29,466 --> 01:59:31,066
Ouais, y a-t-il encore du vin ?

2052
01:59:31,333 --> 01:59:32,633
Je viens de manquer de mes affaires.

2053
01:59:32,933 --> 01:59:33,965
J'ai une bonne bouteille de

2054
01:59:33,966 --> 01:59:34,898
port de retour à la cabine.

2055
01:59:34,899 --> 01:59:36,290
Oh, ouais, c'est de ça que je parle.

2056
01:59:36,291 --> 01:59:37,033
Oh, mon Dieu.

2057
01:59:37,433 --> 01:59:38,256
Oh, M. Winkler, est-ce qu'on obtient

2058
01:59:38,257 --> 01:59:39,199
voir d'autres cascades ?

2059
01:59:39,799 --> 01:59:41,299
En temps voulu, Mme Cassie Ray.

2060
01:59:42,500 --> 01:59:44,233
Eh bien, s'il n'y a plus de questions,

2061
01:59:44,433 --> 01:59:46,100
allons chez moi loin de chez moi.

2062
01:59:47,433 --> 01:59:48,766
À la cabine des Rangers.

2063
02:00:15,799 --> 02:00:16,599
Si je peux avoir mon

2064
02:00:16,600 --> 02:00:18,099
couple marié ici,

2065
02:00:18,100 --> 02:00:19,066
la première porte à ma gauche.

2066
02:00:19,366 --> 02:00:20,733
John, tu prendras la fin,

2067
02:00:21,500 --> 02:00:23,065
et les enfants juste ici.

2068
02:00:23,066 --> 02:00:23,733
A quoi ça ressemble ?

2069
02:00:24,299 --> 02:00:25,690
- Allez.
- D'accord.

2070
02:00:25,691 --> 02:00:26,366
Cet endroit.

2071
02:00:27,733 --> 02:00:30,790
Ouais, tu es le premier. je n'y vais pas
là-dedans jusqu'à ce que vous vérifiiez les bugs.

2072
02:00:30,791 --> 02:00:32,766
Très bien, très bien, très bien.

2073
02:01:07,533 --> 02:01:08,133
On y va.

2074
02:01:11,066 --> 02:01:11,966
Désolé, petit mouchoir.

2075
02:01:21,166 --> 02:01:21,766
Cela fonctionnera.

2076
02:01:36,000 --> 02:01:36,600
Professeur John !

2077
02:01:37,200 --> 02:01:37,800
Nora.

2078
02:01:38,033 --> 02:01:39,933
Hé, tu vas te promener ?

2079
02:01:41,466 --> 02:01:42,932
Ouais, j'allais juste faire une petite randonnée

2080
02:01:42,933 --> 02:01:45,166
autour de la zone de la cabine.

2081
02:01:45,799 --> 02:01:46,566
Ça te dérange si je te rejoins ?

2082
02:01:47,100 --> 02:01:49,066
Bryan et Cassie sont allés se promener seuls,

2083
02:01:49,433 --> 02:01:50,765
et un peu fatigué de

2084
02:01:50,766 --> 02:01:51,900
je joue à la troisième roue pour l'instant.

2085
02:01:54,000 --> 02:01:55,199
Bien sûr, je ne peux pas penser à un

2086
02:01:55,200 --> 02:01:56,966
bonne raison pour laquelle vous ne pouvez pas.

2087
02:01:57,066 --> 02:01:57,666
Cool.

2088
02:01:58,700 --> 02:01:59,634
Comment t'es-tu blessé au poignet ?

2089
02:02:01,366 --> 02:02:02,298
C'est un carpe avancé

2090
02:02:02,299 --> 02:02:04,099
tunnel depuis les machines en fonctionnement

2091
02:02:04,100 --> 02:02:05,333
au laboratoire de l'académie.

2092
02:02:06,133 --> 02:02:07,066
Je suis senior au JA.

2093
02:02:07,466 --> 02:02:08,766
C'est tellement cool que tu sois professeur.

2094
02:02:09,466 --> 02:02:10,298
Pourquoi as-tu décidé de

2095
02:02:10,299 --> 02:02:11,166
tu es venu pendant tout ce voyage ?

2096
02:02:13,433 --> 02:02:14,899
Des vacances attendues depuis longtemps, je veux dire,

2097
02:02:15,566 --> 02:02:16,700
tu sais comment se déroulent les cours, non ?

2098
02:02:17,533 --> 02:02:18,200
Et toi?

2099
02:02:18,700 --> 02:02:20,566
J'étais un peu entraîné par mes amis.

2100
02:02:21,166 --> 02:02:23,657
Ils voulaient faire ça comme un dernier hourra
avant d'aller à

2101
02:02:23,658 --> 02:02:24,899
différentes planètes après l'université.

2102
02:02:25,500 --> 02:02:26,733
Nous sommes amis depuis l'enfance,

2103
02:02:27,000 --> 02:02:28,666
et ce sera notre première fois séparés.

2104
02:02:29,733 --> 02:02:30,333
Oh.

2105
02:02:30,866 --> 02:02:32,165
Ouais, j'ai juste l'impression

2106
02:02:32,166 --> 02:02:33,057
nous nous sommes séparés

2107
02:02:33,058 --> 02:02:33,933
depuis un moment maintenant.

2108
02:02:34,366 --> 02:02:35,433
Depuis qu'ils se sont fiancés,

2109
02:02:35,733 --> 02:02:36,732
les choses ont été un peu

2110
02:02:36,733 --> 02:02:37,966
différent entre nous tous.

2111
02:02:38,666 --> 02:02:39,699
Je veux juste vraiment mon

2112
02:02:39,700 --> 02:02:40,866
les amis sont de retour, tu sais ?

2113
02:02:41,966 --> 02:02:43,466
Ce n’est pas grave, tant pis.

2114
02:02:44,266 --> 02:02:46,199
Non, écoute, j'ai ce sentiment.

2115
02:02:46,200 --> 02:02:48,666
Je veux dire, c'est logique, tu sais ?

2116
02:02:48,833 --> 02:02:49,433
Ouais.

2117
02:02:49,833 --> 02:02:50,733
Écoutez, professeur John,

2118
02:02:50,966 --> 02:02:52,199
merci d'avoir parlé avec moi,

2119
02:02:52,200 --> 02:02:53,599
mais je pense juste que je dois le faire

2120
02:02:53,600 --> 02:02:54,633
vide ma tête pendant une minute.

2121
02:02:55,133 --> 02:02:57,032
Je vais retourner à la cabane, faire une sieste,

2122
02:02:57,033 --> 02:02:57,833
et probablement une douche.

2123
02:02:59,200 --> 02:03:01,066
- D'accord.
- Mais je te verrai au dîner, n'est-ce pas ?

2124
02:03:01,766 --> 02:03:02,366
100%.

2125
02:03:44,666 --> 02:03:47,000
Je ne savais pas qu'il fallait déterrer un cadavre

2126
02:03:47,533 --> 02:03:49,066
serait le moindre de mes soucis.

2127
02:04:33,033 --> 02:04:34,600
Les missions réussies méritent des friandises.

2128
02:04:36,933 --> 02:04:38,500
Ouais, d'accord, avec le recul,

2129
02:04:38,833 --> 02:04:40,398
ce n'était pas le meilleur moment

2130
02:04:40,399 --> 02:04:42,200
pour une double dose d'huile de jarta.

2131
02:04:43,033 --> 02:04:43,866
Laisse-moi te le dire.

2132
02:05:27,200 --> 02:05:27,800
Elle est morte !

2133
02:05:28,666 --> 02:05:29,266
Attends, quoi ?

2134
02:05:30,200 --> 02:05:30,800
OMS?

2135
02:05:32,933 --> 02:05:34,533
C'est quoi ce bordel, qui ?

2136
02:05:35,866 --> 02:05:38,566
Quelqu'un, elle est morte.

2137
02:05:40,033 --> 02:05:42,766
Qu'est-ce que tu dis?

2138
02:05:43,233 --> 02:05:43,866
Que se passe-t-il?

2139
02:05:45,466 --> 02:05:46,600
Je viens de voir son corps !

2140
02:05:48,166 --> 02:05:48,766
Qui est le corps ?

2141
02:05:49,633 --> 02:05:53,523
- Qui est mort ?
-Cassie Rae.

2142
02:05:53,524 --> 02:05:54,166
Oh.

2143
02:06:07,233 --> 02:06:09,166
John, nous allons avoir besoin de voir le corps.

2144
02:06:10,266 --> 02:06:11,166
Emmenez-nous là-bas maintenant.

2145
02:06:12,600 --> 02:06:14,933
Eh bien, ce n'était pas sur l'itinéraire,

2146
02:06:16,333 --> 02:06:17,298
mais maintenant nous connaissons Mademoiselle

2147
02:06:17,299 --> 02:06:18,633
Cassie Rae est morte.

2148
02:06:20,133 --> 02:06:21,833
Et apparemment, elle a été assassinée.

2149
02:06:22,866 --> 02:06:23,666
matraqué à la tête.

2150
02:06:25,133 --> 02:06:27,600
Et comme nous n'avons aucun coupable,

2151
02:06:28,733 --> 02:06:29,966
J'ai bien peur que vous soyez tous des suspects.

2152
02:06:30,733 --> 02:06:31,932
Tout le monde retourne à la cabane.

2153
02:06:31,933 --> 02:06:33,166
Nous avons quelques points à discuter.

2154
02:06:46,566 --> 02:06:48,032
Les amis, nous allons

2155
02:06:48,033 --> 02:06:49,000
aller au fond des choses.

2156
02:06:49,966 --> 02:06:51,466
Quelqu'un a assassiné Cassie.

2157
02:06:52,133 --> 02:06:53,433
et nous ne quittons pas cette cabane

2158
02:06:53,566 --> 02:06:56,366
jusqu'à ce qu'on découvre qui l'a fait.

2159
02:06:56,666 --> 02:06:58,233
Attends, et si elle tombait ?

2160
02:06:58,666 --> 02:07:00,132
Sa tête a été cognée.

2161
02:07:00,133 --> 02:07:01,866
Ce n’était pas un accident.

2162
02:07:02,966 --> 02:07:05,199
Maintenant, M. John, pourquoi ne nous dites-vous pas

2163
02:07:05,200 --> 02:07:06,500
comment as-tu découvert son corps ?

2164
02:07:08,299 --> 02:07:10,266
Comme je l'ai dit, je marchais

2165
02:07:10,399 --> 02:07:11,866
et je suis tombé sur son corps,

2166
02:07:12,200 --> 02:07:13,833
et je suis venu ici pour tout vous dire.

2167
02:07:14,666 --> 02:07:16,433
M. John, soyez honnête avec moi.

2168
02:07:16,733 --> 02:07:18,233
Que faisais-tu avant ça ?

2169
02:07:19,200 --> 02:07:20,766
J'allais juste me promener.

2170
02:07:21,866 --> 02:07:22,466
Vers où ?

2171
02:07:23,766 --> 02:07:24,366
Juste autour.

2172
02:07:25,166 --> 02:07:26,166
Juste dans le coin ?

2173
02:07:27,466 --> 02:07:29,832
M. John, je vais avoir besoin d'un récapitulatif

2174
02:07:29,833 --> 02:07:31,699
de tout ce que tu as fait après

2175
02:07:31,700 --> 02:07:33,266
nous sommes revenus ici à la cabane.

2176
02:07:34,000 --> 02:07:35,133
Putain, tu as tué mon fiancé.

2177
02:07:38,299 --> 02:07:40,499
M. Lewood, s'il vous plaît, je suis dans

2178
02:07:40,500 --> 02:07:41,633
chargé de cet interrogatoire.

2179
02:07:43,433 --> 02:07:44,433
Alors qu'est-ce que tu faisais ?

2180
02:07:47,399 --> 02:07:50,766
Eh bien, j'ai rangé mes affaires,

2181
02:07:50,866 --> 02:07:52,298
et puis j'ai décidé d'y aller

2182
02:07:52,299 --> 02:07:55,233
lors d'une petite promenade avec Nora.

2183
02:07:55,833 --> 02:07:58,099
Et puis nous avons marché un petit moment,

2184
02:07:58,100 --> 02:07:59,232
et puis elle a décidé de

2185
02:07:59,233 --> 02:08:00,765
fais demi-tour et reviens ici,

2186
02:08:00,766 --> 02:08:03,832
et puis j'ai décidé de me tourner

2187
02:08:03,833 --> 02:08:05,533
autour et reviens ici.

2188
02:08:06,933 --> 02:08:07,533
Vraiment?

2189
02:08:07,666 --> 02:08:09,100
Juste une petite promenade, hein ?

2190
02:08:09,700 --> 02:08:11,466
Alors pourquoi ton pantalon est-il couvert de boue ?

2191
02:08:15,666 --> 02:08:17,100
Putain, ce putain de petit psychopathe l'a fait.

2192
02:08:17,833 --> 02:08:19,600
Non, le professeur John ne le ferait jamais.

2193
02:08:19,966 --> 02:08:20,933
Qu'as-tu fait à Cassie ?

2194
02:08:21,833 --> 02:08:24,199
Si vous n'êtes pas honnête avec moi, M. John,

2195
02:08:24,200 --> 02:08:25,966
je ne peux rien faire pour t'aider,

2196
02:08:26,399 --> 02:08:28,133
et je vais devoir vous réprimander.

2197
02:08:29,766 --> 02:08:30,366
D'accord.

2198
02:08:32,566 --> 02:08:36,966
Je suis retourné sur la tombe du major Archon.

2199
02:08:39,466 --> 02:08:40,233
Pourquoi ferais-tu ça ?

2200
02:08:44,933 --> 02:08:45,533
Pour ça.

2201
02:08:47,133 --> 02:08:48,266
Oh, mon Dieu.

2202
02:08:48,799 --> 02:08:50,100
C'est putain de dégoûtant.

2203
02:08:51,100 --> 02:08:52,033
Vous avez déterré un cadavre ?

2204
02:08:53,233 --> 02:08:53,833
Techniquement.

2205
02:08:54,966 --> 02:08:57,032
M. John, j'ai juste

2206
02:08:57,033 --> 02:08:58,833
encore une question pour vous.

2207
02:09:00,100 --> 02:09:00,700
Pourquoi?

2208
02:09:04,500 --> 02:09:05,299
Je l'ai fait pour mon travail.

2209
02:09:07,700 --> 02:09:09,633
je suis un chercheur
assistant à l'Académie Jovienne,

2210
02:09:09,933 --> 02:09:11,099
et on m'a dit de venir ici

2211
02:09:11,100 --> 02:09:12,733
et récupérez cet objet pour nos recherches.

2212
02:09:14,833 --> 02:09:16,167
Je pensais que tu avais dit que tu étais professeur.

2213
02:09:16,966 --> 02:09:19,323
Vous étiez professeur ?
C'est qui, bordel ?

2214
02:09:19,324 --> 02:09:19,966
Quoi?

2215
02:09:22,200 --> 02:09:23,898
Tu veux dire que tu n'es pas là pour ce voyage

2216
02:09:23,899 --> 02:09:25,133
renouer avec la nature ?

2217
02:09:25,799 --> 02:09:26,733
Non, Hank, je l'ai fait.

2218
02:09:27,633 --> 02:09:28,699
Je veux dire, la moitié de mon travail est

2219
02:09:28,700 --> 02:09:30,632
se soucier de cette histoire.

2220
02:09:30,633 --> 02:09:31,766
Je ne t'ai pas menti.

2221
02:09:32,600 --> 02:09:34,566
Eh bien, c'est M. Winkler pour vous maintenant.

2222
02:09:35,666 --> 02:09:36,833
Eh bien, tu me mentais.

2223
02:09:37,966 --> 02:09:39,300
Je pensais que tu avais dit que tu étais professeur.

2224
02:09:42,166 --> 02:09:42,965
Je veux dire, comment pouvons-nous faire confiance

2225
02:09:42,966 --> 02:09:44,266
autre chose que tu dis maintenant ?

2226
02:09:45,233 --> 02:09:46,499
Parce que tout le reste

2227
02:09:46,500 --> 02:09:47,766
Je dis que c'est la vérité.

2228
02:09:48,566 --> 02:09:50,565
Je veux dire, ouais, j'ai menti à propos de mon travail,

2229
02:09:50,566 --> 02:09:52,833
mais c'était une légère exagération.

2230
02:09:53,066 --> 02:09:54,199
Cela ne prouve pas que je suis

2231
02:09:54,200 --> 02:09:55,333
ici, tuant des gens.

2232
02:09:56,799 --> 02:09:59,565
Je veux dire, j'essayais juste de regarder

2233
02:09:59,566 --> 02:10:00,665
impressionnant pour vous tous.

2234
02:10:00,666 --> 02:10:01,333
C'est ça.

2235
02:10:01,766 --> 02:10:02,366
C'est tout.

2236
02:10:04,433 --> 02:10:05,700
Pourquoi devrais-je faire quelque chose comme ça ?

2237
02:10:09,466 --> 02:10:14,333
Ohé les campeurs.

2238
02:10:17,233 --> 02:10:18,733
Tandis que je crois ce que M.

2239
02:10:19,066 --> 02:10:20,832
John a fait est un crime

2240
02:10:20,833 --> 02:10:24,299
et absolument dégoûtant.

2241
02:10:26,600 --> 02:10:28,533
Je ne crois pas qu'il ait assassiné Cassie.

2242
02:10:30,500 --> 02:10:32,699
Cela étant dit, nous ne le faisons pas

2243
02:10:32,700 --> 02:10:34,166
Je ne sais pas encore qui est le meurtrier.

2244
02:10:37,700 --> 02:10:40,532
Mademoiselle Nora. Tu étais avec John

2245
02:10:40,533 --> 02:10:41,799
pendant environ la moitié du temps.

2246
02:10:42,100 --> 02:10:43,366
Pouvez-vous corroborer son histoire ?

2247
02:10:44,600 --> 02:10:45,200
Ouais.

2248
02:10:46,166 --> 02:10:46,933
J'étais avec John.

2249
02:10:47,966 --> 02:10:48,898
Nous avons en fait eu un

2250
02:10:48,899 --> 02:10:50,033
très belle conversation.

2251
02:10:50,333 --> 02:10:50,933
Pouah.

2252
02:10:51,666 --> 02:10:52,733
Et puis je suis revenu ici.

2253
02:10:53,299 --> 02:10:54,033
J'étais fatigué.

2254
02:10:54,366 --> 02:10:55,066
J'avais besoin d'une douche.

2255
02:10:58,266 --> 02:11:00,000
Je n'arrive pas à croire Cassie.

2256
02:11:03,100 --> 02:11:03,800
Mademoiselle Nora, j'ai besoin de vous

2257
02:11:03,801 --> 02:11:04,899
se ressaisir

2258
02:11:05,866 --> 02:11:07,666
et j'ai besoin que vous soyez beaucoup plus précis.

2259
02:11:08,899 --> 02:11:10,999
Après avoir quitté John, il

2260
02:11:11,000 --> 02:11:12,133
s'est enfui pour déterrer un cadavre.

2261
02:11:14,100 --> 02:11:14,965
J'ai marché quelques

2262
02:11:14,966 --> 02:11:16,166
des kilomètres jusqu'à la cabine,

2263
02:11:16,566 --> 02:11:18,099
est entré et est allé à

2264
02:11:18,100 --> 02:11:19,966
faites une sieste d'environ 45 minutes.

2265
02:11:20,866 --> 02:11:22,933
Puis quand je me suis réveillé, j'ai pris une douche.

2266
02:11:23,833 --> 02:11:25,199
Et puis j'ai entendu ce grand bruit

2267
02:11:25,200 --> 02:11:26,632
et je suis venu ici pour découvrir

2268
02:11:26,633 --> 02:11:27,965
c'est un de mes meilleurs amis

2269
02:11:27,966 --> 02:11:29,633
a été assassiné par l'un de vous.

2270
02:11:30,033 --> 02:11:30,633
Oh.

2271
02:11:32,866 --> 02:11:34,066
C'est tout ce que j'ai fait cet après-midi.

2272
02:11:36,100 --> 02:11:39,266
Pendant ce temps, mon meilleur ami a été tué.

2273
02:11:41,966 --> 02:11:43,532
Maintenant peux-tu arrêter de m'interroger

2274
02:11:43,533 --> 02:11:45,099
comme si je tuerais mon meilleur ami

2275
02:11:45,100 --> 02:11:45,923
et parler à quelqu'un qui

2276
02:11:45,924 --> 02:11:47,033
était en fait avec Cassie ?

2277
02:11:47,933 --> 02:11:48,533
Quoi?

2278
02:11:49,666 --> 02:11:51,933
Qui était réellement avec Cassie ?

2279
02:11:52,033 --> 02:11:52,633
Probablement Karlotz.

2280
02:11:53,566 --> 02:11:54,366
Pourquoi moi ?

2281
02:11:54,733 --> 02:11:56,333
Non, Bryant l’était.

2282
02:11:57,033 --> 02:11:58,266
Lui et elle sont partis avant moi.

2283
02:11:59,933 --> 02:12:00,557
M. Bryant, vous voulez

2284
02:12:00,558 --> 02:12:01,534
dis-nous ce que tu faisais ?

2285
02:12:06,233 --> 02:12:07,533
Eh bien, Nora a raison.

2286
02:12:09,700 --> 02:12:12,232
Nous sommes allés nous promener, mais

2287
02:12:12,233 --> 02:12:13,099
ça ne s'est pas passé comme prévu.

2288
02:12:15,633 --> 02:12:18,066
Tu vois, j'ai emmené Cassie là-bas,

2289
02:12:19,366 --> 02:12:22,599
parce que... je l'ai emmenée là-bas

2290
02:12:22,600 --> 02:12:24,798
parce que j'allais avouer

2291
02:12:24,799 --> 02:12:27,833
que je ne lui étais pas fidèle.

2292
02:12:30,899 --> 02:12:32,066
Tu vois, il y a quelques semaines,

2293
02:12:34,166 --> 02:12:36,633
J'ai embrassé un de nos amis.

2294
02:12:39,799 --> 02:12:40,699
C'était lors d'une séance d'étude

2295
02:12:40,700 --> 02:12:42,166
et je me sentais mal à ce sujet.

2296
02:12:42,666 --> 02:12:44,233
Et j'ai pensé que je devrais lui dire

2297
02:12:44,533 --> 02:12:45,600
qu'elle méritait de savoir.

2298
02:12:47,033 --> 02:12:48,166
Elle mérite le monde.

2299
02:12:50,133 --> 02:12:51,000
Et elle m'a crié dessus.

2300
02:12:51,366 --> 02:12:52,699
C'est à juste titre que j'ai commis une erreur.

2301
02:12:52,700 --> 02:12:53,366
J'ai eu tort.

2302
02:12:54,666 --> 02:12:58,633
Et après ça, Cassie est partie.

2303
02:13:00,333 --> 02:13:00,957
Elle a dit qu'elle allait

2304
02:13:00,958 --> 02:13:01,690
reviens à la cabane,

2305
02:13:01,691 --> 02:13:03,433
mais je n'ai pas vu où elle allait.

2306
02:13:05,366 --> 02:13:06,500
Qu'as-tu fait après ça ?

2307
02:13:08,966 --> 02:13:10,133
Je suis revenu à la cabane.

2308
02:13:12,266 --> 02:13:13,333
Et j'ai passé du temps avec Xerrie.

2309
02:13:15,700 --> 02:13:16,333
Putain de merde !

2310
02:13:17,533 --> 02:13:18,700
Tu as trompé Cassie ?

2311
02:13:20,466 --> 02:13:21,099
Comme si tu ne l'étais pas

2312
02:13:21,100 --> 02:13:22,332
je regarde ces filles stupides

2313
02:13:22,333 --> 02:13:22,999
toute la putain de journée.

2314
02:13:23,766 --> 02:13:24,366
Écoute, Xer.

2315
02:13:25,733 --> 02:13:26,799
Nous avons rompu maintenant.

2316
02:13:27,299 --> 02:13:28,633
Je n'ai pas à accepter cette merde de ta part

2317
02:13:31,033 --> 02:13:31,633
Excusez-moi.

2318
02:13:32,266 --> 02:13:33,766
Vous n'êtes plus ensemble tous les deux ?

2319
02:13:34,366 --> 02:13:37,633
Oui, nous avons rompu aujourd'hui.

2320
02:13:39,366 --> 02:13:39,966
Voir?

2321
02:13:41,033 --> 02:13:42,666
Pas d'anneaux, on les a jetés de la falaise.

2322
02:13:45,433 --> 02:13:49,032
Eh bien, je vais devoir ignorer le fait

2323
02:13:49,033 --> 02:13:50,499
que tu as jeté dans notre

2324
02:13:50,500 --> 02:13:51,256
magnifique parc planétaire.

2325
02:13:51,257 --> 02:13:53,566
Pour l'instant.

2326
02:13:55,166 --> 02:13:56,532
M. Karlotz, pouvez-vous

2327
02:13:56,533 --> 02:13:57,500
dis-moi ce qui s'est passé ?

2328
02:14:01,566 --> 02:14:02,733
D'accord, d'accord.

2329
02:14:04,633 --> 02:14:07,065
Alors, moi et Xer, nous

2330
02:14:07,066 --> 02:14:08,432
je pensais que nous prendrions

2331
02:14:08,433 --> 02:14:09,499
cette opportunité et

2332
02:14:09,500 --> 02:14:11,600
peut-être vous détendre dans la nature.

2333
02:14:12,466 --> 02:14:13,999
Donc, cela pourrait

2334
02:14:14,000 --> 02:14:15,233
raviver les choses entre nous.

2335
02:14:15,466 --> 02:14:17,332
Nous avons donc décidé de prendre un

2336
02:14:17,333 --> 02:14:18,233
se promener dans la propriété.

2337
02:14:19,799 --> 02:14:21,265
Et, euh...

2338
02:14:21,266 --> 02:14:22,632
très vite, c'était

2339
02:14:22,633 --> 02:14:24,233
promenade pas très agréable

2340
02:14:24,366 --> 02:14:25,733
et cela s'est transformé en une grosse dispute.

2341
02:14:26,533 --> 02:14:27,366
Je veux dire, tu l'as entendue.

2342
02:14:27,933 --> 02:14:29,798
Elle pense que j'ai un

2343
02:14:29,799 --> 02:14:30,700
chose pour les étudiantes.

2344
02:14:31,366 --> 02:14:32,533
Donc, cela s’est transformé en dispute.

2345
02:14:33,166 --> 02:14:34,733
C'est vrai, tu es un putain de pervers.

2346
02:14:36,333 --> 02:14:38,666
Alors, finalement, je suis tombé en panne

2347
02:14:39,266 --> 02:14:40,932
et je viens de l'avoir

2348
02:14:40,933 --> 02:14:43,033
avec ses crises d'ivresse

2349
02:14:43,433 --> 02:14:44,100
tout le temps.

2350
02:14:44,566 --> 02:14:46,766
J’ai donc décidé d’arrêter.

2351
02:14:50,100 --> 02:14:54,199
Je veux dire, j'ai juste l'impression que

2352
02:14:54,200 --> 02:14:55,633
le monde est tellement plus paisible

2353
02:14:55,933 --> 02:14:56,832
pour moi sans elle

2354
02:14:56,833 --> 02:14:58,366
putain de harcèlement constant

2355
02:14:58,533 --> 02:15:00,133
et je jacasse tout le temps.

2356
02:15:02,566 --> 02:15:03,733
Je pense que je suis mieux sans elle.

2357
02:15:04,133 --> 02:15:04,733
Vous savez quoi?

2358
02:15:05,433 --> 02:15:06,432
Je vais arrêter de harceler

2359
02:15:06,433 --> 02:15:08,099
toi quand tu commences à payer

2360
02:15:08,100 --> 02:15:09,032
quelques factures et arrête

2361
02:15:09,033 --> 02:15:10,433
me moquant de mes propres parents,

2362
02:15:10,733 --> 02:15:11,399
espèce de connard.

2363
02:15:12,933 --> 02:15:16,533
Alors, je lui ai dit que j'avais besoin de divorcer.

2364
02:15:18,366 --> 02:15:19,966
Elle a accepté.
C'est vrai que je l'ai fait.

2365
02:15:22,399 --> 02:15:23,766
Alors, nous avons jeté les anneaux de la falaise

2366
02:15:24,633 --> 02:15:25,466
et nous nous séparâmes.

2367
02:15:30,766 --> 02:15:32,499
Réfléchis après ça, j'ai juste

2368
02:15:32,500 --> 02:15:33,933
est retourné à la cabine.

2369
02:15:34,466 --> 02:15:35,066
C'était tout.

2370
02:15:35,366 --> 02:15:36,000
Non, tu ne l'as pas fait.

2371
02:15:36,433 --> 02:15:37,132
Oui, je l'ai fait.

2372
02:15:37,133 --> 02:15:38,390
Que veux-tu dire? [Xerrie] Non,

2373
02:15:38,391 --> 02:15:39,532
parce que quand je suis revenu ici,

2374
02:15:39,533 --> 02:15:40,933
tu étais introuvable.

2375
02:15:41,566 --> 02:15:43,332
Je me suis assis ici et j'ai bu ce porto merdique

2376
02:15:43,333 --> 02:15:44,666
pendant 30 minutes avec Bryant.

2377
02:15:45,233 --> 02:15:46,266
Alors, où étais-tu, Lo ?

2378
02:15:47,033 --> 02:15:48,566
M. Karlotz, vous comprenez

2379
02:15:48,833 --> 02:15:50,566
que si tu ne nous dis pas où tu étais,

2380
02:15:50,933 --> 02:15:52,333
vous êtes le principal suspect.

2381
02:15:57,566 --> 02:15:58,166
D'accord.

2382
02:15:59,233 --> 02:16:00,600
D'accord, je vais tout vous dire.

2383
02:16:01,166 --> 02:16:02,732
Mais tu dois me promettre

2384
02:16:02,733 --> 02:16:03,457
que tu ne vas pas

2385
02:16:03,458 --> 02:16:04,467
juge-moi pour ça, d'accord ?

2386
02:16:04,766 --> 02:16:05,366
Non.

2387
02:16:05,899 --> 02:16:08,100
Cela dépend entièrement de ce que vous avez fait.

2388
02:16:09,833 --> 02:16:11,066
Alors, après que nous nous soyons séparés,

2389
02:16:12,200 --> 02:16:13,766
J'ai traversé les bois.

2390
02:16:16,600 --> 02:16:20,132
Et je me suis branlé là-bas, d'accord ?

2391
02:16:20,133 --> 02:16:20,866
Je me suis branlé.

2392
02:16:21,466 --> 02:16:22,432
Tellement dégoûtant

2393
02:16:22,433 --> 02:16:24,166
et si bas, même pour toi.

2394
02:16:24,666 --> 02:16:25,898
Vous le demandiez.

2395
02:16:25,899 --> 02:16:27,066
Ce n'est pas de ma faute, d'accord ?

2396
02:16:27,266 --> 02:16:28,532
C'était mon temps privé,

2397
02:16:28,533 --> 02:16:29,432
alors j'ai fait mon propre truc

2398
02:16:29,433 --> 02:16:31,366
Tu es un putain de cochon.
Tu es un putain de cochon.

2399
02:16:35,866 --> 02:16:37,866
Écoute, je suis désolé, d'accord ?

2400
02:16:39,066 --> 02:16:40,700
Je n'étais vraiment pas préparé pour ce voyage.

2401
02:16:41,333 --> 02:16:42,632
Et certainement pas préparé

2402
02:16:42,633 --> 02:16:43,856
pour quelqu'un qui se fait assassiner

2403
02:16:43,857 --> 02:16:44,933
pendant ce voyage, d'accord ?

2404
02:16:46,100 --> 02:16:47,433
C'était mon temps privé,

2405
02:16:47,733 --> 02:16:49,100
et j'ai décidé de faire mon truc,

2406
02:16:49,333 --> 02:16:50,299
et je suis allé dans les bois.

2407
02:16:51,633 --> 02:16:53,999
En plus, toi et Bryant

2408
02:16:54,000 --> 02:16:55,566
parti pour une petite aventure.

2409
02:16:55,933 --> 02:16:56,799
Alors parlez-en.

2410
02:16:58,366 --> 02:16:59,233
Non, nous ne l'avons pas fait.

2411
02:17:01,200 --> 02:17:02,066
J'étais dans la chambre.

2412
02:17:03,766 --> 02:17:04,499
Attends, je pensais que tu

2413
02:17:04,500 --> 02:17:05,433
j'ai dit que tu étais avec Bryant.

2414
02:17:05,799 --> 02:17:07,366
Oh, je l'étais.

2415
02:17:09,899 --> 02:17:10,833
Nous étions dans la chambre.

2416
02:17:12,799 --> 02:17:14,966
Que faisais-tu dans la chambre ?

2417
02:17:15,566 --> 02:17:16,432
Oh, nous avions juste

2418
02:17:16,433 --> 02:17:17,766
un peu de temps pour s'embrasser.

2419
02:17:19,066 --> 02:17:20,333
Oh, putain.

2420
02:17:21,766 --> 02:17:22,433
Xer, quoi ?

2421
02:17:24,133 --> 02:17:25,699
Oh mon Dieu, après tout

2422
02:17:25,700 --> 02:17:27,032
ces années de dur labeur

2423
02:17:27,033 --> 02:17:28,532
pour impressionner tes parents et

2424
02:17:28,533 --> 02:17:30,066
tout ce que j'ai fait pour toi,

2425
02:17:30,500 --> 02:17:33,233
et tu me sexualises et tu me réprimandes,

2426
02:17:33,933 --> 02:17:36,166
Karlotz fait ceci, Karlotz fait cela.

2427
02:17:36,766 --> 02:17:37,566
C'est quoi ce bordel ?

2428
02:17:38,233 --> 02:17:39,833
Quand est-ce que j'aurai ma pause, Xer ?

2429
02:17:40,100 --> 02:17:41,399
Quand est-ce que j'aurai ma pause ?

2430
02:17:42,100 --> 02:17:43,232
Je veux dire, qu'en as-tu pensé ?

2431
02:17:43,233 --> 02:17:44,999
Vous pouvez simplement venir ici et dire :

2432
02:17:45,000 --> 02:17:46,732
"Oh ouais, je suis entré dans une pièce

2433
02:17:46,733 --> 02:17:48,666
pour s'embrasser avec une putain de merde. "

2434
02:17:49,600 --> 02:17:50,932
Je ne suis jamais entré et j'ai juste dit :

2435
02:17:50,933 --> 02:17:52,165
"Oh, je vais juste y aller et

2436
02:17:52,166 --> 02:17:53,233
embrasser une nana."

2437
02:17:54,533 --> 02:17:55,599
Putain, Xer, je veux dire, quoi

2438
02:17:55,600 --> 02:17:56,933
putain, ça ne va pas chez toi ?

2439
02:17:58,000 --> 02:17:59,233
J'en ai fini avec cette merde.

2440
02:17:59,600 --> 02:18:00,533
J'en ai fini avec vous tous.

2441
02:18:01,566 --> 02:18:02,798
Putain, tu as fini maintenant ?

2442
02:18:02,799 --> 02:18:03,666
Non, va te faire foutre.

2443
02:18:04,000 --> 02:18:05,132
Oh mon Dieu, pourquoi tu ne

2444
02:18:05,133 --> 02:18:06,432
va juste prendre un putain de temps mort,

2445
02:18:06,433 --> 02:18:07,499
jack-le encore un peu,

2446
02:18:07,500 --> 02:18:08,733
vous faire sentir mieux.

2447
02:18:09,433 --> 02:18:10,566
D'accord, d'accord.

2448
02:18:11,566 --> 02:18:12,166
Merci.

2449
02:18:12,966 --> 02:18:14,399
Très bien, puis-je raconter mon histoire maintenant ?

2450
02:18:15,200 --> 02:18:18,532
Alors j'étais ici en train de boire

2451
02:18:18,533 --> 02:18:19,966
un peu de port merdique,

2452
02:18:20,166 --> 02:18:21,733
et j'avais environ quatre verres dans

2453
02:18:22,399 --> 02:18:25,933
quand Bryant, le cœur brisé, est entré,

2454
02:18:26,833 --> 02:18:27,633
et nous avons bu du vin.

2455
02:18:29,733 --> 02:18:32,632
Et puis, tu sais, nous avons juste

2456
02:18:32,633 --> 02:18:33,766
nous sommes dirigés vers la chambre,

2457
02:18:34,066 --> 02:18:38,065
où j'étais sur le point de lui donner

2458
02:18:38,066 --> 02:18:40,700
la meilleure putain de pipe

2459
02:18:41,566 --> 02:18:46,466
il a jamais reçu. Jusqu'à ce que nous entendions un bruit.

2460
02:18:47,100 --> 02:18:48,833
Et c'était John qui criait à la porte :

2461
02:18:49,066 --> 02:18:50,000
il a tout gâché.

2462
02:18:51,366 --> 02:18:55,233
Alors, et au fait,

2463
02:18:56,166 --> 02:18:56,932
fais-moi savoir si tu

2464
02:18:56,933 --> 02:18:58,466
je veux continuer ça plus tard.

2465
02:18:59,466 --> 02:19:00,066
Oh mon Dieu.

2466
02:19:05,766 --> 02:19:07,499
Eh bien, excusez-moi, un

2467
02:19:07,500 --> 02:19:08,433
petite pause, si vous voulez.

2468
02:19:18,666 --> 02:19:19,266
Regarder.

2469
02:19:21,133 --> 02:19:24,566
J'aurais aimé que ce soit dans de meilleures circonstances,

2470
02:19:24,966 --> 02:19:27,333
mais le dîner est servi.

2471
02:19:28,166 --> 02:19:28,898
Nous ne pouvons pas accéder au

2472
02:19:28,899 --> 02:19:29,999
au fond de cette atrocité

2473
02:19:30,000 --> 02:19:30,866
à jeun.

2474
02:19:34,366 --> 02:19:35,132
Ça a l'air d'être putain

2475
02:19:35,133 --> 02:19:36,666
des pénis, je ne mange pas ça.

2476
02:19:36,766 --> 02:19:39,033
J'ai passé des heures à préparer ce repas,

2477
02:19:39,233 --> 02:19:41,166
et vous le regardez tous comme si c'était une poubelle.

2478
02:19:41,933 --> 02:19:42,533
Ouais.

2479
02:19:42,966 --> 02:19:43,723
Très bien, c'est comme ça que tu

2480
02:19:43,724 --> 02:19:45,533
tu veux l'être, alors sois comme ça.

2481
02:19:46,033 --> 02:19:47,132
M. Bryant, est-ce qu'elle

2482
02:19:47,133 --> 02:19:48,333
vous donner une indication

2483
02:19:48,700 --> 02:19:50,232
quant à l'endroit où elle pourrait aller,

2484
02:19:50,233 --> 02:19:51,833
ou avec qui pourrait-elle sortir ?

2485
02:19:54,000 --> 02:19:56,032
Non, j'ai supposé qu'elle était

2486
02:19:56,033 --> 02:19:57,067
je vais revenir à la cabane.

2487
02:19:58,200 --> 02:19:59,298
Je ne lui ai pas dit de qui il s'agissait.

2488
02:19:59,299 --> 02:20:00,365
alors j'ai supposé qu'elle allait

2489
02:20:00,366 --> 02:20:01,733
revenez rendre visite à Nora.

2490
02:20:02,633 --> 02:20:04,132
Si tu ne lui as pas dit que tu m'avais embrassé,

2491
02:20:04,133 --> 02:20:05,833
alors pourquoi diable m'a-t-elle crié dessus ?

2492
02:20:07,100 --> 02:20:07,898
Je pensais que tu avais dit toi

2493
02:20:07,899 --> 02:20:08,957
nous revenons directement ici

2494
02:20:08,958 --> 02:20:10,032
après que tu aies quitté John.

2495
02:20:10,033 --> 02:20:11,733
Quand avez-vous parlé à Miss Cassie ?

2496
02:20:13,233 --> 02:20:15,298
Ouais, je suppose que j'ai vu

2497
02:20:15,299 --> 02:20:16,832
Cassie après que Bryant lui ait dit

2498
02:20:16,833 --> 02:20:17,533
à propos de notre romance.

2499
02:20:19,666 --> 02:20:20,866
Elle n'aimait pas vraiment ça.

2500
02:20:25,033 --> 02:20:26,166
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

2501
02:20:28,033 --> 02:20:28,633
Que diable?

2502
02:20:29,133 --> 02:20:30,298
Tu as toujours été

2503
02:20:30,299 --> 02:20:31,600
jaloux de moi, mais ça ?

2504
02:20:32,233 --> 02:20:33,265
Je ne peux pas te croire

2505
02:20:33,266 --> 02:20:34,266
putain, j'ai embrassé Bryant.

2506
02:20:34,733 --> 02:20:35,366
Que veux-tu dire?

2507
02:20:35,866 --> 02:20:36,632
Ce n'est pas bête, il

2508
02:20:36,633 --> 02:20:38,766
me l'a dit et nous avons rompu.

2509
02:20:38,966 --> 02:20:40,333
Et nous n'allons pas nous marier, alors.

2510
02:20:40,700 --> 02:20:42,966
Eh bien, en fait, il m'a embrassé, alors.

2511
02:20:45,566 --> 02:20:46,166
Donc c'est vrai.

2512
02:20:47,966 --> 02:20:48,966
Comment as-tu pu ?

2513
02:20:49,566 --> 02:20:51,499
Honnêtement, je savais

2514
02:20:51,500 --> 02:20:52,532
Bryant avait un faible pour moi

2515
02:20:52,533 --> 02:20:53,500
depuis que nous sommes enfants.

2516
02:20:53,866 --> 02:20:54,766
Je le savais juste.

2517
02:20:55,066 --> 02:20:57,099
Et j'ai eu le béguin pour lui et tu le savais.

2518
02:20:57,100 --> 02:20:59,033
Tais-toi, tais-toi.

2519
02:20:59,833 --> 02:21:02,000
Tu as toujours une putain d'excuse.

2520
02:21:02,733 --> 02:21:03,965
Et si tu pensais qu'il

2521
02:21:03,966 --> 02:21:05,665
avez-vous eu un béguin pour vous pendant votre enfance ?

2522
02:21:05,666 --> 02:21:07,166
C'est mon putain de fiancé.

2523
02:21:08,899 --> 02:21:10,432
Bryant a toujours été gentil avec toi,

2524
02:21:10,433 --> 02:21:11,432
mais il a avoué qu'il

2525
02:21:11,433 --> 02:21:12,465
a été amoureux de moi

2526
02:21:12,466 --> 02:21:13,499
toute sa vie.

2527
02:21:13,500 --> 02:21:14,666
Va te faire foutre, Cassie.

2528
02:21:15,766 --> 02:21:17,165
Mon Dieu, oh mon Dieu.

2529
02:21:17,166 --> 02:21:18,166
Je veux dire, tu sais quoi ?

2530
02:21:19,100 --> 02:21:19,932
C'est juste, j'espère que vous tous

2531
02:21:19,933 --> 02:21:20,933
tous deux s'éloignent et meurent.

2532
02:21:22,166 --> 02:21:24,866
Dit la pute enfantine.

2533
02:21:27,133 --> 02:21:28,133
Tu es putain de mort !

2534
02:21:46,533 --> 02:21:49,923
Mme Nora, vous êtes en état d'arrestation pour

2535
02:21:49,924 --> 02:21:52,157
meurtre de Cassie Rae Sustarian

2536
02:21:52,158 --> 02:21:56,823
Putain, tu as tué Cassie.
Va te faire foutre !

2537
02:21:56,824 --> 02:21:59,290
Ma jambe qui donne un coup de pied !

2538
02:21:59,291 --> 02:22:01,256
Silence!

2539
02:22:01,257 --> 02:22:05,033
Il m'a fallu du temps pour l'accepter.

2540
02:22:05,833 --> 02:22:08,933
Nora a assassiné Cassie.

2541
02:22:11,899 --> 02:22:13,399
Je pense qu'après tout ça,

2542
02:22:15,033 --> 02:22:15,799
tout ce que j'ai vraiment appris

2543
02:22:15,800 --> 02:22:17,766
c'est que je ne peux faire confiance à personne.

2544
02:22:19,100 --> 02:22:20,632
Je suppose que personne non plus ne peut me faire confiance.

2545
02:22:20,633 --> 02:22:21,467
Je veux dire, comment pourraient-ils ?

2546
02:22:23,966 --> 02:22:25,932
M. John, c'est dommage

2547
02:22:25,933 --> 02:22:26,723
tu ne penses pas aux gens

2548
02:22:26,724 --> 02:22:27,966
peut vous faire confiance.

2549
02:22:29,633 --> 02:22:30,333
Parce que je te fais confiance.

2550
02:22:31,366 --> 02:22:32,066
Même après tout ça ?

2551
02:22:33,366 --> 02:22:36,500
Mon ami, tu n'es pas un menteur.

2552
02:22:38,399 --> 02:22:39,465
Surtout après ton

2553
02:22:39,466 --> 02:22:40,533
témoignage à la cabane

2554
02:22:41,133 --> 02:22:41,999
et tout ce que tu as dit

2555
02:22:42,000 --> 02:22:43,666
moi ce matin. La vérité est...

2556
02:22:45,066 --> 02:22:46,398
Je pense que tu es l'un des plus honnêtes

2557
02:22:46,399 --> 02:22:47,366
des gens que j'ai jamais rencontrés.

2558
02:22:49,299 --> 02:22:50,323
Le problème est que je ne pense pas que tu sois

2559
02:22:50,324 --> 02:22:51,166
honnête avec vous-même.

2560
02:22:52,766 --> 02:22:53,733
Qu'est-ce que ça veut dire ?

2561
02:22:54,333 --> 02:22:55,099
Comment devrais-je le savoir ?

2562
02:22:55,100 --> 02:22:56,366
Je ne suis qu'un garde forestier fou.

2563
02:22:59,066 --> 02:23:00,266
Je pense que tu es plutôt sain d'esprit, Hank.

2564
02:23:00,533 --> 02:23:01,166
Que vous avez vu.

2565
02:23:02,866 --> 02:23:05,200
Maintenant, jetez un œil là-bas.

2566
02:23:05,566 --> 02:23:06,323
C'est l'un des plus

2567
02:23:06,324 --> 02:23:08,333
vues emblématiques du parc.

2568
02:23:09,133 --> 02:23:10,033
Les grands peckers.

2569
02:23:11,566 --> 02:23:12,256
Je souhaite juste aux autres

2570
02:23:12,257 --> 02:23:13,500
Je pourrais être là pour voir ça aussi.

2571
02:23:15,366 --> 02:23:16,090
Ouais, je suppose qu'ils l'étaient

2572
02:23:16,091 --> 02:23:16,890
je sors d'ici assez vite

2573
02:23:16,891 --> 02:23:18,366
après que Nora ait été arrêtée, hein ?

2574
02:23:18,766 --> 02:23:19,366
Ouais.

2575
02:23:20,433 --> 02:23:21,123
Une autre chose, j'ai remarqué

2576
02:23:21,124 --> 02:23:22,132
quand tu as commencé ce voyage

2577
02:23:22,133 --> 02:23:23,234
tu portais une attelle de poignet.

2578
02:23:23,666 --> 02:23:24,423
Comment as-tu fait tout ça

2579
02:23:24,424 --> 02:23:25,633
creuser avec une main blessée ?

2580
02:23:27,899 --> 02:23:28,499
Eh bien,

2581
02:23:31,833 --> 02:23:32,433
Je suppose,

2582
02:23:35,100 --> 02:23:36,299
Je n'ai pas besoin de ça, putain.

2583
02:23:36,933 --> 02:23:37,566
Très bien.

2584
02:23:40,500 --> 02:23:41,866
Alors, quelle est la prochaine étape ?

2585
02:23:43,833 --> 02:23:46,133
Mme Nora sera envoyée dans une prison jovienne

2586
02:23:47,133 --> 02:23:48,332
et les autres l'ont déjà fait

2587
02:23:48,333 --> 02:23:49,833
ont commencé leur voyage de retour chez eux.

2588
02:23:50,966 --> 02:23:52,433
La question est : quelle est la prochaine étape pour vous ?

2589
02:23:54,866 --> 02:23:57,766
Eh bien, je suppose que cela dépend.

2590
02:23:59,233 --> 02:24:00,133
Qu'est-ce que je trouve là-dedans ?

2591
02:24:01,799 --> 02:24:02,832
Tu sais, techniquement, je

2592
02:24:02,833 --> 02:24:03,523
je pourrais te donner un ticket

2593
02:24:03,524 --> 02:24:04,633
pour avoir déterré ça.

2594
02:24:05,766 --> 02:24:06,523
Mais si je suis honnête

2595
02:24:06,524 --> 02:24:07,666
et au nom de la science,

2596
02:24:09,166 --> 02:24:10,500
J'espère que vous trouverez ce que vous cherchez.

2597
02:24:12,366 --> 02:24:14,666
Vous savez, je pense que je l'ai probablement fait.

2598
02:24:16,733 --> 02:24:17,666
Je le saurai bien assez tôt.

2599
02:24:26,633 --> 02:24:27,256
Eh bien, j'espère que vous avez

2600
02:24:27,257 --> 02:24:28,366
j'ai apprécié notre programme de ce soir,

2601
02:24:28,899 --> 02:24:30,533
Les Contes de Jovie.

2602
02:24:31,966 --> 02:24:32,832
Un recueil d'histoires

2603
02:24:32,833 --> 02:24:34,733
des histoires lointaines

2604
02:24:35,033 --> 02:24:36,033
du passé de l'humanité.

2605
02:24:36,733 --> 02:24:39,199
Une bouée de sauvetage de leçons pour

2606
02:24:39,200 --> 02:24:40,398
ceux des mondes lointains

2607
02:24:40,399 --> 02:24:41,665
qui nous rejoignent

2608
02:24:41,666 --> 02:24:43,433
cette ère nouvelle et mouvementée.

2609
02:24:45,200 --> 02:24:47,433
Que les dieux d'or bénissent vos âmes.

2610
02:24:48,766 --> 02:24:51,399
Merci et bonne nuit.